1 00:01:37,197 --> 00:01:39,631 [Κορνάρισμα] 2 00:01:49,075 --> 00:01:51,168 Πώς είσαι, Μπιλ; - Γεια, Τόμι. 3 00:01:51,277 --> 00:01:54,041 Τι συμβαίνει με εσένα και την Betsy; 4 00:01:54,147 --> 00:01:56,445 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 5 00:02:01,354 --> 00:02:06,189 Κοίτα. Μου είπες κάτι την άλλη μέρα θέλεις να κάνεις μια αλλαγή; 6 00:02:06,292 --> 00:02:08,419 Ε, όχι ακριβώς. 7 00:02:08,528 --> 00:02:11,759 Αυτό που είπα ήταν ότι μου αρέσει στο Ίδρυμα εντάξει... 8 00:02:11,865 --> 00:02:14,891 αλλά δυσκολεύομαι λίγο κάνοντας και τα δύο άκρα. 9 00:02:15,001 --> 00:02:17,902 Ο λόγος που ρωτάω - Ακούω ότι ανοίγει ένα σημείο... 10 00:02:18,004 --> 00:02:21,462 στις Δημόσιες Σχέσεις όπου εργάζομαι- United Broadcasting. 11 00:02:23,276 --> 00:02:25,176 Τι θα πλήρωνε; 12 00:02:25,278 --> 00:02:29,442 Α, δεν ξέρω. Οκτώ, 10.000, υποθέτω. Κάτι τέτοιο. 13 00:02:31,384 --> 00:02:34,285 Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσα να το κάνω με οκτώ ή 10.000... 14 00:02:34,387 --> 00:02:37,220 αλλά δεν ξέρω τίποτα σχετικά με τις δημόσιες σχέσεις. 15 00:02:37,323 --> 00:02:39,587 Ποιος κάνει; Έχεις καθαρό πουκάμισο. 16 00:02:39,692 --> 00:02:42,684 Κάνεις μπάνιο κάθε μέρα. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 17 00:02:46,499 --> 00:02:49,593 Α, φαντάζομαι όχι. Ευχαριστώ το ίδιο. 18 00:02:50,970 --> 00:02:53,097 Μάλλον έχεις δίκιο. 19 00:02:53,206 --> 00:02:57,939 Δεν νομίζω ότι θα ήσουν πολύ χαρούμενος σε εκείνη τη ζούγκλα του χρωμίου πάντως. 20 00:03:02,515 --> 00:03:05,450 [Κουδούνι] 21 00:03:29,175 --> 00:03:31,541 Τόμι! 22 00:03:31,644 --> 00:03:34,977 [Φλυαρία] 23 00:03:41,054 --> 00:03:43,352 Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σας; 24 00:03:43,456 --> 00:03:46,186 Όχι πολύ καλό, φοβάμαι. - Όχι; 25 00:03:46,292 --> 00:03:49,750 Για ένα πράγμα, το πλυντήριο τελικά λύθηκε. 26 00:03:49,862 --> 00:03:51,762 Λοιπόν, δεν μπορείς το εχουν φτιαξει? 27 00:03:51,864 --> 00:03:54,924 Όχι πια. Πραγματικά έχει φύγει αυτή τη φορά. 28 00:03:55,034 --> 00:03:57,662 Πόσο κοστίζει ένα καινούργιο; 29 00:03:57,770 --> 00:04:00,500 Περίπου 250. - Ουάου. 30 00:04:00,607 --> 00:04:03,633 Και της Μπάρμπαρα πήρε την ανεμοβλογιά. 31 00:04:03,743 --> 00:04:07,338 Ω, μου. Καλύτερα σταματήστε στο φαρμακείο. 32 00:04:07,447 --> 00:04:11,213 Θα της πάρω ένα δώρο. Πώς νιώθει; 33 00:04:11,317 --> 00:04:14,809 Το πιο χαρούμενο κοριτσάκι με πουά στην Πολιτεία του Κονέκτικατ. 34 00:04:30,937 --> 00:04:33,201 Γεια, μπαμπά. 35 00:04:33,306 --> 00:04:36,173 Γεια, Πιτ. - Ξέρεις τι, μπαμπά; 36 00:04:36,276 --> 00:04:39,837 Τι; - Η Μπάρμπαρα έχει ανεμοβλογιά, και θα το πάρουμε όλοι. 37 00:04:39,946 --> 00:04:43,040 Α, ίσως όχι. - Μα η μαμά υποσχέθηκε! Δεν το έκανες, μαμά; 38 00:04:43,149 --> 00:04:45,777 Αυτό λέει ο γιατρός. - Ορίστε. 39 00:04:48,655 --> 00:04:51,920 Θα το πάρουμε όλοι και μείνε στο κρεβάτι όλη μέρα. 40 00:04:52,025 --> 00:04:54,425 Χα. Μπορώ απλά να σε δω μένοντας στο κρεβάτι όλη μέρα. 41 00:04:54,527 --> 00:04:57,860 Η Τζέινι λέει ότι θα την πάρει συλλογή ροκ στο κρεβάτι μαζί της. 42 00:04:57,964 --> 00:05:00,558 Έρχεσαι μαζί μου και βοηθάς Η μαμά έφτιαξε το δείπνο του μπαμπά. 43 00:05:00,667 --> 00:05:03,261 Θα πάρω τη Μίλι στο κρεβάτι μαζί μου. 44 00:05:07,206 --> 00:05:09,606 Λοιπόν. - Έχω την ευλογιά. 45 00:05:09,709 --> 00:05:13,372 Ανεμοβλογιά, μέλι. Μην το κάνετε χειρότερο από ότι είναι. 46 00:05:13,479 --> 00:05:16,414 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες τα βάψετε μόνοι σας; 47 00:05:16,516 --> 00:05:19,417 Ειλικρινά δεν το έκανα, μπαμπά. Ματιά. Τα έχω τελειώσει όλα. 48 00:05:19,519 --> 00:05:23,080 Λοιπόν, αν πεις ότι δεν... - Ευχαριστώ, μπαμπά. 49 00:05:23,189 --> 00:05:26,124 Πώς είσαι γλυκιά μου; - Θα πεθάνει; 50 00:05:26,225 --> 00:05:28,716 Φυσικά και όχι. Άνθρωποι μην πεθάνεις από ανεμοβλογιά. 51 00:05:28,828 --> 00:05:30,728 Είχατε ποτέ ανεμοβλογιά; 52 00:05:30,830 --> 00:05:33,890 Τα είχα όλα. Τι λέτε για εσάς; - Προσπάθησα να θυμηθώ. 53 00:05:34,000 --> 00:05:37,367 Δεν θα χρειαστεί να προσπαθήσετε πολύ. Θα μάθετε σε μια ή δύο μέρες. - Αυτό είναι που με ανησυχεί. 54 00:05:37,470 --> 00:05:39,802 Μπορείτε να συνεχίσετε προς τα κάτω. Θα κατέβω σε ένα λεπτό. 55 00:05:39,906 --> 00:05:43,808 Νομίζω ότι θα πεθάνει. - Θα σταματήσεις να μιλάς έτσι! 56 00:05:43,910 --> 00:05:46,310 Και μπορείτε να αναμίξετε ένα και για μένα... 57 00:05:46,412 --> 00:05:49,040 γιατί σίγουρα μπορώ χρησιμοποιήστε το απόψε. 58 00:05:49,148 --> 00:05:51,708 Νομίζω ότι τώρα πεθαίνει. 59 00:05:55,521 --> 00:05:58,285 Τι πιστεύεις θα κάνεις μαζί του; 60 00:05:58,391 --> 00:06:01,326 Θα τον πάρω μαζί μου στο κρεβάτι. - Μα είναι βρώμικος, Πίτι. 61 00:06:01,427 --> 00:06:04,863 Θα τον πλύνω στην μπανιέρα πρώτα. 62 00:06:04,964 --> 00:06:09,492 Ω, η Janey τα καταλαβαίνει όλα.! Δεν με αφήνεις ποτέ να έχω ένα μικρό πράγμα.! 63 00:06:09,602 --> 00:06:12,332 Το μόνο που κάνεις είναι να παίρνεις πράγματα μακριά μου.! 64 00:06:12,438 --> 00:06:15,930 Θα φύγω από δω, και δεν θα με ξαναδείς! 65 00:06:16,042 --> 00:06:18,408 Θα τρέξω ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.! 66 00:06:18,511 --> 00:06:20,411 Και δεν με νοιάζει αν πεθάνεις.! 67 00:06:20,513 --> 00:06:23,778 Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις εκατό εκατομμύρια φορές.! Δεν με νοιάζει.! 68 00:06:23,883 --> 00:06:26,443 Άκου τώρα, Petey. - Δεν με νοιάζει αν πεθάνεις κι εσύ. 69 00:06:26,552 --> 00:06:29,680 Θα σκάσω από εδώ αυτό ακριβώς το λεπτό.! 70 00:06:29,789 --> 00:06:32,622 Petey αγόρι, το ξέχασες ότι εσύ και εγώ είμαστε φίλοι; 71 00:06:32,725 --> 00:06:35,216 Δεν είμαι φίλος σου.! Θέλω να πεθάνεις κι εσύ. 72 00:06:35,328 --> 00:06:38,388 Θέλω να πεθάνουν όλοι.! - Σώπα! 73 00:06:43,002 --> 00:06:45,698 Τι έχουμε εδώ γύρω... ένα μάτσο νεκρόφιλα; 74 00:06:45,805 --> 00:06:48,706 Α, είναι όλοι καλά. Απλά λίγο εκνευριστικό. 75 00:07:00,586 --> 00:07:03,146 Skoal. 76 00:07:03,256 --> 00:07:05,816 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 77 00:07:07,493 --> 00:07:10,018 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 78 00:07:15,635 --> 00:07:18,331 Γεια σας. Γεια σου, Άλφρεντ. 79 00:07:18,438 --> 00:07:23,068 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο στο γραφείο, αλλά μόλις είχες φύγει. 80 00:07:23,176 --> 00:07:25,974 Πρόκειται για το κτήμα. 81 00:07:26,078 --> 00:07:28,342 Μόλις άκουσα από τους ελεγκτές... 82 00:07:28,448 --> 00:07:30,882 και τα νέα είναι λίγο απογοητευτικό. 83 00:07:30,983 --> 00:07:33,417 Θα το ξανακοιτάξω φυσικά. 84 00:07:33,519 --> 00:07:38,115 Είναι τελικό; - Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 85 00:07:38,224 --> 00:07:42,183 βλέπω. - Τίποτα δεν έμεινε παρά εκείνο το παλιό σπίτι. 86 00:07:44,397 --> 00:07:47,298 Λοιπόν, ευχαριστώ πάρα πολύ πάντως. 87 00:07:47,400 --> 00:07:49,300 Καληνύχτα Άλφρεντ. 88 00:08:04,116 --> 00:08:07,313 Θα πρέπει να συγκρατηθείς για αυτό, αγάπη μου. 89 00:08:07,420 --> 00:08:09,547 Εντάξει, ας το έχουμε. 90 00:08:09,655 --> 00:08:11,555 Αυτός ήταν ο Άλφρεντ. 91 00:08:11,657 --> 00:08:13,921 Λέει ότι δεν έχει μείνει τίποτα στο κτήμα της γιαγιάς. 92 00:08:14,026 --> 00:08:17,120 Τίποτα; - Τίποτα άλλο εκτός από αυτόν τον παλιό αχυρώνα ενός σπιτιού. 93 00:08:17,230 --> 00:08:20,290 Και υπάρχουν 10.000 $ υποθήκη σε αυτό. 94 00:08:20,399 --> 00:08:23,129 Τι γίνεται με τα χρήματα Έφυγε ο παππούς; 95 00:08:23,236 --> 00:08:26,205 Προφανώς το έχασε. - [Αναστεναγμοί] 96 00:08:26,305 --> 00:08:29,638 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα στο κουμπί. 97 00:08:29,742 --> 00:08:32,506 Τι γίνεται με το σπίτι; Τι πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε για αυτό; 98 00:08:32,612 --> 00:08:35,843 Είχα ήδη μια προσφορά: 20.000. - Είκοσι χιλιάδες; 99 00:08:35,948 --> 00:08:39,008 Αυτό το σπίτι πρέπει να κόστισε 150.000 για κατασκευή. 100 00:08:39,118 --> 00:08:42,554 Ήταν πριν από 50 χρόνια. Κανείς δεν θέλει ένα παλιό τσιράκι σαν αυτό σήμερα. 101 00:08:42,655 --> 00:08:44,555 Πάρε το βούτυρο, θέλεις; 102 00:08:44,657 --> 00:08:47,888 Είναι ένα από τα λίγα σπίτια στο Κονέκτικατ που δεν έχει γεράσει με χάρη. 103 00:08:47,994 --> 00:08:51,555 Θα τους αφήσεις να το έχουν για αυτό; - Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε; 104 00:08:51,664 --> 00:08:54,895 Λοιπόν, αν αυτό είναι το καλύτερο προσφορά που μπορούμε να πάρουμε- 105 00:08:55,001 --> 00:08:57,492 αντίο. - Αντίο, αγαπητέ. 106 00:08:59,105 --> 00:09:02,131 Στείλτε μας μια κάρτα όταν φτάσεις εκεί. 107 00:09:13,386 --> 00:09:16,878 [Cat Mews, Screeches] 108 00:09:27,633 --> 00:09:29,692 Ξέχασα τα γάντια μου. 109 00:09:33,306 --> 00:09:36,537 Νομίζω ότι πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό για ένα ή δύο χρόνια ούτως ή άλλως. 110 00:09:36,642 --> 00:09:38,735 Μέχρι να καταλάβουμε κάτι καλύτερο από αυτό. 111 00:09:38,844 --> 00:09:41,870 Ξέρετε τι θα κοστίσει να κρατήσει ένα τέτοιο μέρος; 112 00:09:41,981 --> 00:09:46,281 Κάτι περίπου 6.000 το χρόνο. Με μισθό 7.000$. 113 00:09:46,385 --> 00:09:48,876 Αλλά δεν πρόκειται βγάζει πάντα 7.000. 114 00:09:48,988 --> 00:09:51,582 Αυτό εννοώ. Θα μπορούσα να βγάζω λιγότερα. 115 00:09:51,691 --> 00:09:54,319 Αλλά δεν μπορείς να κοιτάξεις σε τέτοια πράγματα, Τόμι. 116 00:09:54,427 --> 00:09:56,861 Πρέπει να το πιστέψεις τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 117 00:09:56,963 --> 00:10:00,694 Προσφορές, ευκαιρίες, μερικά καλά διαλείμματα. 118 00:10:02,301 --> 00:10:05,964 αυτό είναι η ζωή... ελπίδα και- και τα διαλείμματα. 119 00:10:06,072 --> 00:10:09,235 Δεν μπορείς απλά να δεχτείς όπως είναι τώρα τα πράγματα. 120 00:10:09,342 --> 00:10:13,244 Νομίζω ότι πρέπει να το πουλήσουμε, να βάλουμε τα χρήματα στην τράπεζα για κάποια ασφάλιση. 121 00:10:13,346 --> 00:10:16,247 [Γκρινιάζει] - Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς τι μπορεί να σου συμβεί... 122 00:10:16,349 --> 00:10:18,510 αν έπρεπε να πέσω νεκρός κάποιο πρωί; 123 00:10:18,618 --> 00:10:21,644 Θα πέσω νεκρός εκεί δίπλα σου. - Τι γίνεται με τα παιδιά; 124 00:10:21,754 --> 00:10:24,245 Δεν θέλω καν να το σκεφτείς αυτό. 125 00:10:27,193 --> 00:10:31,323 Αυτό που θέλω να μάθω είναι ότι δεν το περιμένεις να είσαι για πάντα με το Ίδρυμα, έτσι; 126 00:10:31,430 --> 00:10:35,526 Λοιπόν, φυσικά όχι. Αλλά έχεις να παραδεχτώ ότι είναι ένα απολύτως ασφαλές μέρος. 127 00:10:35,635 --> 00:10:38,763 Εντάξει τότε. Τι γίνεται με αυτό; 128 00:10:38,871 --> 00:10:41,806 Πουλάμε το σπίτι της γιαγιάς και αυτό το σπίτι... 129 00:10:41,907 --> 00:10:44,671 και μας δίνουμε ένα ωραίο σπίτι σε μια ωραία γειτονιά. 130 00:10:44,777 --> 00:10:47,109 Οπότε, το συνεχίζουμε ξανά. - Μα γιατί όχι; 131 00:10:47,213 --> 00:10:51,343 Αν μπορούμε να κάνουμε ίσως 15.000 σε αυτό και με αυτό που ξεκαθαρίζουμε στη γιαγιά- 132 00:10:51,450 --> 00:10:54,317 Κοίτα, αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις; - Συγγνώμη, Τόμι. 133 00:10:54,420 --> 00:10:57,617 Ξέρεις πόσο μισώ αυτό το σπίτι, αλλά δεν ξέρεις πόσο το μισώ! 134 00:10:57,723 --> 00:11:02,057 Η ασχήμια του, η κατάθλιψή του, αλλά κυρίως την ήττα της. 135 00:11:02,161 --> 00:11:05,722 Δεν το νιώθεις καθόλου αυτό; - Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς παλάτι. 136 00:11:05,831 --> 00:11:10,495 Είναι ένα νεκροταφείο, Τόμι. Ένα νεκροταφείο για όλα όσα μιλούσαμε- 137 00:11:10,603 --> 00:11:16,371 ευτυχία, διασκέδαση, φιλοδοξία- και θέλω να βγω από αυτό. 138 00:11:16,475 --> 00:11:18,534 Αλλά αν τα βάλουμε όλα στην τράπεζα- 139 00:11:18,644 --> 00:11:22,011 Και να συνεχίσουμε να ζούμε εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μας; - Ίσως δεν το ξέρεις... 140 00:11:22,114 --> 00:11:25,277 αλλά υπάρχει πολύς κόσμος που τα πάνε πολύ χειρότερα από εμάς. 141 00:11:25,384 --> 00:11:28,911 Ω, όχι, δεν είναι. Μπορούν μοιάζουν, αλλά δεν είναι. 142 00:11:29,021 --> 00:11:32,752 Υπάρχουν πράγματα για αυτό το σπίτι. Δεν είναι ένα χαρούμενο σπίτι, Τόμι. 143 00:11:32,858 --> 00:11:35,088 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. - Από τον πόλεμο. 144 00:11:35,194 --> 00:11:38,220 Θα σταματήσεις να βαράς τον πόλεμο; Έχει τελειώσει εδώ και 10 χρόνια. 145 00:11:38,330 --> 00:11:40,594 Έφυγε και ξεχάστηκε. 146 00:11:40,700 --> 00:11:46,263 Δεν το πιστεύω. Όχι για σένα πάντως. Είτε το ξέρεις είτε όχι... 147 00:11:46,372 --> 00:11:51,071 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν σκέφτομαι αυτή είναι κάθε στιγμή για να ρισκάρετε. 148 00:11:51,177 --> 00:11:54,977 Τότε αν δεν ήταν ο πόλεμος, τι σου συνέβη; 149 00:11:55,081 --> 00:11:58,881 Τι εννοείς, τι μου συνέβη; 150 00:12:00,519 --> 00:12:02,350 Δεν ξέρω. 151 00:12:02,455 --> 00:12:06,585 Μόνο που έχεις χάσει τα κότσια σου, και ξαφνικά ντρέπομαι για σένα. 152 00:12:27,346 --> 00:12:29,246 Θέλετε άλλο; 153 00:12:29,348 --> 00:12:31,248 Όχι, ευχαριστώ. 154 00:14:01,974 --> 00:14:04,534 Πώς είναι αυτό, φίλε; - Ευχαριστώ, παλιό Ποπ. 155 00:14:04,643 --> 00:14:06,873 Καληνύχτα φίλε. - Καληνύχτα, γέρο Ποπ. 156 00:14:35,841 --> 00:14:38,105 Είναι νεκρή; 157 00:14:38,210 --> 00:14:40,144 Κοιμήσου. 158 00:15:03,969 --> 00:15:06,529 Πες, για εκείνο το σημείο στο U.B.C. 159 00:15:06,639 --> 00:15:10,166 Αν σε ενδιαφέρει, μπορώ κλείστε ένα ραντεβού για εσάς. 160 00:15:10,276 --> 00:15:12,710 Δεν θα σε πείραζε; - Όχι, ούτε στο ελάχιστο. 161 00:15:12,811 --> 00:15:16,372 Απλά ενημερώστε με πότε. - Θα σου τηλεφωνήσω. 162 00:15:16,482 --> 00:15:18,541 Όποτε πεις. 163 00:15:57,489 --> 00:15:59,389 [Μιλώντας Γερμανικά] 164 00:16:08,634 --> 00:16:10,534 Βλέπεις αυτά τα παλτό; 165 00:16:10,636 --> 00:16:13,901 Καλύτερα να επιστρέψουμε στο δάσος και διασχίστε το δρόμο νοτιότερα. 166 00:16:14,006 --> 00:16:16,201 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα παλτό, Χανκ. 167 00:16:16,308 --> 00:16:19,539 Είσαι τρελός; Πήραν κόσμο παντού αυτό το μέρος. Ερχομαι. Πάμε. 168 00:16:19,645 --> 00:16:21,704 παγώνω μέχρι θανάτου. 169 00:16:25,918 --> 00:16:28,478 Danke schn, Frülein. - Danke schôn. 170 00:16:28,587 --> 00:16:30,487 Πόσους βλέπεις; 171 00:16:30,589 --> 00:16:32,489 Δυο. 172 00:16:32,591 --> 00:16:37,028 Λοιπόν, αν δεν το πάρω αυτό το παλτό, είμαι νεκρός πάντως. 173 00:16:37,129 --> 00:16:39,120 Εντάξει, ας τα πάρουμε. 174 00:17:14,199 --> 00:17:17,293 [Μιλώντας Γερμανικά] 175 00:17:34,920 --> 00:17:36,888 [Ξύσιμο μετάλλων] 176 00:17:49,601 --> 00:17:51,592 Αχ. 177 00:17:53,272 --> 00:17:55,240 Φριτς; 178 00:18:03,482 --> 00:18:07,543 [φωνάζει] - [Γρυγμοί] 179 00:19:12,251 --> 00:19:14,742 [Χανκ] Πού είναι το όπλο σου; 180 00:19:14,853 --> 00:19:17,583 [Τομ] Πίσω από τον τοίχο. 181 00:19:17,689 --> 00:19:19,589 [Χανκ] θα το πάρω. 182 00:19:21,126 --> 00:19:24,186 [Φλυαρία στα γερμανικά] 183 00:19:29,134 --> 00:19:31,261 Ελάτε. Υπάρχει έρχονται κι άλλα. 184 00:19:31,370 --> 00:19:33,770 Δεν είναι νεκρός. Έκανε κάποιου είδους θόρυβος. 185 00:19:33,872 --> 00:19:37,000 Τελείωσε τον τότε. Χρησιμοποιήστε το μαχαίρι σας. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 186 00:19:40,879 --> 00:19:45,179 [Φλυαρία στα γερμανικά] 187 00:19:45,284 --> 00:19:47,343 Έλα, Τομ. Πρέπει να φύγουμε από δω. 188 00:19:47,452 --> 00:19:48,887 [Χανκ] Εντάξει. Φύγε από τη μέση. - [Φωνάζει] 189 00:19:48,887 --> 00:19:50,354 [Χανκ] Εντάξει. Φύγε από τη μέση. - [Φωνάζει] 190 00:20:00,599 --> 00:20:05,332 Δεν ωφελεί να προσπαθείς. Απλώς δεν μπορώ να το συνηθίσω. 191 00:20:05,437 --> 00:20:07,337 Συνηθισμένος σε τι; 192 00:20:07,439 --> 00:20:11,773 Η ιδέα των Μπρούκλιν Ντότζερς ως παγκόσμιοι πρωταθλητές. 193 00:20:31,863 --> 00:20:33,763 Τα παιδιά μου θα με σκοτώσουν. 194 00:20:33,865 --> 00:20:36,197 Αναρωτιέμαι πώς δεν μπορούσαμε να τους πούμε. 195 00:20:36,301 --> 00:20:38,861 Πότε θα απογειωθούμε, Καπετάνιος; 196 00:20:38,971 --> 00:20:40,905 Είναι όλα δικά σου, el Capitón. 197 00:20:44,543 --> 00:20:47,444 Απογειωνόμαστε οποιαδήποτε μέρα, ξεκινώντας μια εβδομάδα από σήμερα. 198 00:20:47,546 --> 00:20:49,776 Είμαστε όλοι μαζεμένοι, καπετάνιε. 199 00:20:49,881 --> 00:20:52,406 Αλλά δεν είναι για το σπίτι. 200 00:20:52,517 --> 00:20:54,610 Πλάκα κάνετε κύριε; 201 00:20:54,720 --> 00:20:58,781 Φαίνεται ότι έχουμε άλλο Μικρός πόλεμος στον Ειρηνικό... 202 00:20:58,890 --> 00:21:01,290 και εκεί είναι που πάμε μετά. 203 00:21:01,393 --> 00:21:04,260 Ειρηνικός; Τι είναι λοιπόν το ναυτικό έκανες όλο αυτό το διάστημα; 204 00:21:04,363 --> 00:21:06,490 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 205 00:21:06,598 --> 00:21:09,692 Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα περισσότερα για αυτό από ό,τι εσείς. 206 00:21:13,672 --> 00:21:17,199 Ξέρετε τι χρειαζόμαστε εμείς οι στρατιώτες τέτοια στιγμή, καπετάνιε; 207 00:21:18,710 --> 00:21:21,508 Μια μικρή έκρηξη βίνο. 208 00:21:26,151 --> 00:21:29,678 [Οδηγός που μιλάει ιταλικά] 209 00:21:34,259 --> 00:21:36,921 Un momento. 210 00:21:37,029 --> 00:21:39,520 Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου. 211 00:21:39,631 --> 00:21:41,929 Τώρα γυρνάς εδώ. Καταλαβαίνεις; 212 00:21:42,034 --> 00:21:44,662 Δεν θέλουμε να ξεκινήσουμε ξεσκίζοντας όλο αυτό το πράγμα. 213 00:21:44,770 --> 00:21:47,364 θα επανέλθω σε σένα μωρό μου. 214 00:21:57,382 --> 00:21:59,850 Αυτή είναι η ανάρτηση ήδη; 215 00:21:59,951 --> 00:22:03,785 Ω, τώρα κοίτα, καπετάνιε. Δεν θέλεις επιστρέψτε στην ανάρτηση νιώθοντας έτσι. 216 00:22:03,889 --> 00:22:07,791 Πήρα λίγο κάτι κάτω εδώ θα σας βγάλω το μυαλό από όλα αυτά. 217 00:22:07,893 --> 00:22:11,920 Ελπίζω πάντως. - Θέλω να επιστρέψω στην ανάρτηση. 218 00:22:12,030 --> 00:22:15,363 Κοίτα, καπετάνιε, ήρθαμε εδώ να κάνουμε γιορτή. Θυμάσαι; 219 00:22:15,467 --> 00:22:19,904 Τώρα, δεν θέλουμε να επιστρέψουμε στην ανάρτηση νιώθουμε χειρότερα από όταν βγήκαμε έξω, έτσι δεν είναι; 220 00:22:26,545 --> 00:22:30,072 [Μιλώντας Ιταλικά] 221 00:22:32,818 --> 00:22:35,548 Γεια, καπετάνιε. Δεν είναι κακό, ε; 222 00:22:38,690 --> 00:22:41,090 Κούνησε τα χέρια με τη Μαρία, καπετάνιο. 223 00:23:06,051 --> 00:23:09,885 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω σε πρόταση να μείνεις χήρα μου; 224 00:23:11,823 --> 00:23:14,155 Θα έκανες κάτι πολύ ωραίο για μένα; 225 00:23:14,259 --> 00:23:16,819 Έχετε μόνο για να το ονομάσω, αγαπητέ μου. 226 00:23:16,928 --> 00:23:20,193 Δεν θα μιλάς έτσι πια απόψε; 227 00:23:20,298 --> 00:23:22,926 Είσαι απρόθυμος να αντιμετωπίσει γεγονότα. 228 00:23:23,034 --> 00:23:27,664 Μετά από ένα τόσο καλό δείπνο, με κρασί και μουσική... 229 00:23:27,773 --> 00:23:31,368 και καβαλάμε μαζί στο φως του φεγγαριού... 230 00:23:31,476 --> 00:23:35,913 είναι αυτό που πρέπει μιλάμε για θάνατο; 231 00:23:36,014 --> 00:23:40,212 Θα προτιμούσατε, ίσως, το θέμα της αγάπης; 232 00:23:41,720 --> 00:23:44,120 Κάθε άλλο παρά θάνατος. 233 00:23:45,624 --> 00:23:49,151 Πολύ καλά τότε. σε αγαπώ. 234 00:23:49,261 --> 00:23:51,627 Εννοείς εσύ μου αρέσει πολύ; 235 00:23:51,730 --> 00:23:53,630 Όχι, είπα ότι σε αγαπούσα. 236 00:23:53,732 --> 00:23:57,065 Όχι, όχι αγάπη. Όχι τόσο γρήγορα. 237 00:23:57,169 --> 00:24:01,469 Γιατί όχι; Υπάρχει κάποιο είδος του χρονοδιαγράμματος για την αγάπη στην Ιταλία; 238 00:24:01,573 --> 00:24:06,476 Όχι, αλλά θέλω μόνο κάτι Μπορώ να πιστέψω απόψε. 239 00:24:06,578 --> 00:24:09,638 Like αν είπες με συμπαθησες πολυ... 240 00:24:09,748 --> 00:24:12,581 ή που νόμιζες Ήμουν όμορφη... 241 00:24:12,684 --> 00:24:15,414 κάτι που μπορώ να πιστέψω για απόψε πάντως. 242 00:24:15,520 --> 00:24:20,184 Όχι όμως αγάπη. Όχι μόνο σε ένα δείπνο. 243 00:24:25,263 --> 00:24:28,289 μου αρέσεις πολύ Μαρία. 244 00:24:28,400 --> 00:24:31,528 Είσαι κάτι παραπάνω από όμορφη. Είσαι όμορφη. 245 00:24:34,239 --> 00:24:37,675 Αυτό είναι τόσο υπέροχο για τη νύχτα. 246 00:24:37,776 --> 00:24:40,836 Όσο πιο αργά γίνεται, τόσο πιο όμορφη γίνομαι. 247 00:24:58,597 --> 00:25:02,533 [Οδηγός που μιλάει ιταλικά] 248 00:25:09,908 --> 00:25:12,536 Κουάντο Κόστα; -Μιλ λιρέτα. 249 00:25:12,644 --> 00:25:14,544 Μιλ λιρέτα; 250 00:25:14,646 --> 00:25:17,706 [Μαλώνοντας στα ιταλικά] 251 00:25:30,495 --> 00:25:32,827 [Μαρία] Περίμενε ένα λεπτό. 252 00:25:32,931 --> 00:25:36,094 [Φωνάζοντας στα ιταλικά] 253 00:25:36,201 --> 00:25:39,762 Arrivederci. - [Μουρμούρα στα ιταλικά] 254 00:25:39,871 --> 00:25:42,931 Απογειώστε, Mac. - Ναι, φύγε, Μακ. 255 00:25:43,041 --> 00:25:45,475 [Ιταλικά] 256 00:25:54,352 --> 00:25:57,253 Δεν είναι πολύ όμορφο μέρος, φοβάμαι. 257 00:26:01,626 --> 00:26:04,151 Και τίποτα δεν λειτουργεί πια. 258 00:26:05,664 --> 00:26:07,689 Έχω ένα κερί εδώ. 259 00:26:23,315 --> 00:26:25,545 Νιώθεις καλά; 260 00:26:27,118 --> 00:26:29,018 Απλά σκέφτομαι. 261 00:26:33,592 --> 00:26:36,186 Μπορώ να δώσω οδηγίες στους δικηγόρους μου να συντάξει νέα διαθήκη... 262 00:26:36,294 --> 00:26:38,660 και άφησέ μου ολόκληρο κτήμα σε σας. 263 00:26:38,763 --> 00:26:41,357 Αυτό δεν είναι καλό. Είναι πολύ μακριά. 264 00:26:41,466 --> 00:26:45,300 Ω, όχι. - Παρακαλώ. Παρακαλώ. Υποσχέθηκες. 265 00:26:45,403 --> 00:26:47,303 λυπάμαι. 266 00:26:51,242 --> 00:26:53,437 αυτο που θα ηθελα... 267 00:26:55,013 --> 00:26:56,913 Τι; 268 00:26:58,483 --> 00:27:00,417 Κάτι για να φάω. 269 00:27:04,522 --> 00:27:06,547 Πάλι; 270 00:27:06,658 --> 00:27:08,956 Όχι, όχι απόψε. 271 00:27:09,060 --> 00:27:13,121 Αλλά αν μπορούσες, ίσως, δώστε μου λίγο Spam. 272 00:27:13,231 --> 00:27:15,859 Ανεπιθύμητα μηνύματα; - Αν μπορούσες. 273 00:27:18,336 --> 00:27:20,770 Εννοείς ότι θέλεις Spam; 274 00:27:24,476 --> 00:27:27,104 κάτι θα ήθελα να φάμε αύριο. 275 00:27:37,989 --> 00:27:40,480 Με ποιον ζεις εδώ σε αυτό το μέρος; 276 00:27:40,592 --> 00:27:42,856 Η Τζίνα και η μητέρα της Τζίνας. 277 00:27:42,961 --> 00:27:45,429 Όχι άνδρες; - Είναι όλοι νεκροί. 278 00:27:48,166 --> 00:27:51,294 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; - Και αυτοί είναι νεκροί. 279 00:27:54,773 --> 00:27:56,707 Μόνο εσείς οι τρεις γυναίκες; 280 00:27:56,808 --> 00:27:59,504 Και ο μικρός αδερφός της Τζίνας. 281 00:27:59,611 --> 00:28:02,102 Και σε όλους τους αρέσει το Spam; 282 00:28:02,213 --> 00:28:05,671 Οποιοδήποτε είδος φαγητού σε τενεκέδες ή κουτιά. 283 00:28:08,820 --> 00:28:11,414 Εντάξει, πάμε πάρε λίγο τώρα. 284 00:28:11,523 --> 00:28:13,582 Ω, όχι, όχι τώρα. 285 00:28:20,832 --> 00:28:23,130 Αλλά το πρωί, αν θέλετε. 286 00:28:44,289 --> 00:28:46,189 Πώς ήταν, καπετάνιε; 287 00:28:46,291 --> 00:28:48,816 Είπε ότι το πάρτι τελείωσε, κύριοι. - Πότε; 288 00:28:48,927 --> 00:28:51,828 Λοιπόν, το αεροπλάνο είναι ήδη μέσα. Θα φύγουμε αύριο από εδώ. 289 00:28:51,930 --> 00:28:54,262 Για το σπίτι; - Ξέρεις για πού. 290 00:28:54,365 --> 00:28:57,266 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε δεν έρχεται βόειο κρέας, καπετάνιε. 291 00:28:57,368 --> 00:29:01,634 Ποτέ δεν άκουσα να μην παίρνει κανένας άλλος έξι εβδομάδες ελευθερίας, ειδικά στη Ρώμη. 292 00:29:01,740 --> 00:29:05,335 Θα το πεις στη Μαρία, κύριε; - Φυσικά. Μόνος σου όμως, αν δεν σε πειράζει. 293 00:29:05,443 --> 00:29:08,412 Καπετάνιο, παρακαλώ! νομίζεις Δεν έχω καθόλου λιχουδιά; 294 00:29:08,513 --> 00:29:10,413 Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής. 295 00:29:10,515 --> 00:29:15,077 Απλώς, η δεσποινίς Μοντάν κι εγώ το ευχόμαστε να περάσουμε την τελευταία μας μέρα μαζί μόνοι μας. 296 00:29:15,186 --> 00:29:19,987 Λοιπόν, πού νομίζεις ότι θα το έλεγα Τζίνα αντίο; Στο Κολοσσαίο; 297 00:29:20,091 --> 00:29:21,991 Κύριε! 298 00:29:26,898 --> 00:29:30,493 Ερχομαι. Φύγε από εκεί. Επιτέλους πήρα αυτό το τζιπ. 299 00:29:30,602 --> 00:29:33,196 Ajeep; Αλλά είναι θα βρέξει, έτσι δεν είναι; 300 00:29:33,304 --> 00:29:36,296 Ποιος νοιάζεται; Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε ένα πικνίκ στη βροχή. 301 00:29:36,407 --> 00:29:39,399 Πού είναι το πουλόβερ μου; - Κοίτα πίσω από την οθόνη. 302 00:29:42,647 --> 00:29:44,740 Ω, Τόμι! 303 00:29:44,849 --> 00:29:47,750 Εντάξει, αγόρια. Βάλτε το εδώ κάτω. 304 00:29:47,852 --> 00:29:50,286 Μα έφερες τόσα πολλά μόλις την περασμένη εβδομάδα. 305 00:29:50,388 --> 00:29:52,822 Γρήγορα πίσω κάτω και πάρε τα υπόλοιπα. 306 00:29:55,493 --> 00:29:59,361 Θα μπεις εκεί μέσα και να φορέσεις τα ρούχα σου; 307 00:29:59,464 --> 00:30:02,627 Πρέπει να δεις τι Ο Γκαρντέλα πήρε την Τζίνα. 308 00:30:02,734 --> 00:30:04,929 δεν θέλω να ακούγεται αποπνικτικό... 309 00:30:05,036 --> 00:30:07,903 αλλά νομίζω ότι είναι λάθος να ελευθερώσει τόσο πολύ. 310 00:30:08,006 --> 00:30:09,906 Πού πάμε; 311 00:30:10,008 --> 00:30:13,341 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω γιατί δεν ξέρω τον εαυτό μου. 312 00:30:13,444 --> 00:30:17,039 Ας το κάνουμε μυστήριο πικνίκ, να κάνουμε; 313 00:30:17,148 --> 00:30:20,083 Θα αφήσουμε το τζιπ να αποφασίσει που θα καταλήξουμε. 314 00:30:30,361 --> 00:30:33,262 Τώρα, αλήθεια, ποιος θα μπορούσε να ρωτήσει για κάτι καλύτερο από αυτό; 315 00:30:33,364 --> 00:30:36,527 Βροχή στη στέγη και ένα όμορφο κορίτσι για να με ζεστάνει. 316 00:30:40,371 --> 00:30:42,896 Σας ενοχλεί αυτό; 317 00:30:43,007 --> 00:30:46,568 Μάλλον θα, αλλά δεν έχω αντίρρηση σε αυτό. 318 00:30:48,346 --> 00:30:50,610 Ούτε αυτό. 319 00:30:56,888 --> 00:30:59,516 Μπορείτε να τραγουδήσετε; - Όχι, λυπάμαι. 320 00:31:05,163 --> 00:31:07,825 Μπορείς να οδηγήσεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, μπορώ να οδηγήσω. 321 00:31:07,932 --> 00:31:10,127 Εντάξει. οδηγείς, και θα τραγουδήσω. 322 00:31:10,235 --> 00:31:13,102 [Μιλάει ιταλικά] 323 00:31:13,204 --> 00:31:15,934 Ουφ. - Εντάξει; 324 00:31:16,040 --> 00:31:18,440 [Τρρίζια, γέλια] 325 00:31:18,543 --> 00:31:20,704 Πάτησα το δάχτυλο του ποδιού σου; 326 00:31:20,812 --> 00:31:23,576 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο λίγο τραγούδι στη βροχή. 327 00:31:23,681 --> 00:31:27,617 Τώρα ποιο θα προτιμούσες... "Boola Boola"- 328 00:31:27,719 --> 00:31:31,348 «Boola Boola»; - Ή "I'm a Ramblin' Wreck From Georgia Tech"; 329 00:31:31,456 --> 00:31:33,617 [Γελώντας] 330 00:31:33,725 --> 00:31:36,956 Είμαι ένα ναυάγιο ράμπλιν από τη Georgia Tech 331 00:31:37,061 --> 00:31:39,393 Και ένας διάολος μηχανικός 332 00:31:39,497 --> 00:31:42,591 Μια κόλαση, μια κόλαση, μια κόλαση κόλαση ενός μηχανικού 333 00:31:42,700 --> 00:31:45,601 Όπως όλα χαρούμενοι καλοί φίλοι 334 00:31:45,703 --> 00:31:48,263 Πίνω το ουίσκι μου καθαρό 335 00:31:48,373 --> 00:31:51,774 Είμαι ένα ναυάγιο από το Georgia Tech και ένας διάολος μηχανικός 336 00:32:23,207 --> 00:32:25,505 Είναι η τελευταία μέρα, ναι; 337 00:32:25,610 --> 00:32:29,910 [Αναστεναγμοί] Ναι. Φεύγουμε αύριο. 338 00:32:30,014 --> 00:32:31,914 Το ήξερα. 339 00:32:33,351 --> 00:32:37,378 Όλοι όσοι ξέρω πεθαίνει ή με αφήνει. 340 00:32:39,057 --> 00:32:41,821 Θα σου το έλεγα απόψε. 341 00:32:41,926 --> 00:32:43,826 Το τελευταίο βράδυ. 342 00:32:45,363 --> 00:32:48,161 Και τότε δεν θα το κάνω ποτέ τα λέμε ξανά. 343 00:32:52,136 --> 00:32:54,798 Και δεν θα το κάνετε θυμηθείτε για πολύ. 344 00:32:56,507 --> 00:32:59,533 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. - Πόσο καιρό; 345 00:32:59,644 --> 00:33:03,705 Αν το ρωτάς σοβαρά, συνεχίζεις δεν ξέρω πόσα σημαίνεις για μένα. 346 00:33:03,815 --> 00:33:06,215 Πες το όμως. Πόση ώρα; 347 00:33:09,253 --> 00:33:11,278 Όσο ζω. 348 00:33:13,358 --> 00:33:16,156 Ακόμα κι όταν είσαι πίσω με τη γυναίκα σου; 349 00:33:18,763 --> 00:33:22,392 Μακάρι να μπορούσα να σε ξεχάσω. Θα ήταν καλύτερα. 350 00:33:22,500 --> 00:33:25,264 Αλλά ξέρω Δεν θα μπορέσω ποτέ. 351 00:33:34,345 --> 00:33:39,078 Δεν το πιστεύεις ακόμα... όταν βγεις στον Ειρηνικό- 352 00:33:43,154 --> 00:33:45,782 Σχετικά με το να σκοτωθείς; - Δεν το πιστεύεις πια, έτσι; 353 00:33:45,890 --> 00:33:48,085 Όχι. Δεν νομίζω έτσι πια. 354 00:33:48,192 --> 00:33:50,660 Δεν νομίζω τίποτα καθόλου για το μέλλον. 355 00:33:50,762 --> 00:33:54,858 Ή το παρελθόν. Ακριβώς αυτό που είναι τώρα, αυτή τη στιγμή. 356 00:33:54,966 --> 00:33:56,866 Και αυτό το λεπτό, τι; 357 00:33:59,504 --> 00:34:02,632 Είναι ένα λεπτό που δεν θα έπαιρνα οτιδήποτε στον κόσμο για. 358 00:34:04,208 --> 00:34:07,905 Μια ζεστή φωτιά, ο άνεμος και έξω η βροχή... 359 00:34:08,012 --> 00:34:12,039 ένα καλό μπουκάλι κρασί, και είμαι μαζί σου. 360 00:34:14,052 --> 00:34:18,955 Δεν νομίζω ότι θα το άντεχα αν έφευγες και νόμιζα ότι δεν με είχες αγαπήσει πραγματικά. 361 00:34:19,057 --> 00:34:23,551 Θα ήταν σαν να παίρνεις το φως έξω από το δωμάτιο. 362 00:34:23,661 --> 00:34:27,062 Δεν θα μπορούσα να δεις οτιδήποτε πια. 363 00:34:36,908 --> 00:34:39,240 Τι θα θυμάσαι αλήθεια; 364 00:34:45,349 --> 00:34:47,249 Αυτό το λεπτό πρώτα. 365 00:34:47,351 --> 00:34:49,342 Τι άλλο; - Εσύ. 366 00:34:49,454 --> 00:34:52,321 Όχι, εννοώ τι αλλα λεπτα 367 00:34:54,592 --> 00:34:57,618 Το πρώτο λεπτό Σε είδα ποτέ. 368 00:34:57,728 --> 00:35:00,856 Όχι πολύ ξεκάθαρα... αλλά αρκετά. 369 00:35:02,467 --> 00:35:04,435 Μετά το βράδυ... 370 00:35:06,437 --> 00:35:09,838 όταν εντελώς ξαφνικά Ήξερα ότι το εννοούσες κι εσύ. 371 00:35:11,676 --> 00:35:14,440 Και κάθε λεπτό μαζί σου από τότε. 372 00:35:16,414 --> 00:35:18,712 Ήμουν τόσο Ionely τότε. 373 00:35:18,816 --> 00:35:20,977 Δεν έχεις ιδέα. 374 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 Δεν μπορούσες να ξέρεις τι ήταν να είμαι τόσο Ionely όσο ήμουν. 375 00:35:26,390 --> 00:35:29,223 Αλλά τώρα νομίζω ότι δεν θα το κάνω ποτέ να είσαι πάλι Ionely. 376 00:35:32,730 --> 00:35:35,631 Νομίζω ότι θα έχω κάποιος δικός μου. 377 00:35:35,733 --> 00:35:37,633 παιδί μου. 378 00:35:51,682 --> 00:35:53,582 Θα κάνεις παιδί; 379 00:35:53,684 --> 00:35:56,016 Ναι, έτσι νομίζω. 380 00:35:58,523 --> 00:36:00,423 Το θέλεις; 381 00:36:00,525 --> 00:36:02,857 Προσεύχομαι για αυτό πρωί και βράδυ. 382 00:36:06,430 --> 00:36:09,729 παρόλο που- - Δεν υπάρχει «ακόμα κι αν» σε αυτό. 383 00:36:09,834 --> 00:36:12,234 Θέλω το μωρό μου. 384 00:36:12,336 --> 00:36:15,464 Θέλω το μωρό μου να κρατάς και να αγαπάς... 385 00:36:15,573 --> 00:36:19,009 και να με αγαπάς, ελπίζω, μέχρι να πεθάνω. 386 00:36:35,293 --> 00:36:38,660 [Η πόρτα του τρένου ανοίγει] 387 00:36:38,763 --> 00:36:42,199 Θέλετε να ρυθμίσω αυτό το ραντεβού σήμερα; 388 00:36:44,835 --> 00:36:47,133 Γιατί όχι; - Τι ώρα; 389 00:36:47,238 --> 00:36:49,331 Λοιπόν, θα ήταν μεσημέρι το καλύτερο για μένα. 390 00:36:49,440 --> 00:36:52,409 Καλά. Θα τηλεφωνήσω στον Γκόρντον Γουόκερ. Είναι υπεύθυνος Δημοσίων Σχέσεων. 391 00:36:52,510 --> 00:36:54,740 Θα σας ενημερώσω μόλις το μάθω. 392 00:36:54,845 --> 00:36:57,575 Ευχαριστώ πολύ. Θα είμαι στο γραφείο μου όλο το πρωί. 393 00:37:05,756 --> 00:37:07,815 [Κορνάρισμα] 394 00:37:14,732 --> 00:37:16,859 U.B.C. Νομική τμήμα παρακαλώ. 395 00:37:16,968 --> 00:37:19,163 Express στο 25. - Ευχαριστώ. 396 00:37:19,270 --> 00:37:21,795 U.B.C. Δημόσιες σχέσεις. - Εξπρές στο 36. 397 00:37:21,906 --> 00:37:23,806 Ευχαριστώ. 398 00:37:27,712 --> 00:37:30,340 Πώς είστε, κύριε Ρατ; - Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 399 00:37:30,448 --> 00:37:32,348 Κάτσε εδώ. - Ευχαριστώ. 400 00:37:32,450 --> 00:37:35,419 Ο φίλος σου Bill Hawthorne σου έδωσε αρκετή συσσώρευση. 401 00:37:35,519 --> 00:37:40,013 Θυμάμαι όταν ο Μπιλ ήρθε για πρώτη φορά μαζί μας, πριν από περίπου 10 χρόνια. 402 00:37:40,124 --> 00:37:42,888 Ο Μπιλ ξεκίνησε μέσα το τμήμα ραδιοφώνου. 403 00:37:44,595 --> 00:37:47,860 Μετά ανέβηκε στον 19ο όροφο. 404 00:37:47,965 --> 00:37:49,865 Μετά μπήκε στο Copy. 405 00:37:55,740 --> 00:37:57,640 Τρελός, έτσι δεν είναι; 406 00:37:57,742 --> 00:38:00,210 Φαίνεται πολύ άνετο. 407 00:38:00,311 --> 00:38:02,779 Μου λέει ο γιατρός μου Χρειάζομαι αρκετή ξεκούραση... 408 00:38:02,880 --> 00:38:05,610 και αυτός είναι ένας από τους τρόπους Πρέπει να το κάνω. 409 00:38:05,716 --> 00:38:08,048 Γιατί θέλεις να δουλέψεις για το U.B.C.; 410 00:38:08,152 --> 00:38:10,620 Λοιπόν, για ένα πράγμα, Θα ήθελα να βγάλω περισσότερα χρήματα. 411 00:38:10,721 --> 00:38:13,918 Λοιπόν, αυτό είναι υγιεινό, ανανεωτική προσέγγιση. 412 00:38:14,025 --> 00:38:16,619 Επίσης θα ήθελα να δουλέψω σε ένα μέρος... 413 00:38:16,727 --> 00:38:21,027 όπου υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες πρόοδος από ό,τι υπάρχει στο Ίδρυμα. 414 00:38:21,132 --> 00:38:26,092 Μπορείτε να γράψετε; - Λοιπόν, κάνω το μεγαλύτερο μέρος της γραφής στο Ίδρυμα- 415 00:38:26,203 --> 00:38:30,139 αναφέρει στους διαχειριστές, τέτοια πράγματα. 416 00:38:30,241 --> 00:38:33,472 Λοιπόν, σας λέω Θέλω να το κάνεις τότε. 417 00:38:33,577 --> 00:38:36,273 Θέλω να πας σε εκείνο το δωμάτιο... 418 00:38:36,380 --> 00:38:38,644 κλείσε την πόρτα μετά από σένα... 419 00:38:38,749 --> 00:38:41,718 και γράψε μου το δικό σου αυτοβιογραφία σε μια ώρα- 420 00:38:41,819 --> 00:38:45,983 όλα όσα μπορείς να σκεφτείς για τον εαυτό σου σε μια ώρα. 421 00:38:46,090 --> 00:38:49,218 Σε κάποια συγκεκριμένη γραμμή; 422 00:38:49,327 --> 00:38:51,852 Εξήγησέ μας. 423 00:38:51,962 --> 00:38:55,591 Εξετάστε τη ζωή σας και πείτε μας τι ανθρωπος εισαι... 424 00:38:55,700 --> 00:38:57,998 και γιατί πρέπει να σας προσλάβουμε. 425 00:39:00,638 --> 00:39:02,469 θα προσπαθήσω. 426 00:39:02,573 --> 00:39:05,701 Και στο τέλος, σε θέλω για να τελειώσω αυτή τη φράση για μένα: 427 00:39:05,810 --> 00:39:09,246 Το πιο σημαντικό πράγμα για μένα είναι- 428 00:39:09,347 --> 00:39:12,180 Το πιο σημαντικό πράγμα για μένα είναι- 429 00:39:12,283 --> 00:39:14,183 Αυτό είναι σωστό. 430 00:39:15,786 --> 00:39:18,311 Τώρα είναι πέντε λεπτά της 12:00. 431 00:39:18,422 --> 00:39:20,982 Προσπαθήστε να το τελειώσετε έως τη 1:00. 432 00:39:21,092 --> 00:39:25,358 Τα αποτελέσματα, φυσικά, θα είναι απολύτως εμπιστευτικό. 433 00:39:25,463 --> 00:39:27,954 [Χασμουρητά] 434 00:41:13,170 --> 00:41:16,401 [Droning αεροπλάνου] 435 00:41:46,504 --> 00:41:49,337 Εντάξει άντρες... 436 00:41:49,440 --> 00:41:52,273 ανάβουμε το πράσινο φως. 437 00:41:52,376 --> 00:41:57,575 Θυμηθείτε τον χώρο συναρμολόγησης σας- βορειοδυτική γωνία της ζώνης πτώσης. 438 00:41:57,681 --> 00:42:01,139 Ο στόχος σας είναι το πάσο. 439 00:42:01,252 --> 00:42:05,882 Το παίρνεις και το κρατάς μέχρι το έδαφος στρατεύματα έρχονται από την παραλία. 440 00:42:19,570 --> 00:42:21,504 Το φως είναι αναμμένο, κύριε. 441 00:42:25,276 --> 00:42:27,176 Ετοιμάζω! 442 00:42:29,380 --> 00:42:31,371 Σηκώνομαι! 443 00:42:36,353 --> 00:42:38,253 Συνδέω.! 444 00:42:43,827 --> 00:42:45,727 Πάμε! 445 00:43:07,117 --> 00:43:09,984 [Εκρήξεις πυρομαχικών] 446 00:43:48,025 --> 00:43:51,324 Ελάτε ρε παιδιά! Πάμε, άντρες! Πάμε! 447 00:43:51,428 --> 00:43:54,226 Κάνε γρήγορα! Πάμε! 448 00:44:01,672 --> 00:44:04,368 [Εισερχόμενα κοχύλια] 449 00:44:24,695 --> 00:44:26,663 [Εισερχόμενα κοχύλια] 450 00:45:02,666 --> 00:45:05,567 Εάν δεν λάβουμε αυτές τις θέσεις όλμου, είμαστε νεκρές πάπιες. 451 00:45:05,669 --> 00:45:07,864 Εντάξει. Πάμε. 452 00:45:07,971 --> 00:45:10,633 Εντάξει, παιδιά! Διαδώστε! 453 00:45:21,251 --> 00:45:23,879 [Tom] Ακριβώς εκεί πάνω στα αριστερά. Κουτί χαπιών. 454 00:45:23,987 --> 00:45:26,888 Βουτήξτε πίσω από αυτό το δέντρο και αφήστε να πάει. 455 00:45:26,990 --> 00:45:29,390 Τώρα! 456 00:45:44,541 --> 00:45:47,408 Δύο από εσάς, πάρτε αυτό το κουτί χαπιών και κρατήστε το! 457 00:45:59,690 --> 00:46:02,784 Αυτοί οι τύποι είναι άνδρες της πρώτης διμοιρίας. 458 00:46:02,893 --> 00:46:06,556 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Χανκ. Δώσε μου λίγο καπνό. 459 00:46:18,575 --> 00:46:20,600 Εντάξει, καλύψτε μας! 460 00:46:27,551 --> 00:46:30,019 Θα μπορούσε να είναι μεταξύ αυτών βράχια κάπου. 461 00:46:36,226 --> 00:46:38,126 Καλύψτε με. 462 00:47:43,493 --> 00:47:45,893 Πρόσεχε, Χανκ! - Ε; 463 00:47:45,996 --> 00:47:48,157 Μπροστά σας! 464 00:47:55,939 --> 00:47:58,271 Πήγαινε να τον πάρεις. Θα σε καλύψω. 465 00:48:06,650 --> 00:48:08,550 Δέσμη νήματος! 466 00:48:13,290 --> 00:48:17,226 Μηδική! - Γιατρός! 467 00:48:34,845 --> 00:48:37,746 Δεν πειράζει αγόρι μου. Θα σου φέρω βοήθεια. 468 00:48:39,883 --> 00:48:42,078 Θα είμαστε εκεί σύντομα, αγόρι. 469 00:48:43,353 --> 00:48:46,186 Κάποιος να πάρει έναν γιατρό.! 470 00:48:46,290 --> 00:48:48,417 Πώς σου αρέσει αυτό; 471 00:48:52,562 --> 00:48:54,462 Μηδική. 472 00:48:59,269 --> 00:49:02,466 Θέλω να ρίξεις μια ματιά σε αυτόν τον άνθρωπο. Γρήγορα! 473 00:49:06,543 --> 00:49:09,239 Βάλτε τον εκεί. Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός, καπετάνιε. 474 00:49:09,346 --> 00:49:12,440 Δεν είναι νεκρός! Ρίξτε του μια άλλη ματιά! 475 00:49:18,755 --> 00:49:20,882 Θα τον βάλω εκεί, καπετάνιε. 476 00:49:20,991 --> 00:49:23,960 Μην τον αγγίζεις! Θα βρω έναν πραγματικό γιατρό! 477 00:49:24,061 --> 00:49:26,859 Ρε παιδιά, έλα εδώ ένα λεπτό. 478 00:49:30,634 --> 00:49:33,899 Καλύτερα να ξεκουραστείς, καπετάνιε. Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 479 00:49:34,004 --> 00:49:37,701 Όχι μέχρι να το πει ο γιατρός. Θα κάνω ρίξτε μια ματιά σε έναν πραγματικό γιατρό. 480 00:49:37,808 --> 00:49:41,676 Καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει, γιατρ. Προσπάθησε να τον σταματήσεις, και κάποιος θα πληγωθεί. 481 00:50:29,860 --> 00:50:32,590 Μπορώ να σε βοηθήσω, καπετάνιε; 482 00:50:32,696 --> 00:50:34,596 Θέλω γιατρό. 483 00:50:34,698 --> 00:50:37,428 Λοιπόν, υπάρχει ένα νοσοκομείο βάρκα που μπαίνει τώρα. 484 00:50:37,534 --> 00:50:41,026 Ίσως καλύτερα να με αφήσεις να του φέρω ένα μικρό κομμάτι. Μου φαίνεσαι κάπως τυχερός. 485 00:50:41,138 --> 00:50:43,698 Ω, δεν πειράζει. θα τον πάρω. 486 00:50:43,807 --> 00:50:46,605 Όχι, καλύτερα να με αφήσεις, Καπετάνιος. 487 00:50:51,715 --> 00:50:54,411 Πες, αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός, Καπετάνιος. 488 00:50:54,518 --> 00:50:56,748 Δεν είναι νεκρός! 489 00:50:58,455 --> 00:51:01,822 Έχεις δίκιο, καπετάνιε. Δεν θα το κάνουμε μην παίρνω τα λόγια κανενός για αυτό... 490 00:51:01,925 --> 00:51:04,553 μέχρι να το πει ο γιατρός. 491 00:51:07,497 --> 00:51:10,022 Δεν θα τον βάλουμε με τους νεκρούς. 492 00:51:10,133 --> 00:51:13,625 Όχι, κύριε, δεν είμαστε. Θα τον ξαπλώσουμε εδώ κάτω δίπλα σου... 493 00:51:13,737 --> 00:51:16,262 ώστε να μπορείτε να τον προσέχετε τον εαυτό σου... 494 00:51:16,373 --> 00:51:19,501 μέχρι να μάθουμε τι είναι το καλύτερο που έχετε να κάνετε για αυτό. 495 00:51:19,609 --> 00:51:22,442 Θα τον προσέχεις ενώ πάω να πάρω κάποιον; 496 00:51:22,546 --> 00:51:25,982 Θα το κάνεις αυτό για μένα, καπετάνιε; Αυτός είναι ένας καλός καπετάνιος. 497 00:51:26,083 --> 00:51:30,042 Τώρα, κάθεσαι εδώ και προσέχεις ο φίλος σου θα ήθελε να... 498 00:51:30,153 --> 00:51:33,122 και θα πάω να μας φέρω τα καλύτερα γιατρέ κατέβηκαν εκεί κάτω... 499 00:51:33,223 --> 00:51:35,453 έτσι όπως θα είμαστε καλό και σίγουρο. 500 00:51:35,559 --> 00:51:37,686 Ευχαριστώ, λοχία. 501 00:51:37,794 --> 00:51:42,254 Και, ε, πάρτε τον εαυτό σας λίγο ξεκουραστείτε κι εσείς, εντάξει, καπετάνιε; 502 00:51:48,738 --> 00:51:51,502 [Droning αεροπλάνου] 503 00:51:56,746 --> 00:51:58,714 [Droning Fades] 504 00:52:37,521 --> 00:52:41,423 Εντάξει, Μπιλ. Θα σου στείλω ένα σημείωμα για αυτό. 505 00:52:42,692 --> 00:52:44,592 Ήδη; 506 00:52:46,196 --> 00:52:49,097 Είναι όλο αυτό; - Αυτό είναι όλο. 507 00:52:50,567 --> 00:52:52,694 Αλλά έχεις ακόμα πήρε 12 λεπτά. 508 00:52:52,802 --> 00:52:55,498 Τα έγραψα όλα Νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 509 00:52:58,708 --> 00:53:01,336 «Το πιο σημαντικό κάτι για μένα... 510 00:53:01,444 --> 00:53:05,175 «όσο η United Broadcasting Η εταιρεία ανησυχεί... 511 00:53:05,282 --> 00:53:09,582 «είναι ότι κάνω αίτηση για μια θέση στο τμήμα δημοσίων σχέσεων... 512 00:53:09,686 --> 00:53:12,086 «και μετά από ένα εύλογο περίοδος μάθησης... 513 00:53:12,189 --> 00:53:14,623 «Πιστεύω ότι μπορούσα μια καλή δουλειά. 514 00:53:17,661 --> 00:53:20,391 «Θα χαρώ να απαντήσω οποιαδήποτε άλλη ερώτηση... 515 00:53:20,497 --> 00:53:23,295 «σχετικό με αυτό αίτηση για απασχόληση... 516 00:53:23,400 --> 00:53:25,561 «αλλά αφού το έδωσε σοβαρή σκέψη... 517 00:53:25,669 --> 00:53:27,728 «Δεν μπορώ να πείσω τον εαυτό μου... 518 00:53:27,837 --> 00:53:30,533 «ότι κάθε περαιτέρω εικασία για τη σημασία μου... 519 00:53:30,640 --> 00:53:33,302 «θα μπορούσε να είναι νόμιμο ενδιαφέρον ή αξία... 520 00:53:33,410 --> 00:53:36,243 στις Ηνωμένες Ραδιοφωνική Εταιρεία». 521 00:53:36,346 --> 00:53:38,281 Τίποτα άλλο; 522 00:53:38,281 --> 00:53:42,741 Όχι. Θα σε καλέσουμε όταν αποφασίζουμε οτιδήποτε. 523 00:53:42,852 --> 00:53:44,752 Αντίο. Σας ευχαριστώ. 524 00:53:46,957 --> 00:53:50,256 Αντίο. - [Η πόρτα κλείνει] 525 00:53:56,967 --> 00:53:59,936 [Train Brakes Hess] 526 00:54:10,981 --> 00:54:14,940 Ο Μπιλ Χόθορν μου είπε ένα άνοιγμα στο U.B.C. Εχθές. 527 00:54:15,051 --> 00:54:18,020 Πήγα να τους δω σχετικά σήμερα το απόγευμα. 528 00:54:20,056 --> 00:54:23,685 λυπάμαι τρομερά για χθες το βράδυ, αγάπη μου. 529 00:54:23,793 --> 00:54:25,920 Ίσως το είχα έρχεται σε μένα. 530 00:54:28,465 --> 00:54:31,923 Τι συμβαίνει μαζί μας, Τόμι; Είμαι εγώ; 531 00:54:32,035 --> 00:54:34,162 Δεν υπάρχει τίποτα το θέμα με εμάς. 532 00:54:34,271 --> 00:54:37,729 Δεν θέλουμε να κάνουμε πολλά από μια μικρή έκρηξη κάνουμε; 533 00:54:37,841 --> 00:54:40,810 Θα έπρεπε να είμαστε πολύ χαρούμενος πραγματικά. 534 00:54:40,910 --> 00:54:43,208 Η δουλειά σου αρκετά καλά. 535 00:54:43,313 --> 00:54:46,942 Έχουμε τρία ωραία παιδιά, και αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 536 00:54:48,485 --> 00:54:51,943 Πρέπει να είναι το σπίτι. - Ναι. [Γέλια] 537 00:54:54,491 --> 00:54:57,119 Πόσο θα αυτή η νέα αμοιβή εργασίας; 538 00:54:57,227 --> 00:55:01,186 Δεν ξέρω. Ίσως οκτώ ή 10.000. 539 00:55:01,298 --> 00:55:04,756 Ξέρεις τι νομίζω ότι θα ήταν ωραίο; - Τώρα, ένα λεπτό εκεί... 540 00:55:04,868 --> 00:55:09,328 Δεν έχω πάρει αυτή τη δουλειά ακόμα. - Το ξέρω, αλλά όταν το πάρεις. 541 00:55:09,439 --> 00:55:12,897 Ένα ταξίδι κάπου μαζί. Δεν θα σας άρεσε αυτό; 542 00:55:13,009 --> 00:55:18,311 Αν βγει έτσι. Ίσως αυτό μια μικρή παράγκα στο Βερμόντ που σας έλεγα. 543 00:55:18,415 --> 00:55:22,044 Νομίζω ότι αύριο θα τηλεφωνήσω στο πρακτορείο εκείνη τη μέρα γυναίκα να φροντίζει τα παιδιά. 544 00:55:22,152 --> 00:55:25,781 Τώρα κοίτα, γλυκιά μου. Ας μην ετοιμάσουμε βαλίτσες ακόμα. 545 00:55:25,889 --> 00:55:29,848 Όχι μέχρι να είναι λίγο περισσότερο από μια πιθανότητα πάντως. 546 00:55:29,959 --> 00:55:31,927 Ξεχνώντας όμως τα χρήματα προς το παρόν... 547 00:55:33,630 --> 00:55:35,928 ξέρεις τι Θα ήθελα πραγματικά; 548 00:55:37,767 --> 00:55:41,567 Τι; - Το μόνο που θα ήθελα πραγματικά... 549 00:55:41,671 --> 00:55:44,469 είναι να κάνεις κάτι- Δεν με νοιάζει τι... 550 00:55:44,574 --> 00:55:48,704 αυτό θα σε κανω, καλα... 551 00:55:48,812 --> 00:55:51,110 λίγο περήφανος από εμένα, αυτό είναι όλο. 552 00:55:53,483 --> 00:55:57,943 Λοιπόν, δεν ξέρω τι U.B.C. Ζητείται, αλλά αυτό είναι αρκετά σημαντικό για μένα. 553 00:55:58,054 --> 00:56:00,852 Αν τους το έλεγες... - [Τηλεόραση: Πυροβολισμοί] 554 00:56:00,957 --> 00:56:03,084 Μπορείς να το νικήσεις; 555 00:56:06,096 --> 00:56:10,897 Εντάξει, στον επάνω όροφο. Ω, Petey, ξέρεις καλύτερα από αυτό. 556 00:56:11,000 --> 00:56:15,801 Σβήσε αυτό το πράγμα, έτσι; - [Man On TV] Φωτιά! 557 00:56:15,905 --> 00:56:19,534 Δεν άκουσες τι είπε η μητέρα σου; 558 00:56:23,413 --> 00:56:26,211 Έχουν ποτέ αλλά αυτή η φωτογραφία; 559 00:56:32,922 --> 00:56:35,049 [Μπέτσι] Τόμι. 560 00:56:36,426 --> 00:56:38,724 Μόνο ένα λεπτό. 561 00:56:51,541 --> 00:56:56,171 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν το καταλαβαίνει σας αφήνω να χειριστείτε τη δουλειά ως συνήθως. 562 00:56:56,279 --> 00:57:00,579 Ή γιατί επιμένει να πάει έξω από τον οργανισμό για κάποιον. 563 00:57:04,120 --> 00:57:07,920 Είναι δυνατόν να μην μας εμπιστεύεται πια; - [Βοήτες ενδοεπικοινωνίας] 564 00:57:10,794 --> 00:57:14,093 Ναι; - [Γυναίκα] κύριε Thomas Rath. 565 00:57:14,197 --> 00:57:16,495 Στείλε τον μέσα. 566 00:57:21,871 --> 00:57:23,998 Πώς είσαι, Τομ; - Καλημέρα. 567 00:57:24,107 --> 00:57:26,575 Bill Ogden, βοηθός του κυρίου Χόπκινς. 568 00:57:26,676 --> 00:57:29,645 Πώς τα πάτε, κύριε Ogden. - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 569 00:57:29,746 --> 00:57:33,204 Ο κύριος Χόπκινς εντυπωσιάστηκε αρκετά τον τόνο της αίτησής σας. 570 00:57:33,316 --> 00:57:36,285 Ραλφ Χόπκινς; - Έτσι είναι. Τον συναντήσατε ποτέ; 571 00:57:36,386 --> 00:57:39,514 Όχι. Ποτέ δεν έχω, αλλά έχω ακούσει πολλά για αυτόν, φυσικά. 572 00:57:39,622 --> 00:57:43,080 Για να σας βάλω στην εικόνα εδώ, Θα αφήσω τον Ραλφ να σου το συμπληρώσει... 573 00:57:43,193 --> 00:57:45,491 αυτό είναι ένα προσωπικό του έργο. 574 00:57:45,595 --> 00:57:50,623 Κάτι που δίνει το δικό του προσωπικό προσοχή σε: Ψυχική υγεία. 575 00:57:50,733 --> 00:57:52,860 Ναί; 576 00:57:52,969 --> 00:57:58,430 Κάποιο είδος εθνικής εκστρατείας, αλλά θα σου πει μόνος του. 577 00:58:05,482 --> 00:58:09,942 Χμμ. Υποκοριστικό του Rodolphus; - Καλημέρα, Γκόρντον. 578 00:58:12,322 --> 00:58:14,790 Έχουμε τον Thomas Rath εδώ μαζί μας, Ραλφ... 579 00:58:14,891 --> 00:58:18,190 και αναρωτιόμασταν πότε θα σε βολευε να μας δεις. 580 00:58:18,294 --> 00:58:22,253 Άντε τώρα. θα περάσω με αυτό σε μόλις ένα ή δύο λεπτά. 581 00:58:22,365 --> 00:58:26,324 Είναι λίγο επάνω. Όχι πολύ. Τίποτα ανησυχητικό. Και η καρδιά σου ακούγεται πολύ καλά. 582 00:58:26,436 --> 00:58:28,063 Σίγουρα χαίρομαι να το ακούσω. 583 00:58:28,171 --> 00:58:31,140 Αλλά είχες μια προειδοποίηση, και για να ικανοποιήσω τη συνείδησή μου... 584 00:58:31,241 --> 00:58:34,210 Πρέπει να σου ξαναπώ, πρέπει να επιβραδύνεις. 585 00:58:34,310 --> 00:58:36,210 έχω πάρει άφθονη ξεκούραση. 586 00:58:36,312 --> 00:58:39,440 Πρέπει να περιορίσεις το πρόγραμμά σου. Κοιμήσου λίγο αργότερα. 587 00:58:39,549 --> 00:58:42,518 Ελάτε στο γραφείο γύρω στις 10:30, 11:00 το πρωί. 588 00:58:42,619 --> 00:58:46,578 Απομακρυνθείτε γύρω στις 3:00 ή στις 4:00. Και κόψτε αυτές τις εξωτερικές σας δραστηριότητες. 589 00:58:46,689 --> 00:58:49,988 Όχι φυσικά ότι περιμένω να πληρώσεις την παραμικρή προσοχή σε αυτά που λέω. 590 00:58:50,093 --> 00:58:53,551 Αλλά θα το κάνω. σου υπόσχομαι. Ευχαριστώ πολύ για να έρθει ακριβώς στη μέση της ημέρας σας. 591 00:58:53,663 --> 00:58:56,461 Καθόλου, κύριε. Αντίο. - Αντίο, γιατρέ. 592 00:59:00,236 --> 00:59:02,136 [Γυναίκα] Ναι, κύριε. 593 00:59:02,238 --> 00:59:05,537 Θα ρωτήσετε τον κύριο Ρατ, κύριε Γουόκερ και ο κ. Ogden να μπει, παρακαλώ; 594 00:59:05,642 --> 00:59:07,872 Ναι, κύριε. 595 00:59:09,379 --> 00:59:11,006 Καλημέρα παιδιά. - Ραλφ. 596 00:59:11,114 --> 00:59:12,342 κ. Ρατ. - Κύριε Χόπκινς. 597 00:59:12,448 --> 00:59:15,076 Αυτό είναι τρομερά καλό εκ μέρους σου. Ξέρω πόσο απασχολημένος πρέπει να είσαι. 598 00:59:15,184 --> 00:59:16,811 Πώς είσαι, Γκόρντον; - Ωραία. Ευχαριστώ, Ραλφ. 599 00:59:16,920 --> 00:59:19,047 Τι θα λέγατε για αυτό το κρύο, Μπιλ; - Τώρα είναι καλύτερα, ευχαριστώ. 600 00:59:19,155 --> 00:59:22,454 Ω, αυτό είναι καλό. Ανησυχούσα για σένα. Πραγματικά ακούστηκε πολύ άσχημα. 601 00:59:22,559 --> 00:59:25,187 Θα μπορούσατε να γευματίσετε μαζί μας, κύριε Ρατ; - Θα ήμουν ευτυχής. 602 00:59:25,295 --> 00:59:28,093 Αυτό είναι υπέροχο. Έχω τόσα πολλά αρραβώνες σήμερα το απόγευμα. 603 00:59:28,197 --> 00:59:29,824 Haysey; - Ναι, κύριε. 604 00:59:29,933 --> 00:59:33,300 Πηγαίνουμε για μεσημεριανό γεύμα. - Μπορείτε να πάρετε μια κλήση από την κυρία Χόπκινς πρώτα; 605 00:59:36,673 --> 00:59:39,141 Κρατήστε το για μια στιγμή, έτσι; - Ναι, κύριε. 606 00:59:41,277 --> 00:59:45,236 Θα συνεχίσετε ρε παιδιά; Θα είμαι μαζί σας σε πέντε λεπτά. - Φυσικά, κύριε. 607 00:59:45,348 --> 00:59:48,476 Λυπάμαι τρομερά, κύριε Ρατ. Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα, ξέρεις; 608 00:59:48,585 --> 00:59:50,553 Είναι εντάξει, κύριε. 609 00:59:58,094 --> 01:00:00,392 Λυπάμαι, αγαπητέ. Τι κάνετε; 610 01:00:00,496 --> 01:00:04,125 Μπορείς να βγεις σήμερα; Πρέπει να μιλήσω σε σας αμέσως για τη Σούζαν. 611 01:00:04,233 --> 01:00:06,360 Τι γίνεται με αυτήν; - Πραγματικά πολλά πράγματα. 612 01:00:06,469 --> 01:00:09,597 Αλλά μόλις με ενημέρωσε ότι έχει δεν σκοπεύω να πάω στο κολέγιο... 613 01:00:09,706 --> 01:00:12,834 και δεν ξέρω τι να την κάνεις πια. 614 01:00:12,942 --> 01:00:15,911 Θα είμαι εκεί απόψε, αν αυτό θα σας βολέψει. 615 01:00:16,012 --> 01:00:18,640 Μη με απογοητεύεις, Ραλφ. Παρακαλώ. - Δεν θα το κάνω, αγαπητέ. 616 01:00:18,748 --> 01:00:21,216 Μην ανησυχείς πολύ. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το διορθώσουμε. 617 01:00:21,317 --> 01:00:24,286 Θα σε ψάξω. - [Αποσύνδεση γραμμής] 618 01:00:33,329 --> 01:00:37,459 Γνωρίζατε ότι περισσότερα νοσοκομειακά κρεβάτια καταλαμβάνονται από ψυχικά ασθενείς... 619 01:00:37,567 --> 01:00:42,197 από όλο τον καρκίνο, την καρδιά και την πολιομυελίτιδα υποθέσεις μαζί; 620 01:00:42,305 --> 01:00:44,170 Όχι. Δεν ήξερα ήταν τόσο κακό. 621 01:00:44,273 --> 01:00:46,901 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι ήταν τόσο κακό μέχρι που μίλησα με αυτούς τους γιατρούς. 622 01:00:47,010 --> 01:00:52,141 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα το ερευνητικό χάρισμα. Τι άλλο; 623 01:00:52,248 --> 01:00:54,876 Λοιπόν, τι γίνεται με την υποστήριξη νομοθεσία... 624 01:00:54,984 --> 01:00:58,784 να πάρει περισσότερα κρατικά και ομοσπονδιακά κεφάλαια για ψυχιατρεια? 625 01:00:58,888 --> 01:01:02,688 Ναι, θα μπορούσε να γίνει και αυτό. - Και μετά σε τοπικό επίπεδο... 626 01:01:02,792 --> 01:01:06,922 ίσως κοιτάξετε τον οργανισμό των κοινοτικών ιατρείων... 627 01:01:07,030 --> 01:01:10,659 ψυχιατρικές κλινικές, είδος προληπτικών μέτρων. 628 01:01:10,767 --> 01:01:13,793 Πως; - "Πώς" τι; 629 01:01:13,903 --> 01:01:17,862 Πώς θα μπορούσαμε να οργανωθούμε κοινοτικές κλινικές; 630 01:01:17,974 --> 01:01:20,943 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό αυτό το λεπτό. 631 01:01:21,044 --> 01:01:24,343 Πρέπει να με θυμάσαι άκουσε για αυτό το πράγμα πριν από μια ώρα. 632 01:01:24,447 --> 01:01:27,109 Αλλά σίγουρα θα το κοιτούσα τη δυνατότητα των τοπικών κλινικών. 633 01:01:27,216 --> 01:01:31,676 Νομίζω ότι πρέπει και εμείς. - Πολύ καλή ιδέα. 634 01:01:31,788 --> 01:01:35,690 Είναι λίγο νωρίς, στην πραγματικότητα, για να εξηγήσετε λεπτομερώς οποιαδήποτε από αυτές τις ιδέες. 635 01:01:35,792 --> 01:01:39,421 Ω, αγαπητέ. Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί ζητώ από εσάς κύριοι να με συγχωρήσετε. 636 01:01:39,529 --> 01:01:42,657 Έχω ένα πολύ σημαντικό αρραβώνας. 637 01:01:42,765 --> 01:01:45,734 Κύριε Ρατ, δεν μπορώ να σας πω πόσο Εκτιμώ τον ερχομό σας. 638 01:01:45,835 --> 01:01:49,293 Ήταν μια πραγματική χαρά, καθώς και πολύ χρήσιμο πράγματι. 639 01:01:49,405 --> 01:01:51,965 Ελπίζω να μπορέσουμε να δούμε ο ένας τον άλλον ξανά σύντομα. Αντίο. 640 01:01:52,075 --> 01:01:55,203 Αντίο, κύριε. - Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ. 641 01:02:00,917 --> 01:02:03,681 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 642 01:02:19,600 --> 01:02:21,500 [Καθαρίζει το λαιμό] 643 01:02:31,879 --> 01:02:35,508 Αυτή δεν θα ήταν μια πολύ ακριβοπληρωμένη δουλειά, καταλαβαίνεις; 644 01:02:35,616 --> 01:02:38,084 Λοιπόν, τι είδους θα ήταν; 645 01:02:38,185 --> 01:02:43,316 Η φιγούρα που είχαμε στο μυαλό μας ήταν κάτι γύρω στις 7.000. 646 01:02:43,423 --> 01:02:46,881 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. Αυτό παθαίνω τώρα. 647 01:02:46,994 --> 01:02:50,953 ξέρω. Τι είχες στο μυαλό σου; 648 01:02:51,064 --> 01:02:54,363 Η δουλειά, όπως τη βλέπω, θα πρέπει να αξίζει τουλάχιστον 10.000 $. 649 01:02:54,468 --> 01:02:56,436 Φοβάμαι ότι είναι εκτός θέματος. 650 01:02:56,536 --> 01:02:59,664 Έτσι είναι 7.000, όσο με αφορά. 651 01:02:59,773 --> 01:03:02,401 Δεν μας αρέσει να μαλώνουμε για τέτοια πράγματα. 652 01:03:02,509 --> 01:03:06,309 Νιώθουμε ότι αν ένας άντρας θέλει πραγματικά να εργαστεί για την U.B. Γ... 653 01:03:06,413 --> 01:03:09,541 δεν θα έπρεπε είναι απαραίτητο. 654 01:03:09,650 --> 01:03:12,619 Λοιπόν, αυτό είναι αυστηρά στο χέρι σου φυσικά... 655 01:03:12,719 --> 01:03:17,850 αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε να αλλάξω δουλειά καθαρά για την ευχαρίστηση να εργάζομαι για το U.B.C. 656 01:03:21,061 --> 01:03:24,861 Λοιπόν, όχι αυτό τίποτα μπορεί να αποφασιστεί τώρα ούτως ή άλλως. 657 01:03:24,965 --> 01:03:27,593 Θέλαμε απλώς να πάρουμε μια γραμμή στον δρόμο που σκεφτόσουν. 658 01:03:27,701 --> 01:03:30,670 Δεν πειράζει. Δεν βιάζομαι. 659 01:03:30,771 --> 01:03:35,071 Θα σε καλέσουμε τότε. Σας ευχαριστώ πολύ. 660 01:03:35,175 --> 01:03:38,303 Δεν θα μετρούσα πολύ για οτιδήποτε, καταλαβαίνεις; 661 01:03:38,412 --> 01:03:41,711 Δεν υπάρχει τίποτα πολύ συγκεκριμένο για οποιοδήποτε μέρος αυτής της ιδέας. 662 01:03:41,815 --> 01:03:45,114 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα. 663 01:03:47,154 --> 01:03:50,123 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 664 01:03:53,493 --> 01:03:57,122 Τι φαντάζεσαι, οκτώ; 665 01:03:57,230 --> 01:04:01,189 Εννιά, φαντάζομαι. 666 01:04:01,301 --> 01:04:03,769 Αυστηρά ένας άνθρωπος που διχάζει τη διαφορά. 667 01:04:07,808 --> 01:04:10,106 [Μηχανή εκτός λειτουργίας] 668 01:04:25,492 --> 01:04:28,893 Ναι; - Είμαι ο κύριος Χόπκινς. 669 01:04:28,996 --> 01:04:30,793 Ω. Με συγχωρείτε, κύριε. 670 01:04:36,003 --> 01:04:38,972 Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Περίπου δύο μήνες, κύριε. 671 01:04:39,072 --> 01:04:42,041 Θα πείτε στην κυρία Χόπκινς ότι είμαι εδώ; - Ναι, κύριε. 672 01:04:42,142 --> 01:04:44,042 [Καθαρίζει το λαιμό] 673 01:04:58,692 --> 01:05:00,819 Γεια σου αγαπητέ. 674 01:05:02,696 --> 01:05:05,824 Είσαι πραγματικά ένα θαύμα. 675 01:05:08,368 --> 01:05:10,563 Ανησυχώ τρομερά. 676 01:05:13,607 --> 01:05:16,576 Θα πιεις ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 677 01:05:16,676 --> 01:05:20,134 Πότε έκανες τελευταία φορά τη Σούζαν; 678 01:05:20,247 --> 01:05:22,875 Πριν από ένα μήνα περίπου. 679 01:05:24,484 --> 01:05:27,112 Γίνεται μια πραγματική ομορφιά, έτσι δεν είναι; 680 01:05:27,220 --> 01:05:32,522 Έχετε ιδέα για το είδος της ζωής ότι οδηγεί αυτές τις μέρες στα 18 της; 681 01:05:32,626 --> 01:05:35,925 Όχι, αλλά είμαι σίγουρος... - Ζει σε νυχτερινά μαγαζιά. 682 01:05:36,029 --> 01:05:39,658 Λοιπόν, στα 18, όχι όλα μάλλον τα ευκατάστατα κορίτσια περνούν από αυτό το στάδιο; 683 01:05:39,766 --> 01:05:42,564 Δεν είναι αρκετά ευκατάστατη, είναι πολύ πλούσια. 684 01:05:42,669 --> 01:05:45,797 Και είναι η κόρη σου με το όνομά σου. 685 01:05:45,906 --> 01:05:49,205 Είναι διασημότητα σε εκείνο το βρώμικο πλήθος. 686 01:05:49,309 --> 01:05:54,269 Δεν μπορώ να σου πω πώς... πόσο ελκυστικό είναι μέσα της. 687 01:05:54,381 --> 01:05:57,509 Μια διασημότητα. - Και τους άντρες με τους οποίους πάει. 688 01:05:57,617 --> 01:06:02,418 Ποτέ αγόρι της ηλικίας της ή του-από τι θα έπρεπε να είναι το πλήθος της. 689 01:06:02,522 --> 01:06:07,482 Ο άντρας που περνάει τον περισσότερο χρόνο της τώρα, είναι - είναι μεγαλύτερος από μένα. 690 01:06:07,594 --> 01:06:12,554 Ποιος είναι αυτός; - Byron Holgate λέγεται. 691 01:06:12,666 --> 01:06:16,124 Είναι ένα παλιό υπόλοιπο από την εποχή του Scott Fitzgerald... 692 01:06:16,236 --> 01:06:18,864 ακόμα παντρεύεται και χωρίζουν γυναίκες. 693 01:06:18,972 --> 01:06:22,430 Μια σκέτη φρίκη. - Είναι διαβόητος. Είναι δημόσιος ανόητος. 694 01:06:22,542 --> 01:06:26,000 Ακόμα και οι κουτσομπόληδες αρθρογράφοι να το ξέρεις. 695 01:06:26,113 --> 01:06:29,412 Τι μπορεί να σκέφτεται, τρέχει με έναν κλόουν έτσι; 696 01:06:29,516 --> 01:06:31,984 Μισώ να το λέω αυτό... 697 01:06:32,085 --> 01:06:36,283 αλλά νομίζω ότι αυτό σκέφτεται μαζί του είναι ο γάμος. 698 01:06:40,327 --> 01:06:45,128 Δεν μπορούσα να το πιστέψω για ένα δευτερόλεπτο. Είναι απλά αδιανόητο. 699 01:06:45,232 --> 01:06:47,200 Ο άλλος είναι συγγραφέας... 700 01:06:47,300 --> 01:06:52,431 45 ετών, τρία παιδιά και μια γυναίκα με την οποία δεν ζει. 701 01:06:52,539 --> 01:06:56,669 Την πήγε στα εγκαίνια του ένα από τα έργα του στο Μπρόντγουεϊ την περασμένη εβδομάδα... 702 01:06:56,776 --> 01:07:00,576 και μετά ένα ολονύχτιο πάρτι, περιμένοντας να βγουν οι κριτικές. 703 01:07:00,680 --> 01:07:03,649 Στα 18. - Πώς τον λένε; 704 01:07:03,750 --> 01:07:08,050 Πάτερσον. Μάικλ Πάτερσον. - Κι εγώ τον ξέρω. 705 01:07:08,155 --> 01:07:11,613 Δεν μπορεί να ήταν ένα πολύ χαρούμενο πάρτι όταν διάβασαν αυτές τις κριτικές. 706 01:07:11,725 --> 01:07:15,525 Γιατί την αφήνεις να βγει με τέτοιους ανθρώπους; - Πώς μπορώ να τη σταματήσω; 707 01:07:15,629 --> 01:07:18,689 Δεν μπορώ να την κλειδώσω στο δωμάτιό της. - Είχες μια πολύ σοβαρή συζήτηση μαζί της; 708 01:07:18,798 --> 01:07:23,565 Λοιπόν, φυσικά. «Μάνα», λέει, «Μην είσαι μεσαιωνικός». 709 01:07:23,670 --> 01:07:28,300 Και αυτό - [Αναστεναγμοί] - "Και αυτό" τι; 710 01:07:28,408 --> 01:07:31,809 Και ποιος είμαι εγώ για να προσφέρω συμβουλές πότε ο δικός μου γάμος ήταν αποτυχημένος. 711 01:07:33,780 --> 01:07:36,908 Λοιπόν, αυτή δεν είναι σχεδόν όλη η αλήθεια. - Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα. 712 01:07:37,017 --> 01:07:41,477 Το θέμα είναι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί της πια. 713 01:07:41,588 --> 01:07:44,682 Προφανώς, θα πρέπει να πάρουμε λίγο σκληρός μαζί της. 714 01:07:44,791 --> 01:07:46,850 Θα μιλήσω με αυτή αμέσως. 715 01:07:46,960 --> 01:07:51,420 Όχι μόνο μια κουβέντα, Ραλφ, και μετά ξεχάστε το όλο θέμα. 716 01:07:51,531 --> 01:07:54,329 Πρέπει να κάνεις κάτι. 717 01:07:54,434 --> 01:07:58,803 Αυτή είναι η ώρα για να επανορθώσετε για όλα αυτά που δεν έχεις ξανακάνει. 718 01:08:01,841 --> 01:08:05,299 Ήταν τέτοια ένα αγαπημένο κοριτσάκι. 719 01:08:05,412 --> 01:08:09,872 Και αυτή και ο Μπόμπι ήταν τόσο καλά, τόσο γλυκά. 720 01:08:11,518 --> 01:08:14,146 Ήταν υπέροχα παιδιά. 721 01:08:14,254 --> 01:08:17,553 Ποτέ δεν ήξερες πραγματικά τον Μπόμπι, όχι πραγματικά. 722 01:08:19,759 --> 01:08:21,886 Είχε γνήσιο χαρακτήρα. 723 01:08:21,995 --> 01:08:25,795 Πάντα κρατούσε υψηλούς βαθμούς στο κολέγιο. Ποτέ δεν μπήκε σε μπελάδες. 724 01:08:25,899 --> 01:08:29,528 Θα μπορούσε να έχει μια προμήθεια, αλλά το απέρριψε... 725 01:08:29,636 --> 01:08:34,096 επιστρατεύτηκε, γιατί νόμιζε αυτό ήταν το σωστό. 726 01:08:36,476 --> 01:08:41,607 Το ήξερες ποτέ αυτό; - Λοιπόν, φυσικά, αγάπη μου. 727 01:08:41,715 --> 01:08:44,013 Δεν ήταν εντελώς άγνωστος για μένα. 728 01:08:46,553 --> 01:08:50,512 Μόλις γευμάτισα με έναν νεαρό που μου τον θύμισε. 729 01:08:50,624 --> 01:08:53,923 Τα ίδια μάτια και στόμα. 730 01:08:54,027 --> 01:08:56,495 Το ίδιο χαμόγελο. 731 01:08:56,596 --> 01:09:01,556 Α, αλλά η Σούζαν με έγλειψε, και σας ζητώ να με βοηθήσετε. 732 01:09:01,668 --> 01:09:06,128 Δεν το έχω κάνει σε... πολλά χρόνια. 733 00:00:03,854 --> 00:00:06,823 Αλλά έχω καταλήξει η άκρη του σχοινιού μου. 734 01:09:10,314 --> 01:09:12,168 Απλώς δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε. 735 01:09:12,917 --> 01:09:15,625 Δεν χρειάζεται να πετύχεις. Δεν μπορώ να επιμείνω σε αυτό. 736 01:09:15,877 --> 01:09:17,672 Αλλά πρέπει κάνε την προσπάθεια. 737 01:09:19,354 --> 01:09:20,701 Είναι και κόρη σου... 738 01:09:21,449 --> 01:09:24,959 και πρέπει να της δώσεις τουλάχιστον την ίδια ώρα και σκέψη και προσοχή... 739 01:09:24,973 --> 01:09:27,881 που δίνετε σε μια επιχειρηματική πρόταση, νέος σταθμός ή... 740 01:09:27,883 --> 01:09:31,162 ή ένα από τα δικά σας Κυριακάτικα βραδινά προγράμματα. 741 01:09:35,463 --> 01:09:37,311 Θα κάνω τα πάντα Μπορώ, αγαπητέ. 742 01:09:38,446 --> 01:09:40,866 Θα της τηλεφωνήσω απόψε, και θα σου μιλήσω αύριο. 743 01:09:45,169 --> 01:09:46,168 Αν δεν το κάνεις, Ραλφ- 744 01:09:48,539 --> 01:09:50,597 Αν δεν κάνεις αυτή την προσπάθεια... 745 01:09:52,279 --> 01:09:54,047 Δεν θα θελήσω ποτέ τα λέμε ξανά. 746 01:10:08,842 --> 01:10:13,073 Θα το κάνω, αγάπη μου. σου υπόσχομαι. 747 01:10:35,113 --> 01:10:38,366 Είναι αρκετά κοντά στα εκατό. Δεν έχετε σημεία; 748 01:10:39,461 --> 01:10:41,730 Έχω ένα εδώ, ένα ζευγάρι στο αριστερό μου πόδι. 749 01:10:44,078 --> 01:10:45,063 [Χλευάζει] Γιατί δεν θα μπορούσα να το είχα όταν ήμουν παιδί... 750 01:10:45,372 --> 01:10:47,329 όπως κάθε εύλογα έξυπνο άτομο; 751 01:10:47,560 --> 01:10:49,243 Εδώ που τα λέμε, τι γίνεται με το παιδί μας; 752 01:10:49,573 --> 01:10:50,977 δεν εχω ακουσει μια ματιά από αυτόν απόψε. 753 01:10:52,253 --> 01:10:54,438 Ήταν εκείνη τη μέρα γυναίκα από το πρακτορείο, Κυρία Μαντέρ. 754 01:10:54,888 --> 01:10:56,397 Έπρεπε να την πάρω για μια ή δύο μέρες πάντως. 755 01:10:56,634 --> 01:10:59,802 Και τον κάνει να πηδήξει; Έπρεπε να το δεις. 756 01:11:01,640 --> 01:11:02,420 Κάτσε εδώ για ένα λεπτό, αγαπητέ. 757 01:11:04,856 --> 01:11:06,251 Νομίζω ότι το έχω όλα λειτούργησαν. 758 01:11:06,554 --> 01:11:07,914 Έχεις τι όλα λειτούργησαν; 759 01:11:08,628 --> 01:11:11,856 Πουλάμε αυτό το σπίτι και μετακομίζουμε στο σπίτι της γιαγιάς. - Τώρα κοίτα, γλυκιά μου... 760 01:11:12,298 --> 01:11:14,247 Αλλά - Όχι, Τόμι, πρέπει πρώτα να ακούσεις. 761 01:11:14,583 --> 01:11:17,197 Δεν μπορείς να πεις όχι μέχρι να το ακούσεις. - Εντάξει. λυπάμαι. Προχωρώ. 762 01:11:18,903 --> 01:11:20,961 Μετακομίζουμε στο σπίτι της γιαγιάς, αλλά μόνο για λίγο. 763 01:11:21,828 --> 01:11:24,730 Μέχρι να καταλάβω κάτι άλλο. - Τι άλλο; 764 01:11:25,973 --> 01:11:29,156 Υπάρχουν 23 όμορφα στρέμματα στη θέση της γιαγιάς. 765 01:11:29,659 --> 01:11:32,303 Ξέρεις τι παίρνουν μόνο για οικόπεδα ενός στρέμματος εκεί γύρω; 766 01:11:32,685 --> 01:11:34,780 Πέντε χιλιάδες δολάρια το ένα. - Δεν μπορείς να το κάνεις, Μπέτσι. 767 01:11:35,078 --> 01:11:37,544 Δεν μπορείς να το κόψεις σε φέτες. Υπάρχει ένας νόμος για τις ζώνες στο South Bay. 768 01:11:37,971 --> 01:11:41,349 Αλλά οι νόμοι για τις ζώνες μπορούν να αλλάξουν, Τόμι. Αλλάζουν κάθε μέρα τώρα. 769 01:11:41,979 --> 01:11:45,171 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό εκτός κι αν είμαστε κάτοικοι του South Bay. 770 01:11:46,634 --> 01:11:49,234 βλέπω. - Αν μπορέσουμε να αλλάξουμε αυτόν τον νόμο για τις ζώνες... 771 01:11:49,582 --> 01:11:54,511 μπορούμε να κόψουμε ολόκληρο το μέρος σε παρτίδες, να δανειστούμε χρήματα από τις τράπεζες και να χτίσουν σπίτια πάνω τους. 772 01:11:54,850 --> 01:11:57,757 Και το λιγότερο μπορούμε να κάνουμε είναι $100.000. 773 01:11:58,885 --> 01:12:02,772 Και για να σκεφτώ, μόλις πριν από μια εβδομάδα βρισκόμασταν μπροστά στο φτωχόσπιτο. 774 01:12:03,647 --> 01:12:04,812 Δεν αστειεύομαι, Τόμι. 775 01:12:05,812 --> 01:12:08,948 Λοιπόν, μπορώ να σας κάνω μόνο μια ερώτηση; - Προχώρα. 776 01:12:09,251 --> 01:12:11,984 Ενώ ζούμε σε αυτόν τον αχυρώνα με τόσα λεφτά να βγαίνουν... 777 01:12:12,490 --> 01:12:13,519 όσο περιμένουμε αυτό το εκατό μεγάλο... 778 01:12:13,830 --> 01:12:15,884 θα σε πείραζε να μου πεις τι θα φάμε; 779 01:12:16,661 --> 01:12:17,910 Στον μισθό σου από το U.B.C. 780 01:12:18,574 --> 01:12:22,114 Αλλά δεν έχω βρει δουλειά στο U.B.C., και δεν θα πάρω ένα. Σας το είπα. 781 01:12:22,715 --> 01:12:25,856 Δεν έχω σκοπό να αλλάξω δουλειά χωρίς μια αύξηση, και αυτό θα έπρεπε να είναι. 782 01:12:26,280 --> 01:12:27,974 Μου είπε ο άνθρωπος με τόσα λόγια. 783 01:12:28,468 --> 01:12:30,832 Αλλά μπορείς να πάρεις αύξηση αν το θέλεις. 784 01:12:32,471 --> 01:12:33,472 Τι εννοείς αν το θελω? 785 01:12:34,948 --> 01:12:36,608 Μπορείτε να το πάρετε επειδή αυτοί οι δύο φίλοι δεν θα ηταν... 786 01:12:36,615 --> 01:12:40,669 σου μιλάω για μισθό αν ο κύριος Χόπκινς δεν είχε πει ότι σε ήθελε. 787 01:12:41,377 --> 01:12:44,982 Και αν ο κύριος Χόπκινς έλεγε ότι σε ήθελε, Ο κύριος Χόπκινς θα σας πάρει... 788 01:12:44,989 --> 01:12:47,392 και για 10.000 $ αν έχεις το... 789 01:12:50,241 --> 01:12:51,555 το νεύρο να υπομονή για αυτό. 790 01:12:59,296 --> 01:13:00,994 Κατεβαίνω κάτω να πάρει ένα ποτήρι γάλα. 791 01:13:08,578 --> 01:13:20,979 [Τηλεόραση: Πυροβολισμοί] 792 01:13:26,118 --> 01:13:27,368 Δεν είστε παιδιά υποτίθεται ότι είναι στο κρεβάτι; 793 01:13:28,004 --> 01:13:31,626 Ένα λεπτό, μπαμπά. - Κλείσε το, Μπάρμπαρα. 794 01:13:32,485 --> 01:13:34,759 Θα σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μόνο λεπτό. 795 01:13:35,889 --> 01:13:37,411 άκουσες τι είπα, Μπάρμπαρα; 796 01:13:38,310 --> 01:13:39,663 [Γυναίκα] Είστε παιδιά πάλι από το κρεβάτι; 797 01:13:46,274 --> 01:13:48,331 Αν σε πιάσω εδώ κάτω για άλλη μια φορά- 798 01:13:50,302 --> 01:13:51,771 [Δυνατά] κύριε Ρατ. - Κυρία Μαντέρ. 799 01:13:52,002 --> 01:13:54,011 Θα τα ισιώσω σε μια ή δύο μέρες. 800 01:13:54,469 --> 01:13:57,002 Έχω κάνει οκτώ δικά μου παιδιά, οπότε ξέρω πώς να τα χειριστώ. 801 01:13:57,583 --> 01:14:01,465 Μια φορά, και οι τελευταίες μου ήταν κάτω με την ιλαρά. Ξέρεις τι έκανα; 802 01:14:02,120 --> 01:14:04,566 Τι; - Έσπασε το πόδι μου. 803 01:14:04,770 --> 01:14:08,409 Και ο άντρας μου έλειπε επίσης. - [Δυνατά] Τι έκανες; 804 01:14:10,424 --> 01:14:12,742 Για τι φωνάζεις; Μπορώ να ακούσω καλά. 805 01:14:13,827 --> 01:14:16,893 Ω. λυπάμαι. - Δεν με σταμάτησε ποτέ για ένα λεπτό. 806 01:14:17,138 --> 01:14:20,525 Μόλις έβαλα το γόνατό μου μια καρέκλα, την έδεσαν έτσι... 807 01:14:20,909 --> 01:14:23,947 και αεράκι κατά μήκος σαν αεράκι. 808 01:14:24,569 --> 01:14:28,678 Δεν έκανα ποτέ καλύτερη δουλειά στη ζωή μου. - Υπέροχο. 809 01:14:29,399 --> 01:14:31,302 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 810 01:14:50,808 --> 01:14:52,992 Τίποτα δεν σε φοβίζει ποτέ, το κάνει; 811 01:14:55,860 --> 01:14:57,521 Μόνο εσύ. 812 01:14:58,525 --> 01:14:59,567 Μου; 813 01:15:02,999 --> 01:15:04,936 Θυμήσου τώρα, Είμαι πολύ άρρωστος. 814 01:15:05,362 --> 01:15:06,906 Αρκετά κοντά στα εκατό. 815 01:15:07,924 --> 01:15:09,125 Προχωρώ. Δεν θα σε χτυπήσω. 816 01:15:10,777 --> 01:15:13,742 Έχετε αλλάξει από τον πόλεμο. 817 01:15:16,516 --> 01:15:17,680 Υποθέτω ότι έχω κατά κάποιο τρόπο. 818 01:15:20,639 --> 01:15:23,358 Ήμουν αυτό που πρέπει να έχουμε στη χώρα μας- αυτό που λένε πολίτης-στρατιώτης. 819 01:15:24,386 --> 01:15:27,473 Μια μέρα ένας άντρας πιάνει το 8:26, τότε ξαφνικά σκοτώνει ανθρώπους. 820 01:15:28,643 --> 01:15:30,829 Μετά, λίγες εβδομάδες αργότερα, πιάνει ξανά το 8:26. 821 01:15:32,613 --> 01:15:34,972 Θα ήταν θαύμα αν δεν το έκανε αλλάξτε τον με κάποιο τρόπο. 822 01:15:36,423 --> 01:15:38,569 Ο τρόπος που εννοώ είσαι εσύ... μερικές φορές τώρα... 823 01:15:38,840 --> 01:15:41,267 εσύ-φαίνεσαι τόσο μακριά μου. 824 01:15:43,923 --> 01:15:45,885 Δεν είμαι όμως... ποτέ. 825 01:15:48,938 --> 01:15:50,003 Ο τρόπος που σκέφτομαι τον γάμο... 826 01:15:51,377 --> 01:15:55,042 θα έπρεπε να είναι ένα είδος μυστικό ανάμεσα σε δύο ανθρώπους. 827 01:15:56,512 --> 01:15:58,665 Ακριβώς μεταξύ τους και κανένας άλλος στον κόσμο. 828 01:16:00,788 --> 01:16:04,730 Μερικές φορές τώρα, έχω την αίσθηση ότι Δεν μοιράζομαι όλα τα δικά μας. 829 01:16:05,937 --> 01:16:07,394 Δεν είναι αλήθεια, γλυκιά μου. 830 01:16:09,583 --> 01:16:12,450 Όταν συμβεί αυτό, είναι σαν να σταμάτησε η μουσική. 831 01:16:14,717 --> 01:16:15,725 Με τρομάζει, Τόμι. 832 01:16:18,548 --> 01:16:21,973 Δεν ξέρεις ότι σε αγαπώ περισσότερο από Έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν στον κόσμο; 833 01:16:24,029 --> 01:16:28,550 Ελπίζω να το κάνεις, γιατί σε αγαπώ περισσότερο από ό,τι ξέρω να σου πω. 834 01:16:39,106 --> 01:16:42,438 Ακόμα και όταν είμαι λίγο... από την προσεκτική πλευρά; 835 01:16:43,116 --> 01:16:45,220 Μην πεις ποτέ κάτι τέτοιο πάλι. 836 01:16:45,581 --> 01:16:49,927 Ξέρω τι σύζυγο έχω, και Δεν θα σε άλλαζα για κανέναν άλλον στον κόσμο. 837 01:16:52,387 --> 01:16:54,637 Αν πω ποτέ κάτι σε να σε κάνει να νιώσεις ξανά έτσι... 838 01:16:54,646 --> 01:16:57,302 με χτύπησες ακριβώς απέναντι το κεφάλι, με ακούς; 839 01:17:04,802 --> 01:17:08,295 Είσαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι εντάξει, με την ανεμοβλογιά; 840 01:17:09,663 --> 01:17:12,828 [Γέλια] Τι σε νοιάζει; 841 01:17:13,875 --> 01:17:14,690 Το είχες. 842 01:17:26,614 --> 01:17:28,907 Θα έχουμε το όνομά σου εδώ κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα. 843 01:17:30,652 --> 01:17:32,394 Δεσποινίς Λόρενς, αυτός είναι ο κύριος Ρατ. 844 01:17:33,325 --> 01:17:35,750 Η δεσποινίς Λόρενς θα είναι η γραμματέας σας. - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Λόρενς; 845 01:17:35,816 --> 01:17:37,679 Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, κ. Ρατ. 846 01:17:37,682 --> 01:17:39,620 Πάντα δίνουμε έναν νέο άνθρωπο η πιο όμορφη γραμματέας. 847 01:17:39,747 --> 01:17:41,977 Με κρατάει χαρούμενο κατά τη διάρκεια την περίοδο διάρρηξης. 848 01:17:44,893 --> 01:17:46,013 Λοιπόν, πώς σας αρέσει; 849 01:17:48,363 --> 01:17:50,625 Δεν είναι πολύ όπως το παλιό Ίδρυμα. 850 01:17:51,363 --> 01:17:54,930 Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο, Τομ. - Ευχαριστώ, Γκόρντον. 851 01:17:58,997 --> 01:18:00,326 Είναι όλος δικός σου, Μπιλ. 852 01:18:00,676 --> 01:18:03,238 Θα σας αναφέρουμε ως ειδικός βοηθός του προέδρου. 853 01:18:03,714 --> 01:18:05,456 Αλλά αυτό δεν θα ισχύει με οποιονδήποτε τρόπο στην επιχείρηση... 854 01:18:05,466 --> 01:18:08,392 μόνο σε αυτό το ειδικό έργο, τίποτα άλλο. - Βλέπω. 855 01:18:08,767 --> 01:18:12,230 Θα είναι μια δοκιμαστική περίοδος τουλάχιστον έξι μηνών, και θα είσαι άμεσα υπεύθυνος απέναντί μου. 856 01:18:13,286 --> 01:18:15,456 Δεν πειράζει. - Τώρα, το γήπεδο είναι αυτό. 857 01:18:15,533 --> 01:18:19,162 Υπάρχει ένα μεγάλο συνέδριο γιατρών στο Atlantic City στις 15 του επόμενου μήνα... 858 01:18:19,497 --> 01:18:21,499 και ο κύριος Χόπκινς του ζητήθηκε να μιλήσει. 859 01:18:22,550 --> 01:18:25,562 Τότε είναι που θα προσπαθήσουμε να το αποκτήσουμε πράγμα από το έδαφος-με αυτή την ομιλία. 860 01:18:26,433 --> 01:18:28,389 Αυτά είναι μερικά πράγματα για να σε βγάλω στην εικόνα. 861 01:18:30,912 --> 01:18:33,101 Εσύ-Εννοείς ότι το θέλεις να του γράψω αυτή την ομιλία; 862 01:18:36,225 --> 01:18:39,262 Κανείς δεν γράφει αυτά του κυρίου Χόπκινς ομιλίες αλλά ο κ. Χόπκινς. 863 01:18:40,151 --> 01:18:43,075 Κάνουμε απλώς την έρευνα, βάλε ιδέες μαζί του... 864 01:18:43,457 --> 01:18:45,823 και αποκλείστε μια πρόχειρη προκαταρκτική φόρμα. - Βλέπω. 865 01:18:47,904 --> 01:18:49,331 Και αν ο λόγος είναι σωστός... 866 01:18:49,366 --> 01:18:52,470 δεν θα αναφερθεί καν εθνική εκστρατεία για την ψυχική υγεία. 867 01:18:53,057 --> 01:18:57,345 Αλλά στο τέλος του, ολόκληρο το κοινό θα σηκωθεί σαν ένας άνθρωπος και θα απαιτήσει... 868 01:18:57,590 --> 01:19:02,342 όχι μόνο να ξεκινήσει μια τέτοια εκστρατεία αμέσως, αλλά ότι ο κύριος Χόπκινς θα έπρεπε να το ηγηθεί. 869 01:19:05,152 --> 01:19:10,442 Αυτό είναι όλο; -Και δεν θα έπρεπε να το αντιμετωπίζω με φασαρία αν ήμουν στη θέση σου. 870 01:19:19,815 --> 01:19:22,547 Εντάξει. Ξεκινήστε από την αρχή. 871 01:19:23,215 --> 01:19:27,495 Θέλω να ακούσω όλα όσα έγιναν από τη στιγμή που είπατε όλοι γεια, γεια, γεια. 872 01:19:28,920 --> 01:19:32,149 Λοιπόν, η πρώτη μου αποστολή, Γράφω μια ομιλία- 873 01:19:33,157 --> 01:19:34,646 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. 874 01:19:35,230 --> 01:19:37,666 Ίσως και να το συνηθίσω διπλή κουβέντα από την αρχή. 875 01:19:38,462 --> 01:19:41,227 Δεν γράφω ομιλία για τον κύριο Χόπκινς. 876 01:19:41,869 --> 01:19:45,945 Παρέχω το πρόχειρο υλικό, ώστε να μπορεί να γράψει τον δικό του λόγο. 877 01:19:45,897 --> 01:19:48,477 Μπορώ να διακόψω για λίγο; - Φυσικά. 878 01:19:48,952 --> 01:19:51,457 Δεν είναι αυτός ο τρόπος να ξεκινήσει μια νέα δουλειά. 879 01:19:52,343 --> 01:19:55,273 Τι δεν είναι; - Το να είσαι τόσο έξυπνος και κυνικός για αυτό. 880 01:19:56,391 --> 01:19:58,229 Δεν ήμουν τόσο φωτεινό και κυνικό. 881 01:19:58,638 --> 01:20:01,563 Έτσι ακούστηκε και είμαι κουρασμένος του να είναι φωτεινό και εύθραυστο και σπασμένο. 882 01:20:02,736 --> 01:20:05,901 Δεν υπάρχει τρόπος να ασχοληθείτε με μια νέα δουλειά ή οτιδήποτε άλλο, αλλά ειλικρινά. 883 01:20:07,213 --> 01:20:09,164 Λοιπόν, θα πάω αντιμετώπισέ το με ειλικρίνεια... 884 01:20:09,834 --> 01:20:13,740 αλλά έχω μια ιδέα ότι τα πράγματα θα πάνε να είσαι λίγο πιο περίπλοκος στη Madison Avenue. 885 01:20:16,528 --> 01:20:17,546 Που πάτε; 886 01:20:18,315 --> 01:20:21,267 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τρέξουμε από τη γιαγιά σπίτι για να μιλήσουμε λίγο με τον Έντουαρντ... 887 01:20:22,042 --> 01:20:24,118 γιατί κινούμαστε εκεί την Πέμπτη. 888 01:20:25,753 --> 01:20:29,209 Τι είπατε; - Ένας άντρας ήρθε σήμερα το πρωί... 889 01:20:29,210 --> 01:20:33,496 με προσφορά 14.000 μετρητά για το σπίτι μας αν μπορούσε να μετακομίσει αμέσως. 890 01:20:33,969 --> 01:20:38,586 Έτσι τον πέταξα κάτω και του πήρα τα λεφτά, και τώρα πρέπει να μετακομίσουμε στο Dragonwyck. 891 01:20:41,236 --> 01:20:43,206 [Χαχανάκια] 892 01:20:59,658 --> 01:21:02,455 Ο Rath είναι ανοησία. - Απλώς περίμενε. 893 01:21:10,007 --> 01:21:12,819 Καημένο γέρο. - Πόσο καιρό ήταν μαζί της; 894 01:21:12,767 --> 01:21:18,021 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. πρόκειται να πρέπει να βρουν κάποιον τρόπο να τον φροντίσουν. 895 01:21:18,794 --> 01:21:22,198 Εδώ είναι. - [Χτυπώντας] 896 01:21:23,051 --> 01:21:24,630 Γεια σου, Έντουαρντ. - Γεια, Έντουαρντ. 897 01:21:24,635 --> 01:21:26,054 Καλησπέρα κύριε. 898 01:21:33,169 --> 01:21:35,703 Πώς είναι το γόνατό σου; - Εντάξει, ευχαριστώ. 899 01:21:36,524 --> 01:21:38,099 θα ήθελα να έχω λίγη κουβέντα μαζί σας, κύριε Rath. 900 01:21:38,682 --> 01:21:41,167 Λοιπόν, συμβαίνει ακριβώς αυτό αυτό θέλω μαζί σου. 901 01:21:41,148 --> 01:21:44,668 Θα ανέβω και θα ρίξω μια ματιά στα υπνοδωμάτια. - Πάμε εδώ μέσα. 902 01:21:51,141 --> 01:21:52,285 Τι έχεις στο μυαλό σου; 903 01:21:52,548 --> 01:21:55,700 Θέλω να ξέρω γιατί δεν το έχω κάνει του επετράπη να δει τη διαθήκη της κυρίας Ραθ. 904 01:21:57,948 --> 01:21:59,580 Λοιπόν, γιατί πρέπει; Δεν είσαι σε αυτό. 905 01:21:59,590 --> 01:22:02,664 Δεν το πιστεύω αυτό. 906 01:22:03,134 --> 01:22:05,224 Πολύ καλά. Πήγαινε και πάρε μια ματιά για τον εαυτό σου. 907 01:22:05,445 --> 01:22:09,342 Είναι στο αρχείο εδώ στο South Bay με τον κληρονόμο πως τον λένε; 908 01:22:09,347 --> 01:22:13,106 Μπερνστάιν. - Τότε η διαθήκη δεν είναι καλή, γιατί μου είπε ότι ήμουν μέσα. 909 01:22:16,601 --> 01:22:19,691 Τώρα κοίτα Έντουαρντ, Δεν ξέρω τι σου έχει συμβεί... 910 01:22:20,630 --> 01:22:24,281 αλλά η κυρία Ρατ ήταν αρκετά μπερδεμένη προς το τέλος και το ξέρεις. 911 01:22:25,001 --> 01:22:26,597 Δεν ήξερε καν τι έπρεπε να αφήσει. 912 01:22:27,983 --> 01:22:31,916 Αλλά μπορώ να σας πω ότι δεν ήταν πολλά, και μπορώ να σας δείξω αριθμούς για να το αποδείξω κι αυτό. 913 01:22:33,004 --> 01:22:36,966 Αλλά της υποσχέθηκα ότι θα σε φρόντιζα, και θα προσπαθήσω να κρατήσω αυτή την υπόσχεση. 914 01:22:38,231 --> 01:22:41,225 Θέλω να πω, για ένα πράγμα, θα το έχετε πάντα ένα σπίτι σε αυτό το σπίτι. 915 01:22:41,232 --> 01:22:43,139 Τι... τι θέλω με τη φιλανθρωπία σου; 916 01:22:43,611 --> 01:22:46,025 μάλλον έχω πήρε περισσότερα χρήματα από όσα έχεις. 917 01:22:46,424 --> 01:22:50,045 Αυτό που θέλω είναι αυτό που μου υποσχέθηκε, και αυτό θα πάρω κι εγώ. 918 01:22:50,326 --> 01:22:52,563 Εννοείς, σου το υποσχέθηκε κάποιου είδους σύνταξη; 919 01:22:52,567 --> 01:22:55,460 Μου υποσχέθηκε αυτό το σπίτι. - Αυτό το σπίτι; 920 01:22:56,570 --> 01:22:58,604 Αυτό είναι σκέτη ανοησία και το ξέρεις. 921 01:22:58,482 --> 01:23:00,688 Λοιπόν, γιατί αλλιώς νομίζεις Έχω μείνει εδώ; 922 01:23:01,300 --> 01:23:06,005 Δέχεται τρελές παραγγελίες της, καθαρίζει τη βρωμιά μετά από αυτήν. Νομίζεις ότι αγάπησα αυτή τη γριά; 923 01:23:06,007 --> 01:23:08,531 Μη μιλάς έτσι πάλι για την κυρία Ρατ, Έντουαρντ. 924 01:23:08,962 --> 01:23:11,238 Θα σου κάνω μήνυση, ξέρεις. Έχω λεφτά. 925 01:23:11,619 --> 01:23:14,412 Μπορώ να πάρω δικηγόρο. μπορώ να πάρω ο καλύτερος δικηγόρος στη Νέα Υόρκη. 926 01:23:14,523 --> 01:23:16,614 Κανείς δεν θα το κάνει εξαπατήστε με από τα δικαιώματά μου. 927 01:23:17,776 --> 01:23:19,208 Η θέληση αφήνει το σπίτι σε μένα. 928 01:23:20,325 --> 01:23:23,710 Το μόνο ερώτημα τώρα είναι αν θα το κάνετε να είσαι λογικός για αυτό και να λαμβάνεις ό,τι μπορείς να πάρεις... 929 01:23:23,712 --> 01:23:27,062 ή αν θα συνεχίσετε να πυροβολείτε βγάλε το στόμα σου και πετάσου από εδώ απόψε. 930 01:23:28,331 --> 01:23:31,887 Θα φύγω, εντάξει. Μην ανησυχείς για αυτό. 931 01:23:32,578 --> 01:23:35,175 Αλλά θα επιστρέψω, και μην το ξεχνάς ούτε αυτό. 932 01:23:35,605 --> 01:23:37,994 Είτε το προσπαθείς με εξαπάτησε ή έκανε. 933 01:23:38,535 --> 01:23:43,029 Αυτή η τρελή, ηλικιωμένη γυναίκα. Ήταν βρώμικη. Δεν έκανε ποτέ μπάνιο. Αυτή ποτέ- 934 01:23:45,655 --> 01:23:48,318 Τώρα φύγε από εδώ. πήγαινε να φτιάξεις τις βαλίτσες σου και... 935 01:23:49,786 --> 01:23:52,213 Αν δεν είσαι από εδώ σε μια ώρα... - Θα λυπηθείς. 936 01:23:52,552 --> 01:23:55,170 Καλέστε ταξί, αλλά μην βγείτε έξω του δωματίου σας μέχρι να φτάσει εδώ. 937 01:23:55,180 --> 01:23:58,753 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να δείξω τις αποδείξεις μου, και αυτό θα κάνω. 938 01:24:16,940 --> 01:24:18,290 Απόδειξη τι; 939 01:24:19,097 --> 01:24:20,328 Α, που κατέχει αυτό το μέρος. 940 01:24:20,964 --> 01:24:24,218 Λέει ότι η γιαγιά του το άφησε. - Είναι δυνατόν; 941 01:24:24,228 --> 01:24:26,502 Φυσικά και όχι. Απλώς προσπαθεί να ξεφύγει με κάτι. 942 01:24:34,800 --> 01:24:36,700 [Αναπνέω βαριά] 943 01:24:38,577 --> 01:24:40,486 Γεια σας, δικαστή Bernstein, παρακαλώ. 944 01:24:40,602 --> 01:24:44,414 Αυτός είναι ο δικαστής Bernstein. - Αυτός είναι ο Thomas Rath, δικαστής. 945 01:24:45,227 --> 01:24:48,692 Θυμάσαι τη διαθήκη της γιαγιάς μου, Κυρία Walter Rath; 946 01:24:49,757 --> 01:24:52,087 Ναι, θυμάμαι. Είμαι πολύ χαρούμενος να σας γνωρίσω, κύριε Ρατ. 947 01:24:52,274 --> 01:24:55,891 Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Αυτή η διαθήκη επιτέλους επικυρώθηκε, έτσι δεν είναι; 948 01:24:56,062 --> 01:25:00,196 Ναί. - Τότε υπάρχει νομικός λόγος γιατί να μην μετακομίσω σε αυτό το σπίτι; 949 01:25:00,947 --> 01:25:03,775 Κανένα που να ξέρω. Το έχει αμφισβητήσει κανείς; 950 01:25:03,899 --> 01:25:08,058 Ένας άντρας που δούλευε για τη γιαγιά μου ισχυρίζεται ότι του το άφησε. 951 01:25:08,945 --> 01:25:11,628 Λοιπόν, έχει αποδείξεις να υποστηρίξει έναν τέτοιο ισχυρισμό; 952 01:25:12,047 --> 01:25:14,723 Δεν το πιστεύω. - Πώς λέγεται ο άντρας; 953 01:25:14,732 --> 01:25:16,062 Έντουαρντ Σουλτς. 954 01:25:17,778 --> 01:25:20,085 Ω, ναι. τον ξέρω. 955 01:25:21,594 --> 01:25:25,058 Ήταν μαζί της για αρκετή ώρα. - Αυτό είναι. 956 01:25:25,801 --> 01:25:28,791 Λοιπόν, αν έχει τέτοια στοιχεία, θα έπρεπε να μου το φέρει. 957 01:25:28,801 --> 01:25:31,856 Μέχρι να το κάνει, δεν ξέρω κανένα λόγο γιατί δεν πρέπει να καταλαμβάνεις το σπίτι. 958 01:25:32,091 --> 01:25:34,156 Ευχαριστώ, δικαστή. Σας ευχαριστώ πολύ. 959 01:25:34,719 --> 01:25:36,477 Καθόλου, κύριε Ρατ. 960 01:25:40,633 --> 01:25:43,326 Αυτός ήταν ο νεαρός κληρονόμος της περιουσίας Rath. - Πρόβλημα; 961 01:25:43,766 --> 01:25:45,257 Φοβάμαι πως ναι. 962 01:25:46,960 --> 01:25:51,012 Πρώτον, ο γέρος που φρόντιζε τη γριά θα είναι εδώ για να ζητήσει δικαιοσύνη. 963 01:25:52,122 --> 01:25:56,554 Τότε θα μπει ο νεαρός κληρονόμος της περιουσίας να απαιτήσει τόση δικαιοσύνη όσο ο γέρος. 964 01:25:56,564 --> 01:26:00,985 Αν υπάρχει κάτι που μισώ είναι δύο αιτήματα για δικαιοσύνη. 965 01:26:01,522 --> 01:26:03,533 Θα με πάρεις τα διανθρακικά, παρακαλώ; 966 01:26:06,556 --> 01:26:11,610 [Φλυαρία] 967 01:26:16,978 --> 01:26:19,358 Γεια, είδες αυτόν τον τύπο που μόλις βγήκε; - Ποιο; 968 01:26:19,748 --> 01:26:23,065 Ήταν ο C.O μου. Στο στρατό. Αναρωτιέμαι αν εργάζεται εδώ τώρα. 969 01:26:23,190 --> 01:26:28,058 Δεν με είδα. -Αν δουλεύει εδώ, Θα ήθελα σίγουρα να τον δω για κάτι. 970 01:26:31,024 --> 01:26:32,546 [Χορν Κονκ] 971 01:26:34,523 --> 01:26:36,973 Το μεγαλύτερο εμπόδιο που έχουμε σε αυτή την κατάσταση, ξέρεις... 972 01:26:36,983 --> 01:26:39,354 είναι να πουλήσει αυτούς τους γιατρούς στην ιδέα εξαρχής. 973 01:26:39,838 --> 01:26:42,554 Ξέρεις πώς σκέφτονται κάποιοι των ανθρώπων μας στην επιχείρησή μας. 974 01:26:42,759 --> 01:26:44,184 Hucksters, και όλα αυτά κάτι τέτοιο. 975 01:26:44,194 --> 01:26:46,665 Πάντα κάποιο είδος τέχνασμα πίσω από όλα όσα κάνουμε. 976 01:26:48,297 --> 01:26:53,278 Μπορώ να χειριστώ αυτήν την καμπάνια 15 φορές καλύτερα από κάθε τραπεζίτη ή επιχειρηματία που γεννήθηκε ποτέ. 977 01:26:53,701 --> 01:26:57,228 Αλλά πρέπει να παλέψω 15 φορές πιο σκληρά από κάθε τραπεζίτη ή επιχειρηματία που γεννήθηκε ποτέ... 978 01:26:57,238 --> 01:26:59,009 μόνο για να πάρει την ευκαιρία να το κάνετε. 979 01:26:59,101 --> 01:27:00,653 Βλέπετε τι εννοώ; - Φυσικά. 980 01:27:00,975 --> 01:27:04,072 Και γι' αυτό αυτή η ομιλία πρέπει να έχει ακριβώς δίκιο, Τομ. 981 01:27:04,821 --> 01:27:07,130 Η ευκαιρία απλά δεν είναι έλα κάθε μέρα... 982 01:27:07,140 --> 01:27:10,312 για να μπορεί ένας άντρας να κάνει κάτι τόσο τεράστιου καλού. 983 01:27:11,227 --> 01:27:13,766 Τώρα όμως, με τη χάρη του Θεού, ένα έχει έρθει σε μένα. 984 01:27:15,222 --> 01:27:18,290 Μια ευκαιρία να βοηθήσετε πολύ σε έναν αληθινά ιερό σκοπό. 985 01:27:19,735 --> 01:27:22,063 Αν μπορούσα να φτιάξω αυτοί οι άνθρωποι πιστέψτε με. 986 01:27:22,010 --> 01:27:25,738 [Βόμβοι πόρτας] - Ω, αγαπητέ. Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο αργά. 987 01:27:25,748 --> 01:27:28,003 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Βεβαίως, κύριε. 988 01:27:36,361 --> 01:27:38,113 Πώς είσαι αγάπη μου; - Μια χαρά. 989 01:27:38,897 --> 01:27:41,531 Ελπίζω αυτό να μην παρεμβαίνει με κάτι σημαντικό απόψε. 990 01:27:41,541 --> 01:27:42,924 Ω, όχι. 991 01:27:47,625 --> 01:27:50,389 Θέλω μόνο να μιλήσουμε λίγο με την όμορφη, μικρή μου κόρη. 992 01:27:51,251 --> 01:27:53,047 Αυτή είναι η κόρη μου, Σούζαν, Τομ. 993 01:27:53,482 --> 01:27:58,205 Αυτός είναι ο Tom Rath, αγαπητέ, ένας από εμάς λαμπεροί νέοι από το γραφείο. 994 01:27:58,588 --> 01:28:00,381 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Χόπκινς. -Πώς είσαι; 995 01:28:04,001 --> 01:28:05,845 θα σε πείραζε πολύ... - Καθόλου, κύριε. 996 01:28:06,188 --> 01:28:08,680 Ξέρετε πόσο πολυάσχολες νεαρές κυρίες είναι αυτές οι μέρες. 997 01:28:09,502 --> 01:28:11,672 Καληνύχτα, δεσποινίς Χόπκινς, Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. 998 01:28:11,682 --> 01:28:16,233 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. - Πραγματικά πρέπει να την πιάσω στα πεταχτά, λες. 999 01:28:16,287 --> 01:28:19,009 Θα σε δω αύριο, Τομ, και θέλω να ξέρεις... 1000 01:28:19,019 --> 01:28:21,792 πόσο εκτιμώ θα έρθεις εδώ απόψε. 1001 01:28:21,988 --> 01:28:26,573 Ξέρω ότι δεν πρέπει να επιβάλλομαι στα βράδια σου, αλλά είμαι πολύ ανήσυχος για αυτό το έργο... 1002 01:28:26,583 --> 01:28:28,813 Υποθέτω ότι παίρνω λίγο ξέφρενο για αυτό κατά καιρούς. 1003 01:28:28,833 --> 01:28:32,950 Νομίζω ότι αξίζει να ξετρελαθούμε. - Σε ευχαριστώ που το είπες. 1004 01:28:32,960 --> 01:28:35,398 Με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα σε απομακρύνει από την οικογένειά σου. 1005 01:28:35,408 --> 01:28:39,272 Είναι εντάξει. Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα, Τομ. 1006 01:28:48,981 --> 01:28:51,119 Μήπως αυτός ο τύπος σου θυμιζω καποιον? 1007 01:28:52,158 --> 01:28:54,363 Όχι. Ποιος; 1008 01:28:57,137 --> 01:29:01,720 Δεν έχει σημασία. Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό, αγάπη μου. 1009 01:29:05,403 --> 01:29:09,475 Υποθέτω ότι είσαι αρκετά μεγάλος, αλλά θα προτιμούσατε να πάρετε μια κόκα κόλα; 1010 01:29:10,124 --> 01:29:11,718 Θα πάρω μπέρμπον στα βράχια. 1011 01:29:13,554 --> 01:29:19,336 [Χελιδόνια] Λοιπόν, αυτό ξεκαθαρίζει αυτό το σημείο. 1012 01:29:20,233 --> 01:29:22,708 Υποθέτω ότι σου είπε η μητέρα Δεν θέλω να πάω στο κολέγιο... 1013 01:29:22,718 --> 01:29:24,800 τώρα θα πας να προσπάθησε να με πείσεις να πάω. 1014 01:29:27,273 --> 01:29:31,477 Όχι. Δεν θέλω να πας στο κολέγιο αν δεν θέλεις. 1015 01:29:32,737 --> 01:29:35,802 Τότε τι είναι; - Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω τι σκέφτεσαι να κάνεις... 1016 01:29:35,812 --> 01:29:39,483 αν δεν πας πια στο σχολείο. - Δεν είμαι σίγουρος. 1017 01:29:40,643 --> 01:29:43,782 Θα ήθελα να παντρευτώ. - Αμέσως; 1018 01:29:44,576 --> 01:29:47,954 Σύντομα, ίσως. - Ποιος είναι ο τύπος; 1019 01:29:48,776 --> 01:29:50,062 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1020 01:29:51,391 --> 01:29:53,142 Κάπως σαν η ιδέα, ε; 1021 01:29:53,348 --> 01:29:56,858 Νομίζεις ότι είμαι πολύ μικρός; - Καθόλου. Παντρεύτηκα τη μητέρα σου στα 19 μου. 1022 01:29:58,618 --> 01:30:00,322 Και μετά μετά είσαι παντρεμένος, τι; 1023 01:30:01,416 --> 01:30:05,105 Θα ήθελα να ταξιδέψω, νομίζω. - Ακούγεται σαν μια πολύ ευχάριστη ζωή. 1024 01:30:06,313 --> 01:30:09,748 Αλλά πριν ξεκινήσετε σε αυτό, το έχουμε κάτι από ένα πρόβλημα που πρέπει να συζητήσουμε. 1025 01:30:10,803 --> 01:30:12,212 Τι είδους πρόβλημα; 1026 01:30:13,392 --> 01:30:17,419 Λοιπόν, ξέρετε, φυσικά, ότι ο κόσμος μου φέρθηκε πολύ καλά. 1027 01:30:18,194 --> 01:30:21,188 Με τα χρόνια, τα κατάφερα συσσωρεύω κάτι σαν θησαυρό... 1028 01:30:21,198 --> 01:30:23,585 και τις ευθύνες που το συνοδεύουν. 1029 01:30:24,648 --> 01:30:28,068 Ευτυχώς, αυτός ο θησαυρός μου ήρθε σταδιακά... 1030 01:30:28,078 --> 01:30:31,104 οπότε είχα χρόνο να μάθω πώς να το χειριστώ τις ευθύνες. 1031 01:30:31,998 --> 01:30:33,681 Αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 1032 01:30:34,874 --> 01:30:37,471 Πώς θα μπορέσετε να τα χειριστείτε. - Εννοείς τα λεφτά; 1033 01:30:38,341 --> 01:30:41,639 Λοιπόν, αυτή είναι η βάση του, φυσικά. - Δεν με ενδιαφέρουν τα χρήματα. 1034 01:30:41,792 --> 01:30:43,008 Νομίζω ότι τα χρήματα είναι βαρετή. 1035 01:30:45,093 --> 01:30:49,163 Κανένας λογικός άνθρωπος δεν ενδιαφέρεται σε χρήματα απλά ως χρήματα. 1036 01:30:50,029 --> 01:30:54,416 Αυτό νόμιζα ότι ήσουν. Όλοι έτσι λένε. - Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν. 1037 01:30:55,681 --> 01:31:00,129 Τι είναι ένα εκατομμύριο δολάρια, Σούζι; Ορίστε το για μένα όπως το βλέπετε. 1038 01:31:00,307 --> 01:31:04,244 Ένα εκατομμύριο δολάρια είναι πολλά χρήματα. - Θα εκπλαγείς πόσο λίγο. 1039 01:31:05,809 --> 01:31:08,867 Και, στην πραγματικότητα, είναι πράγματα, αγάπη μου, διαφορετικά πράγματα. 1040 01:31:09,988 --> 01:31:12,116 Περίπου το μισό από ένα μικρό νοσοκομείο. 1041 01:31:13,456 --> 01:31:15,571 Είναι τα κέρδη της ζωής από έξι μέσους άνδρες- 1042 01:31:15,581 --> 01:31:18,347 κάθε νικέλιο που κάνουν σε όλη τους τη ζωή. 1043 01:31:19,895 --> 01:31:22,078 Μια κολεγιακή εκπαίδευση για περίπου εκατό αγόρια. 1044 01:31:22,515 --> 01:31:26,068 Ένα δικό τους σπίτι για, ίσως, 75 άτομα. 1045 01:31:26,821 --> 01:31:28,870 Ένα μαχητικό αεροπλάνο για τον στρατό. 1046 01:31:30,187 --> 01:31:31,834 Αλλά ένα πράγμα δεν είναι... 1047 01:31:32,614 --> 01:31:36,910 δεν είναι κάτι που κανένα έξυπνο άτομο θα μπορούσε να θεωρήσει μια τρύπα. 1048 01:31:37,531 --> 01:31:40,165 Αν εννοείς ότι είναι δύναμη, Δεν με ενδιαφέρει ούτε η εξουσία. 1049 01:31:44,800 --> 01:31:47,734 Έχω κακή καρδιά, αγάπη μου. Όχι πολύ άσχημα... 1050 01:31:47,744 --> 01:31:51,247 αλλά είναι νοητό ότι Θα μπορούσα να πεθάνω ανά πάσα στιγμή. 1051 01:31:53,038 --> 01:31:54,334 Και, ειλικρινά, αγάπη μου... 1052 01:31:55,257 --> 01:31:58,033 αφήνοντας πολλά χρήματα σε εσάς θα ήταν σαν να δίνεις όπλο σε ένα μωρό. 1053 01:31:59,155 --> 01:32:02,426 Λυπάμαι για την καρδιά σου, μπαμπά, και ελπίζω να μην σου συμβεί τίποτα. 1054 01:32:03,290 --> 01:32:05,092 Αλλά δεν θα το κάνω ανησυχείτε για τα χρήματα. 1055 01:32:05,443 --> 01:32:08,674 Δεν θα αφήσω τα χρήματα να καταστρέψουν τη ζωή μου ο τρόπος που έχει καταστρέψει το δικό σου και της μητέρας σου. 1056 01:32:09,273 --> 01:32:11,429 Λοιπόν, ας το κάνουμε τουλάχιστον να είσαι ακριβής σε αυτό. 1057 01:32:12,681 --> 01:32:15,129 Όποια κι αν ήταν η ζωή μας... της μητέρας σου και της δικής μου... 1058 01:32:16,107 --> 01:32:18,350 δεν ήταν λόγω χρημάτων. 1059 01:32:19,718 --> 01:32:23,127 Είναι πραγματικά ηλίθιος ο τρόπος που ζεις... δουλεύω συνέχεια, από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου. 1060 01:32:23,925 --> 01:32:27,254 Πρέπει να έχεις ένα σύμπλεγμα ενοχής, ή είσαι μαζοχιστής. 1061 01:32:29,071 --> 01:32:32,803 Ποιος από τους φίλους σας είναι ερασιτέχνης ψυχαναλυτής, ο θεατρικός συγγραφέας; 1062 01:32:34,310 --> 01:32:37,301 Τι μου ζήτησες πάντως εδώ πάνω αν δεν είναι για το κολέγιο; 1063 01:32:37,408 --> 01:32:39,744 Σου είπα, πρόκειται για η ευθύνη- 1064 01:32:39,914 --> 01:32:43,623 Μπορώ να ζητήσω από δικηγόρους να το προσέξουν. Αυτό είναι όλο; 1065 01:32:43,896 --> 01:32:45,040 Κοίτα αγάπη μου... 1066 01:32:46,949 --> 01:32:49,401 Είμαι αρκετά έτοιμος να το παραδεχτώ ότι έκανα λάθη... 1067 01:32:50,278 --> 01:32:53,211 και ότι υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα αυτό είναι το θέμα με μένα. 1068 01:32:54,307 --> 01:32:56,177 Τώρα, δεν μπορώ να αναιρέσω το παρελθόν... 1069 01:32:57,540 --> 01:33:00,562 αλλά θα ήθελα να βοηθήσω περισσότερο εσείς στο μέλλον. 1070 01:33:01,287 --> 01:33:04,857 Πως; - Λοιπόν, αυτό ήλπιζα θα μπορούσαμε να γυμναζόμαστε μαζί. 1071 01:33:06,438 --> 01:33:09,382 Τι είχες στο μυαλό σου; - Λοιπόν, για ένα πράγμα... 1072 01:33:09,392 --> 01:33:11,988 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να μετακομίσεις σε αυτό το διαμέρισμα μαζί μου για λίγο... 1073 01:33:11,988 --> 01:33:15,188 και θα μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον, να γνωριστούν καλύτερα. 1074 01:33:15,990 --> 01:33:19,100 Θα μπορούσα να κανονίσω μια δουλειά για σένα, κάτι που θα σε ενδιέφερε... 1075 01:33:19,927 --> 01:33:23,082 οπότε θα συνεργαζόμασταν κατά κάποιο τρόπο. 1076 01:33:24,077 --> 01:33:26,730 Θα το σκεφτόσασταν λίγο αυτό; - Δεν θέλω να συνεργαστώ μαζί σου. 1077 01:33:26,740 --> 01:33:30,083 Μετά, κάποιο άλλο είδος δουλειάς- ό,τι θέλεις. - Δεν θέλω να δουλέψω καθόλου. 1078 01:33:30,578 --> 01:33:34,014 Λοιπόν, σκέφτομαι μόνο τους τρόπους μας να γνωριστούν καλύτερα. 1079 01:33:34,614 --> 01:33:37,202 Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; Γιατί αυτό ξαφνικά; 1080 01:33:37,212 --> 01:33:39,443 Δεν πλήρωσες ποτέ καμία προσοχή σε μένα πριν. 1081 01:33:40,155 --> 01:33:41,841 Επειδή είσαι... 1082 01:33:42,008 --> 01:33:45,458 είσαι ακόμα κοριτσάκι μου, και σε αγαπώ. 1083 01:33:45,964 --> 01:33:48,027 Ω, τι υποκριτικό πράγμα να πω. 1084 01:33:48,275 --> 01:33:50,953 Δεν έχεις ενοχλήσει σχεδόν καθόλου να με δει από τότε που γεννήθηκα. 1085 01:33:50,963 --> 01:33:54,581 Οι άνθρωποι αγαπούν με διαφορετικούς τρόπους, αγάπη μου. - Γιατί δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής σε αυτό; 1086 01:33:54,601 --> 01:33:56,973 Δεν με αγαπάς, και δεν αγαπάς τη μητέρα. 1087 01:33:58,219 --> 01:34:00,398 Να σου πω την αλήθεια, Δεν νομίζω ότι αγαπάς κανέναν... 1088 01:34:00,833 --> 01:34:04,272 και δεν θέλω να είμαι έτσι. - Δεν είναι αλήθεια, Σούζι. 1089 01:34:08,963 --> 01:34:13,393 Η Σούζι. Σούζι, σε παρακαλώ. 1090 01:34:15,345 --> 01:34:18,292 Γύρνα πίσω, αγάπη μου. Ας προσπαθήσουμε να είμαστε λογικοί για αυτό. 1091 01:34:18,302 --> 01:34:21,372 Δεν θέλω να είμαι λογικός. Δεν θέλω να έχω καμία σχέση μαζί σου. 1092 01:34:21,741 --> 01:34:24,156 Αυτός είναι ο τρόπος που εσείς και η μητέρα ήταν όλη σου η ζωή: Λογικό. 1093 01:34:24,166 --> 01:34:27,966 Δεν θέλω κάτι τέτοιο. Πάω να δοκιμάσω κάτι άλλο. 1094 01:34:29,486 --> 01:34:31,751 Κάτω. 1095 01:34:44,592 --> 01:34:47,667 Αυτό είναι απαίσιο. Χειρότερο από τους άλλους. 1096 01:34:48,708 --> 01:34:51,015 Δεν σε ενδιαφέρει σε αυτό το έργο; 1097 01:34:53,261 --> 01:34:56,053 Το ρωτάς σοβαρά; - Αυτό δεν το κάνει καθόλου. 1098 01:34:56,063 --> 01:35:00,123 Γιατί δεν το κάνει; - Απλώς λείπει, αυτό είναι όλο. 1099 01:35:01,254 --> 01:35:04,243 Αν δεν σε πειράζει που το λέω, αυτό δεν είναι μια πολύ χρήσιμη μορφή κριτικής. 1100 01:35:04,253 --> 01:35:07,004 Δεν μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει με αυτό; - Δεν έχει ωχ. 1101 01:35:07,481 --> 01:35:09,391 "Όχι ούμφ"; - Ξέρεις τι εννοώ. 1102 01:35:10,614 --> 01:35:14,884 Γιατί δεν αφήνετε τον κύριο Χόπκινς να το ρίξει μια ματιά και να αποφασίσετε αν έχει κύμα ή όχι; 1103 01:35:16,040 --> 01:35:17,750 τι προσπαθείς να κάνεις, να είσαι αστείος; 1104 01:35:18,037 --> 01:35:21,247 Όχι. Προσπαθώ μόνο να πάρω λίγο κατανοητή βοήθεια σε αυτή την εργασία. 1105 01:35:21,257 --> 01:35:24,310 Εννοείς ότι δεν μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου; - Δεν μου έχουν ζητηθεί να το κάνω αυτό. 1106 01:35:24,320 --> 01:35:27,611 Μου είπαν να συνεργαστώ μαζί σου. Αλλά αυτό είναι την πέμπτη φορά που είμαι εδώ τώρα... 1107 01:35:27,621 --> 01:35:30,355 και το καλύτερο που μπόρεσα να φύγω από εσάς μέχρι στιγμής είναι "καμία ωχ." 1108 01:35:30,781 --> 01:35:33,923 Ένα κομμάτι ακατέργαστο χωρίς νόημα από διαφήμιση ταινίας πριν από 15 χρόνια. 1109 01:35:33,933 --> 01:35:36,007 Θα μπορούσα να γίνω καλύτερος από αυτό από τον εξάχρονο γιο μου. 1110 01:35:38,073 --> 01:35:41,874 Αν δεν προσέξεις, κύριε Ρατ, μπορεί να βρεις τον εαυτό σου να το σκέφτεσαι στη λεωφόρο Μάντισον. 1111 01:35:41,884 --> 01:35:46,048 Δεν έχω κανένα πρόβλημα, αλλά πρώτα θα το ήθελα βλέπω να αναλύετε αυτή τη λέξη στα αγγλικά. 1112 01:35:48,634 --> 01:35:50,480 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αφήστε το όλο θέμα. 1113 01:35:51,188 --> 01:35:52,864 Θα το κάνω μόνος μου. 1114 01:35:54,280 --> 01:35:57,118 Πάρε με Τσάρλι Μέρικ. θα κρατηθω. 1115 01:35:58,499 --> 01:36:02,294 [Βαθιά ανάσα] Λες να με απολύουν; 1116 01:36:02,304 --> 01:36:05,928 Τσάρλι, τι έγινε αφού έφυγα; 1117 01:36:09,670 --> 01:36:11,441 Α-χα. Το έκανε; 1118 01:36:25,441 --> 01:36:28,929 Δεν το έκανε; - Δεν το έκανε. 1119 01:36:30,203 --> 01:36:33,357 Νομίζω ότι είναι τρελός. Νομίζω ότι είναι τρομερά καλό. 1120 01:36:35,025 --> 01:36:36,236 Ευχαριστώ Polly. 1121 01:36:39,222 --> 01:36:42,841 Υπήρξε κλήση από έναν δικαστή Bernstein. Θέλει να τον καλέσεις πίσω. 1122 01:36:43,083 --> 01:36:45,880 Στο South Bay; - Ο δικαστής Μπερνστάιν; 1123 01:36:45,929 --> 01:36:47,169 Αυτό κατάλαβα. 1124 01:36:49,649 --> 01:36:51,659 Εντάξει. Καλέστε τον πίσω. 1125 01:36:58,889 --> 01:37:00,240 [Βοητά ενδοεπικοινωνίας] 1126 01:37:01,612 --> 01:37:03,851 Γεια σου, δικαστέ Μπερνστάιν; Τομ Ρατ. 1127 01:37:04,321 --> 01:37:07,358 Λοιπόν, αν δεν είστε πολύ απασχολημένοι, κύριε Ρατ. - Μακριά, δικαστή. 1128 01:37:07,909 --> 01:37:12,407 Σχετικά με τη διαθήκη της γιαγιάς σου. κύριε Έντουαρντ Ο Σουλτς ήρθε να με δει σήμερα το πρωί. 1129 01:37:13,163 --> 01:37:15,313 Ω, ναι. Αυτός είναι ο άνθρωπος σας έλεγα για. 1130 01:37:15,531 --> 01:37:19,668 Λοιπόν, έχω εδώ ένα photostat μιας επιστολής στα χαρτικά της κυρίας Walter Rath. 1131 01:37:20,407 --> 01:37:24,773 «Σε όποιον μπορεί να αφορά, σε αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες του για το υπόλοιπο της ζωής μου... 1132 01:37:24,783 --> 01:37:29,817 «και αντί να του πληρώσω τακτικό μισθός για το ίδιο από σήμερα... 1133 01:37:30,807 --> 01:37:33,548 «Διαθέτω όλα μου τα υπάρχοντα... 1134 01:37:33,935 --> 01:37:38,333 «συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού και της γης μου στον Edward F. Schultz... 1135 01:37:39,599 --> 01:37:42,499 που με έχει υπηρετήσει πιστά για περισσότερα από 30 χρόνια». 1136 01:37:43,902 --> 01:37:47,263 Είναι δακτυλογραφημένο, με ημερομηνία 18 Ιανουαρίου 1953. 1137 01:37:48,201 --> 01:37:52,920 Αντέχει αυτό που υποτίθεται ότι είναι της κυρίας Rath υπογραφή, η οποία φαίνεται να είναι γνήσια. 1138 01:37:52,930 --> 01:37:56,419 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό το έγγραφο; - Όχι. 1139 01:37:56,481 --> 01:38:00,921 Και δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. - Λοιπόν, αυτό είναι κάτι το δικαστήριο θα πρέπει να αποφασίσει. 1140 01:38:03,800 --> 01:38:05,739 [Εκπνέει] Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω, δικαστέ... 1141 01:38:05,740 --> 01:38:09,030 είναι ότι ελπίζω να μην πεθάνει ποτέ κανένας άλλος και μου αφήνει οτιδήποτε. 1142 01:38:09,202 --> 01:38:12,500 [Γέλια] 1143 01:38:12,790 --> 01:38:16,087 Λοιπόν, δεν πρέπει να το πω αυτό, κ. Ρατ. 1144 01:38:16,601 --> 01:38:20,670 Αλλά, εμ, κοίτα, έχω μια ιδέα. 1145 01:38:20,680 --> 01:38:23,911 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να σταματήσετε να με δείτε αύριο το πρωί πριν πάτε στην πόλη; 1146 01:38:23,921 --> 01:38:27,507 Περίπου στις 9:00, ας πούμε; - Υποθέτω ότι ναι. 1147 01:38:27,566 --> 01:38:32,628 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. - Ευχαριστώ, δικαστή. 1148 01:38:33,747 --> 01:38:37,314 Λέει ότι ελπίζει να μην πεθάνει ποτέ κανένας άλλος και του αφήνει οτιδήποτε. 1149 01:38:39,140 --> 01:38:40,978 Πρέπει να είναι αρκετά χαρακτήρας. 1150 01:38:42,770 --> 01:38:47,581 Και οι δύο μάλιστα. Πραγματικοί χαρακτήρες. 1151 01:38:51,493 --> 01:38:54,562 Θα πρέπει να πάρω άλλο κοιτάξτε αυτά τα δύο παιδιά. 1152 01:39:00,304 --> 01:39:02,404 [Χτυπώντας] - Έλα μέσα. 1153 01:39:04,155 --> 01:39:06,352 λυπάμαι για το άλλο βράδυ, Τομ. 1154 01:39:06,372 --> 01:39:08,397 Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε. κατάλαβα. 1155 01:39:08,474 --> 01:39:12,427 Είναι σε τέτοια - Λοιπόν, ξέρεις πόσο νέα κορίτσια είναι. 1156 01:39:13,363 --> 01:39:16,650 Τώρα, για την ομιλία. Πώς τα πηγαίνεις μαζί του; 1157 01:39:17,356 --> 01:39:20,253 Δεν ασχολούμαι πια. - Γιατί όχι; 1158 01:39:22,020 --> 01:39:23,803 Θα πρέπει να ρωτήσετε Ο κ. Ogden σχετικά. 1159 01:39:25,282 --> 01:39:26,647 Δεν το καταλαβαίνω. 1160 01:39:27,933 --> 01:39:31,306 Αλλά, ούτως ή άλλως, αυτό είναι ένα είδος δοκιμαστικού περιγράψτε τα αγόρια και έχω μαγειρέψει. 1161 01:39:31,316 --> 01:39:33,825 Η συμβολή μου, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, όντας πολύ ήσσονος σημασίας. 1162 01:39:34,324 --> 01:39:39,323 Αναρωτιόμουν αν θα ήσουν αρκετά καλός να διαβάσετε και να μου πείτε όποια ιδέα έχετε για αυτό. 1163 01:39:40,635 --> 01:39:42,911 Δηλαδή την ίδια ομιλία Δούλευα; 1164 01:39:43,085 --> 01:39:46,147 Η ομιλία στο Atlantic City. Όλοι δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 1165 01:39:46,258 --> 01:39:48,696 βλέπω. - Τι συμβαίνει; 1166 01:39:49,466 --> 01:39:51,370 Απλώς δεν το κατάλαβα έτσι. Αυτό είναι όλο. 1167 01:39:52,834 --> 01:39:55,048 Θα μπορούσατε να μου το διαβάσετε απόψε; - Θα το χαιρόμουν. 1168 01:39:55,058 --> 01:39:57,429 Θα το εκτιμούσα πολύ. - Θα το διαβάσω. 1169 01:39:57,459 --> 01:39:59,909 Ευχαριστώ πολύ, Τομ. Θα σε δω αύριο. 1170 01:39:59,919 --> 01:40:01,457 Όποτε πείτε, κύριε. 1171 01:40:11,779 --> 01:40:15,443 [Ogden] Ναι, Ραλφ; - Ο Τομ Ρατ έδωσε κάτι σε αυτή την ομιλία; 1172 01:40:15,480 --> 01:40:18,544 Ναι, αλλά δεν ήταν τίποτα. δεν ήθελα σπαταλήστε το χρόνο σας με αυτό. 1173 01:40:20,159 --> 01:40:21,482 Ευχαριστώ, Μπιλ. 1174 01:40:25,736 --> 01:40:28,334 Το έγραψες αυτό; - Δεν πειράζει ποιος το έγραψε. 1175 01:40:28,344 --> 01:40:29,521 Τι πιστεύετε για αυτό; 1176 01:40:30,738 --> 01:40:32,993 Λοιπόν, δεν ξέρω πολλά για το θέμα, Tommy... 1177 01:40:33,003 --> 01:40:35,898 οπότε η γνώμη μου δεν σημαίνει πολύ με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1178 01:40:35,930 --> 01:40:39,352 Σταμάτα να καθυστερείς, έτσι. - Δεν το έγραψες εσύ; 1179 01:40:39,732 --> 01:40:41,792 Εσύ απαντάς η ερώτησή μου πρώτα. 1180 01:40:42,941 --> 01:40:44,331 Εντάξει τότε. 1181 01:40:45,275 --> 01:40:48,758 Φοβάμαι ότι νομίζω ότι είναι κάπως βαρετό. Αλλά τότε ίσως είμαι εγώ. 1182 01:40:48,768 --> 01:40:50,678 Αυτό είναι όλο, απλά βαρετό; 1183 01:40:51,349 --> 01:40:54,995 Μισώ να το λέω, αγάπη μου, αλλά νομίζω μερικά από αυτά είναι επίσης λίγο ανόητα. 1184 01:40:55,005 --> 01:40:59,705 Δεν το έγραψα. Ο Χόπκινς είχε ένα χέρι σε αυτό, αλλά το μεγαλύτερο μέρος νομίζω ότι είναι του Όγκντεν. 1185 01:40:59,709 --> 01:41:01,850 Νομίζω ότι χάλασε το δικό μου και βρήκε ένα δικό του. 1186 01:41:01,860 --> 01:41:05,292 Αλλά το θέμα είναι ότι ο Χόπκινς με θέλει να του πω τη γνώμη μου για αυτό. 1187 01:41:05,656 --> 01:41:08,966 Λοιπόν; - Νομίζω ότι είναι τρομερό. 1188 01:41:09,078 --> 01:41:12,354 Αυτό εννοούσα. Του το λες και εσύ. 1189 01:41:16,179 --> 01:41:18,896 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Δεν ξέρω. 1190 01:41:18,906 --> 01:41:23,762 Τι εννοείς δεν ξέρεις; - Αυτό αποδείχτηκε μια πολύ δύσκολη επιχείρηση, αγάπη μου... 1191 01:41:23,911 --> 01:41:26,328 με πολλά δύσκολες γωνίες σε αυτό. 1192 01:41:26,475 --> 01:41:29,170 Τι σχέση έχει αυτό με τα λεγόμενά σου τι πιστεύετε για αυτή την ομιλία; 1193 01:41:29,180 --> 01:41:32,799 Ένα πράγμα που έχω ήδη μάθει είναι ότι πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας στα στενά. 1194 01:41:33,228 --> 01:41:35,504 Το πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι κάπως να αισθάνεσαι τον δρόμο σου. 1195 01:41:36,074 --> 01:41:39,174 Εννοώ, όταν σε καλούν μέσα να κάνω μια τέτοια αναφορά... 1196 01:41:39,927 --> 01:41:44,021 ξεκινάτε με πολλά υψηλά προσόντα, αντιφατικές δηλώσεις... 1197 01:41:44,031 --> 01:41:46,839 και προσέξτε το πρόσωπο του άντρα σας για να δει ποιο τον ευχαριστεί. 1198 01:41:47,009 --> 01:41:48,706 Για παράδειγμα, μπορείς να ξεκινήσεις... 1199 01:41:49,100 --> 01:41:51,348 «Νομίζω ότι υπάρχουν κάποιοι υπέροχα πράγματα σε αυτή την ομιλία». 1200 01:41:51,806 --> 01:41:53,403 Μετά κάνεις παύση για ένα δευτερόλεπτο ή δύο. 1201 01:41:53,864 --> 01:41:56,502 Αν αυτό φαίνεται να τον κάνει χαρούμενο, μετά συνεχίζεις. 1202 01:41:56,798 --> 01:41:59,878 «Και έχω μόνο μερικά ανήλικα τροποποιήσεις για να προτείνω». 1203 01:42:00,455 --> 01:42:02,901 Αλλά αν φαίνεται λίγο ξαφνιασμένος στη λέξη "υπέροχο"... 1204 01:42:02,994 --> 01:42:05,440 μετά αλλάζεις και λες... 1205 01:42:05,450 --> 01:42:08,917 «Σε γενικές γραμμές, όμως, δεν το κάνω νομίζω ότι ξεφεύγει». 1206 01:42:11,130 --> 01:42:13,186 Αν έχεις πάει αρκετά έξυπνος για αυτό... 1207 01:42:14,236 --> 01:42:17,505 μπορείς να τελειώσεις λέγοντάς του ακριβώς αυτό που θέλει να ακούσει. 1208 01:42:17,875 --> 01:42:20,251 Αλλά δεν είναι αυτό θα κάνεις, έτσι; 1209 01:42:21,520 --> 01:42:24,379 Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 1210 01:42:24,731 --> 01:42:26,978 Λοιπόν, πρέπει προστατέψω τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 1211 01:42:29,508 --> 01:42:31,543 Λοιπόν, θα σας πω τι σκέφτομαι για αυτό. 1212 01:42:31,734 --> 01:42:33,956 Νομίζω ότι όλη η ιδέα είναι αρρωστημένο. 1213 01:42:42,810 --> 01:42:44,482 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 1214 01:42:51,271 --> 01:42:54,789 Τι συμβαίνει με εσάς; - Δεν είναι τι συμβαίνει με μένα. 1215 01:42:54,799 --> 01:42:58,070 Τι συμβαίνει με εσένα, ακόμη και να σκεφτεί ένα τόσο γλοιώδες κόλπο. 1216 01:42:58,080 --> 01:43:02,327 Νομίζεις ότι πρέπει να πω στον άνθρωπο την ομιλία του είναι μια φάρσα και να πεταχτεί έξω στο αυτί μου; 1217 01:43:02,337 --> 01:43:04,320 Πώς ξέρεις ότι θα το έκανες σας πετάξουν στο αυτί; 1218 01:43:04,749 --> 01:43:07,302 Είναι τόσο πολύ ενάντια στην ειλικρίνεια; - Κοίτα, Μπέτσι... 1219 01:43:07,312 --> 01:43:08,856 δεν ξέρεις αυτή η επιχείρηση. 1220 01:43:09,410 --> 01:43:11,034 Είναι ανέντιμος ο ίδιος; 1221 01:43:11,376 --> 01:43:13,304 Πώς μπορώ να ξέρω αν είναι ανέντιμος; 1222 01:43:13,314 --> 01:43:15,828 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα... Δεν έχω την παραμικρή ιδέα... 1223 01:43:15,838 --> 01:43:17,764 ποιος είναι ειλικρινής εκεί μέσα και ποιος δεν είναι. 1224 01:43:18,092 --> 01:43:21,930 Το μόνο που ξέρω είναι ότι βοήθησε να γραφτεί αυτό ομιλία, και είναι το δικό του προσωπικό μωρό. 1225 01:43:21,940 --> 01:43:26,194 Δεν με νοιάζει ποιανού μωρού είναι. Αυτή είναι μια ομιλία που μπορεί να κάνει ή να σπάσει... 1226 01:43:26,204 --> 01:43:29,790 μια πολύ σημαντική εκστρατεία για την υγεία για αυτή τη χώρα, έτσι δεν είναι; - Θα μπορούσε. 1227 01:43:29,826 --> 01:43:32,112 Μετά θα του το πεις η αλήθεια για αυτό ή όχι; 1228 01:43:32,233 --> 01:43:34,931 Αλλά πώς ξέρεις ότι είναι αυτό η αλήθεια; Πώς ξέρεις... 1229 01:43:34,941 --> 01:43:37,825 ότι δεν είναι ακριβώς αυτός ο τρόπος να απευθύνω έκκληση σε αυτούς τους ανθρώπους; 1230 01:43:38,152 --> 01:43:40,626 Ω, Τόμι, δεν το κάνεις πιστέψτε το ακόμα και εσείς. 1231 01:43:41,233 --> 01:43:42,819 Είναι ακριβώς το είδος του έκκληση που πουλάει... 1232 01:43:42,829 --> 01:43:45,434 αυτοκίνητα αξίας ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων σε αυτή τη χώρα κάθε χρόνο. 1233 01:43:46,094 --> 01:43:47,509 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 1234 01:43:47,828 --> 01:43:49,446 Αυτό είναι κάποιο είδος της μαζικής ανοησίας. 1235 01:43:49,825 --> 01:43:53,637 Αυτοί είναι πολύ έξυπνοι άντρες που θα είσαι μιλώντας με. Θα κάνουν εμετό σε αυτό το χάλι. 1236 01:43:54,046 --> 01:43:56,227 Α, δεν ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό ή με τον άλλο τρόπο. 1237 01:43:57,135 --> 01:44:01,945 Το μόνο που ξέρω είναι ότι σου ζήτησε μια ειλικρινής γνώμη σε ένα πολύ σημαντικό θέμα... 1238 01:44:01,955 --> 01:44:04,548 και θα ήθελα πολύ να μάθω αν πρόκειται να το πάρει ή όχι. 1239 01:44:05,059 --> 01:44:07,152 Λοιπόν, θα μπορούσα να σου πω ότι στην αρχή. 1240 01:44:08,544 --> 01:44:11,920 Αυτός είναι. - Δηλαδή θα του το πεις; 1241 01:44:11,930 --> 01:44:16,597 Θα του πω ακριβώς τι Σου είπα - ειλικρινά δεν το ξέρω... 1242 01:44:16,749 --> 01:44:19,725 αλλά ότι τέτοιου είδους προσέγγιση υπήρξε επιτυχημένη σε άλλες εκστρατείες πωλήσεων... 1243 01:44:19,735 --> 01:44:22,648 και δεν βλεπω λογο γιατί δεν μπορεί να λειτουργήσει σε αυτό. 1244 01:44:22,910 --> 01:44:25,127 Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; - Μα αυτή είναι η αλήθεια... 1245 01:44:25,137 --> 01:44:27,415 την ακριβή αλήθεια, εκ των πραγμάτων. 1246 01:44:28,840 --> 01:44:30,120 Πρέπει να πάω τελειώστε τα πιάτα. 1247 01:44:30,130 --> 01:44:31,454 Τώρα, μόνο ένα λεπτό, Betsy. 1248 01:44:34,058 --> 01:44:36,010 Σας το έχω πει αυτή είναι μια φορτισμένη κατάσταση... 1249 01:44:36,090 --> 01:44:37,842 με όλα τα είδη από τις γωνίες του... 1250 01:44:38,785 --> 01:44:41,188 αλλά υπάρχει και μια άλλη πλευρά που Νομίζω ότι πρέπει να παραβλέψατε. 1251 01:44:42,140 --> 01:44:43,754 Συμβαίνει έτσι Έφτασα σε ένα από τα... 1252 01:44:43,764 --> 01:44:46,842 τις πιο προσεγμένες θέσεις στο σύνολο οργάνωση- ακριβώς δίπλα στον ίδιο τον Χόπκινς. 1253 01:44:47,329 --> 01:44:49,985 Είναι ένα σημείο που τα τρία τέταρτα των ανθρώπων στο U.B. Γ... 1254 01:44:49,995 --> 01:44:51,501 θα έδιναν τους δεξιά μπράτσα για. 1255 01:44:51,511 --> 01:44:52,940 Και του αρέσω. Το ξέρω. 1256 01:44:54,049 --> 01:44:58,035 Τώρα, θα προσπαθήσετε να θυμηθείτε τι αυτό θα μπορούσε να σημαίνει για εμάς αν το χειριστώ προσεκτικά; 1257 01:44:58,566 --> 01:45:01,322 Αν το χειριστείς προσεκτικά και ειλικρινά, ναι. 1258 00:35:55,537 --> 00:35:59,496 Αν το χειριστείς προσεκτικά και ειλικρινά, ναι. 1259 01:45:01,948 --> 01:45:03,717 Δεν ήσουν εσύ αυτός που ήθελε περισσότερα χρήματα... 1260 01:45:03,727 --> 01:45:06,272 ένα νέο σπίτι, δεν ανησυχείς πλέον κάθε εβδομάδα; 1261 01:45:06,553 --> 01:45:10,062 Ακόμα το κάνω, αλλά αυτό δεν ήταν η πραγματική ιδέα. 1262 01:45:10,908 --> 01:45:13,017 Η πραγματική ιδέα ήταν αυτή Ήθελα να βγεις... 1263 01:45:13,027 --> 01:45:14,536 και πολεμήστε για κάτι πάλι... 1264 01:45:15,227 --> 01:45:16,516 όπως ο συνάδελφος παντρεύτηκα... 1265 01:45:17,226 --> 01:45:20,965 να μην μετατραπεί σε φτηνό, ολισθηρός ναι-μαν. 1266 01:45:21,435 --> 01:45:22,804 Αυτό είναι υπέροχο... 1267 01:45:23,105 --> 01:45:25,719 αλλά θα το σκεφτόσασταν αυτό για ένα ή δύο λεπτά; 1268 01:45:26,493 --> 01:45:29,470 Όταν ένας άντρας έχει αρκετή ασφάλεια, λεφτά στην τράπεζα... 1269 01:45:29,899 --> 01:45:31,752 άλλες δουλειές τον περιμένει... 1270 01:45:32,291 --> 01:45:35,026 είναι τσιμπημένο να είσαι ατρόμητος και γεμάτη ακεραιότητα. 1271 01:45:35,540 --> 01:45:37,999 Όταν όμως αποκτήσει γυναίκα και τρία παιδιά για να στηρίξουν... 1272 01:45:38,556 --> 01:45:40,442 και η δουλειά του είναι το μόνο που έχει... 1273 01:45:41,401 --> 01:45:43,638 τι πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνουμε τότε; 1274 01:45:44,062 --> 01:45:45,177 Ξέρω τι θα έκανα. 1275 01:45:45,847 --> 01:45:48,513 Και ενώ το συζητάμε, υπάρχει άλλο ένα μικρό πράγμα... 1276 01:45:48,523 --> 01:45:49,723 Νομίζω ότι πρέπει σκέψου- 1277 01:45:50,441 --> 01:45:53,586 μπορεί να μην έχουμε καν αυτό το σπίτι. -Τι εννοείς; 1278 01:45:53,655 --> 01:45:56,315 Ο Έντουαρντ σκέφτηκε κάποιο γράμμα από τη γιαγιά... 1279 01:45:56,325 --> 01:45:59,134 αφήνοντάς του το. - Πιστεύεις ότι είναι δυνατό; 1280 01:45:59,665 --> 01:46:02,079 Δεν είναι αυτό που νομίζω. Αυτό θα αποφασίσει το δικαστήριο. 1281 01:46:03,366 --> 01:46:05,827 Εν τω μεταξύ, νομίζω ότι πρέπει έχε υπόψη σου αυτή τη μικρή κατάσταση... 1282 01:46:05,837 --> 01:46:08,262 ενώ μου δίνεις αυτή η διάλεξη για την ευγένεια. 1283 01:46:09,439 --> 01:46:11,163 Εντάξει, μπορείς να το δοκιμάσεις... 1284 01:46:12,000 --> 01:46:13,515 αλλά δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 1285 01:46:14,935 --> 01:46:16,611 Λοιπόν, εσύ απλά αφήστε το σε μένα. 1286 01:46:17,023 --> 01:46:19,488 Ποτέ δεν ήθελα να μπω σε αυτόν τον αγώνα αρουραίων, αλλά τώρα που είμαι μέσα... 1287 01:46:19,498 --> 01:46:22,908 Νομίζω ότι θα ήμουν ηλίθιος να μην το παίξω όπως το παίζουν όλοι οι άλλοι. 1288 01:46:23,654 --> 01:46:24,971 Όχι, εννοώ μαζί σου. 1289 01:46:26,300 --> 01:46:29,940 Γιατί για έναν αξιοπρεπή άνθρωπο, δεν υπάρχει ποτέ οποιαδήποτε ψυχική ηρεμία χωρίς ειλικρίνεια. 1290 01:46:30,419 --> 01:46:32,741 Πάντα σκεφτόμουν από εσάς ως αξιοπρεπή άνθρωπο. 1291 01:46:34,054 --> 01:46:36,089 Αυτή τη στιγμή απλά με κάνει αναρωτιέμαι πόσο θα είναι... 1292 01:46:36,099 --> 01:46:38,317 πριν αποφασίσεις ότι θα είναι απλούστερο και ασφαλέστερο... 1293 01:46:38,327 --> 01:46:39,781 για να μην μου πω την αλήθεια. 1294 01:46:51,965 --> 01:46:53,722 [Γυναίκα] Καλημέρα, κύριε Ρατ. - Πρωί. 1295 01:46:56,681 --> 01:46:57,977 κ. Ρατ. -Καλημέρα κύριε. 1296 01:46:59,199 --> 01:47:00,582 Ξέρετε κύριε Σουλτς, φυσικά. 1297 01:47:02,260 --> 01:47:03,644 το κάνω. -Εγώ... 1298 01:47:03,854 --> 01:47:10,883 Ζητώ συγγνώμη για αυτόν τον τρόπο να ασχοληθείς με τα πράγματα... 1299 01:47:10,893 --> 01:47:14,918 αλλά... θα ήθελα να δω αν δεν μπορούμε να λύσουμε αυτό το μικρό πρόβλημα... 1300 01:47:14,928 --> 01:47:18,983 χωρίς να το φέρει στο στέλεχος και πίκρα μιας δοκιμασίας. 1301 01:47:18,993 --> 01:47:21,152 Δεν νομίζω ότι κανένας μας θέλει κάτι τέτοιο. 1302 01:47:21,694 --> 01:47:23,961 Τώρα, ορίστε τα δύο έγγραφα της υπόθεσης- 1303 01:47:24,572 --> 01:47:25,816 η αποδεδειγμένη βούληση... 1304 01:47:26,727 --> 01:47:30,910 η φωτοαναφερόμενη σύμβαση μεταξύ Η κυρία Ρατ και ο κύριος Σουλτς... 1305 01:47:31,648 --> 01:47:33,260 που φέρει την υπογραφή της κυρίας Rath. 1306 01:47:33,716 --> 01:47:36,074 Δεν είναι τέτοιο έγγραφο χρειάζεται να γίνει μάρτυρας; 1307 01:47:36,113 --> 01:47:37,584 Όχι απαραίτητα. 1308 01:47:38,385 --> 01:47:41,330 Όχι αν το δικαστήριο κρίνει ότι εκπροσωπεί την πρόθεση του νεκρού. 1309 01:47:43,109 --> 01:47:46,500 Αυτό είναι πολύ αλήθεια, κύριε Rath. 1310 01:47:46,901 --> 01:47:49,302 Ο κ. Σουλτς φαίνεται να ήταν κάνοντας μια μικρή έρευνα. 1311 01:47:49,709 --> 01:47:51,093 Μου είπαν οι δικηγόροι μου. 1312 01:47:54,293 --> 01:47:57,315 Κάνατε πάνω κάτω τα πάντα για την κυρία Ρατ, πιστεύω, χμ; 1313 01:47:57,890 --> 01:48:01,957 Πάντα. Ήμουν η μόνη που είχε στον κόσμο να τη φροντίζει. 1314 01:48:02,292 --> 01:48:04,483 Ψώνια, μαγειρική. - Όλα. 1315 01:48:04,493 --> 01:48:06,196 Πλήρωσες και εσύ τους μηνιαίους λογαριασμούς; 1316 01:48:06,247 --> 01:48:09,032 Έκανα τους ελέγχους σύμφωνα στους λογαριασμούς και τους υπέγραψε. 1317 01:48:09,074 --> 01:48:11,081 Έπρεπε. Η όρασή της είχε σχεδόν εξαφανιστεί. 1318 01:48:11,132 --> 01:48:13,020 Ω, θα μπορούσε να υπογράψει το όνομά της, εντάξει. 1319 01:48:13,548 --> 01:48:15,208 Δείτε τους ελέγχους αν δεν το πιστεύεις. 1320 01:48:16,293 --> 01:48:17,477 δεν ειπα δεν μπορούσε. 1321 01:48:18,412 --> 01:48:21,151 Λοιπόν, τι έκανες; Τα πληκτρολογήσατε ή τα γράφατε; 1322 01:48:21,495 --> 01:48:22,396 Τα έγραψα. 1323 01:48:26,005 --> 01:48:30,317 Λοιπόν, τώρα ερχόμαστε στο το πιο οδυνηρό μέρος αυτής της υπόθεσης. 1324 01:48:30,327 --> 01:48:34,248 Αυτό είναι το κομμάτι που είμαι σίγουρος ότι κανείς μας θα ήθελα να δω να βγει σε ανοιχτό δικαστήριο. 1325 01:48:35,965 --> 01:48:37,330 εγώ, ε- 1326 01:48:39,043 --> 01:48:41,467 Λυπάμαι που πρέπει να το πω αυτό σε εσάς, κύριε Σουλτς, αλλά... 1327 01:48:42,518 --> 01:48:44,224 είσαι ένας ανέντιμος άνθρωπος. 1328 01:48:45,606 --> 01:48:48,675 Είμαι ανέντιμος; - Φοβάμαι ότι είσαι... 1329 01:48:50,729 --> 01:48:56,052 και ο λόγος που το λέω είναι ότι έχω εδώ μια λίστα με έξι εμπόρους του South Bay... 1330 01:48:56,582 --> 01:48:59,572 που είναι έτοιμοι να ορκιστούν που τους ρώτησες... 1331 01:48:59,904 --> 01:49:03,037 να πληρώνει τους μηνιαίους λογαριασμούς της κυρίας Ραθ για να μπορέσεις να πάρεις μίζα. 1332 01:49:03,440 --> 01:49:07,105 Ω, το ξέρω αυτό το πλήθος. Είναι επώδυνοι γιατί δεν θα τους έδινα το εμπόριό της. 1333 01:49:07,620 --> 01:49:09,347 Τότε δεν θα σε πείραζε αν καλούσαμε αυτούς τους ανθρώπους; 1334 01:49:09,357 --> 01:49:10,509 Γιατί να το κάνω; 1335 01:49:13,731 --> 01:49:15,785 Επίσης ήμουν έκπληκτος να μάθεις... 1336 01:49:15,795 --> 01:49:20,457 σε τι τεράστιο τραπεζικό υπόλοιπο έχετε στον μισθό σας. 1337 01:49:21,435 --> 01:49:25,191 Δεν ξέρω τι είδους μαϊμού επιχείρηση που κάνεις... 1338 01:49:25,201 --> 01:49:27,574 αλλά δεν μπορείς να πάρεις αυτές οι πληροφορίες από μια τράπεζα. 1339 01:49:27,584 --> 01:49:28,589 Είναι ενάντια στο νόμο. 1340 01:49:29,239 --> 01:49:34,649 78.462,09 $. 1341 01:49:35,843 --> 01:49:39,617 Ο απολογισμός του κ. Rath είναι δίκαιος κάτω από 9.000 $ σε μία κατάθεση. 1342 01:49:39,627 --> 01:49:40,929 Έκανε η τράπεζα να σου το πω; 1343 01:49:41,299 --> 01:49:44,073 Ω, δεν μπορείτε να πάρετε αυτές τις πληροφορίες από τράπεζα. Μου το είπες μόνος σου. 1344 01:49:44,083 --> 01:49:45,906 Αν σας το είπε η τράπεζα, σου είπαν ψέματα. 1345 01:49:46,323 --> 01:49:48,342 Δεν έχω πουθενά κοντά σε τόσα λεφτά... 1346 01:49:48,519 --> 01:49:51,148 και πάω να μάθω από την τράπεζα ακριβώς αυτό που σου είπαν. 1347 01:49:51,826 --> 01:49:55,469 Δεν θα σας πείραζε να έχετε τους λογαριασμούς σας εξετάζονται από τους φορολογικούς ανθρώπους; 1348 01:49:57,907 --> 01:49:59,039 Όποτε θέλουν. 1349 01:50:03,261 --> 01:50:06,896 Καταλαβαίνω πολύ καλά... 1350 01:50:07,060 --> 01:50:10,653 ότι υπερβαίνω τα προνόμια του γραφείου μου, κύριε Σουλτς... 1351 01:50:10,663 --> 01:50:13,992 αλλά σε διαβεβαιώνω, η μόνη μου πρόθεση... 1352 01:50:13,992 --> 01:50:16,952 είναι να σε σώσει από κάνει ένα σοβαρό λάθος. 1353 01:50:17,242 --> 01:50:19,490 Εάν αυτά τα στοιχεία βγήκαν σε δίκη... 1354 01:50:20,357 --> 01:50:22,518 όπως αναμφίβολα θα ήταν... 1355 01:50:23,382 --> 01:50:26,269 και στη συνέχεια προτάθηκε ότι η κυρία Ρατ ήταν τόσο μεγάλη... 1356 01:50:27,933 --> 01:50:31,048 τόσο μυωπική που θα υπέγραφε οτιδήποτε βάλεις μπροστά της... 1357 01:50:32,053 --> 01:50:33,899 δεν βλέπεις τι που θα μπορούσε να οδηγήσει σε; 1358 01:50:34,566 --> 01:50:38,172 Αλλά αν έχετε μια απόλυτα καθαρή συνείδηση για αυτο το θεμα... 1359 01:50:38,182 --> 01:50:43,464 και είναι έτοιμοι να τα εξηγήσουν ικανοποιητικές συνθήκες- 1360 01:50:46,286 --> 01:50:47,763 Δεν πειράζει να μου το πεις τι μπορώ να κάνω. 1361 01:50:48,302 --> 01:50:50,518 Έχω δικηγόρους που μπορούν χειριστείτε κάτι τέτοιο... 1362 01:50:53,843 --> 01:50:55,704 και πίστεψέ με, θα το χειριστούν και αυτοί. 1363 01:50:55,794 --> 01:50:57,400 Περιμένεις και βλέπεις. 1364 01:51:10,288 --> 01:51:11,552 Δεν θα επιστρέψει; 1365 01:51:14,517 --> 01:51:16,926 Δεν ξέρω. Αν είναι στο επίπεδο, θα το κάνει. 1366 01:51:17,877 --> 01:51:19,352 Αν όχι- 1367 01:51:20,810 --> 01:51:23,244 Αλλά αυτό είναι το τόσο ενδιαφέρον για μια μικρή πόλη- 1368 01:51:24,569 --> 01:51:28,052 Ρωτάς για κάποιον που μένει εκεί για λίγο... 1369 01:51:28,062 --> 01:51:32,051 και θα εκπλαγείτε ο κόσμος τον έχει μάθει. 1370 01:51:34,094 --> 01:51:37,330 Αν πρόκειται να είσαι κομψή, το έξυπνο πράγμα είναι να είσαι γλαφυρός στην πόλη. 1371 01:51:37,340 --> 01:51:39,972 Είναι πιο χαζοί εκεί. Αντίο, κύριε. 1372 01:51:40,302 --> 01:51:42,200 Αντίο, δικαστέ, και ευχαριστώ. 1373 01:51:42,210 --> 01:51:43,830 Ευχαριστώ πολύ όντως. 1374 01:51:52,239 --> 01:51:54,730 Η Μίριαμ; - Ναι, κύριε; 1375 01:51:55,984 --> 01:51:57,585 Φέρτε τα διανθρακικά. 1376 01:52:01,402 --> 01:52:02,674 [βουητό] 1377 01:52:09,336 --> 01:52:12,331 Αχ, αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου, Τομ. Ξέρω πόσο απασχολημένος πρέπει να είσαι. 1378 01:52:13,296 --> 01:52:16,052 Όχι πραγματικά. - Δεν μπορώ να κάνω καμία δουλειά στο γραφείο. 1379 01:52:16,062 --> 01:52:18,991 Πάρα πολλές διακοπές. Είχατε την ευκαιρία να διαβάσετε αυτό το περίγραμμα; 1380 01:52:19,306 --> 01:52:20,907 Ναί. Το διάβασα ξανά μια δυο φορές. 1381 01:52:20,917 --> 01:52:23,680 Αυτό είναι υπέροχο. Θα θέλατε ένα ποτό; - Όχι, δεν νομίζω. Σας ευχαριστώ. 1382 01:52:24,624 --> 01:52:26,613 Πόσο μακριά έφτασες με την εκδοχή σου, Τομ; 1383 01:52:27,177 --> 01:52:30,802 Έκανα πέντε όλα μαζί. - Και στον Μπιλ δεν άρεσε κανένα από αυτά, χμ; 1384 01:52:30,812 --> 01:52:31,847 Είπε ότι δεν το έκανε. 1385 01:52:32,299 --> 01:52:35,767 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα λυγίζουν προς τα πίσω για να γίνει αυτό το πράγμα σωστά. 1386 01:52:36,024 --> 01:52:37,478 Απλά πρέπει να είναι, ξέρεις; 1387 01:52:38,870 --> 01:52:41,983 Αλλά για αυτό, το μόνο που έκανα, στην πραγματικότητα, ήταν να οριστεί η κεντρική ομιλία... 1388 01:52:41,993 --> 01:52:43,706 η συνολική προσέγγιση, όπως ήταν. 1389 01:52:44,243 --> 01:52:48,117 Χωρίς γραφή, φυσικά. Αυτό που ήθελα ήταν μια σεμνή προσέγγιση... 1390 01:52:48,127 --> 01:52:50,523 λόγω αυτής της ραδιοτηλεοπτικής δραστηριότητας, καταλαβαίνεις; 1391 01:52:50,533 --> 01:52:53,921 καταλαβαίνω. - Με τον τρόπο που το πρότεινα.... 1392 01:52:54,336 --> 01:52:58,203 Είμαι απλά ένας λαϊκός που απευθύνεται μια ομάδα επιστημόνων... 1393 01:52:58,213 --> 01:53:00,304 και δεν προσποιούμαι να είναι οτιδήποτε άλλο. 1394 01:53:00,390 --> 01:53:03,018 Εκεί πιστεύω ότι έχουν πιάσει τα αγόρια η νότα τέλεια, έτσι δεν είναι; 1395 01:53:03,343 --> 01:53:05,525 Τέλεια. - Αυτό είναι υπέροχο. 1396 01:53:05,535 --> 01:53:07,301 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1397 01:53:07,311 --> 01:53:10,047 Απλώς δεν θα έχω υπηρέτριες τριγύρω ενώ δουλεύω. 1398 01:53:16,156 --> 01:53:17,716 Γειά σου. -Κύριε Χόπκινς; 1399 01:53:17,726 --> 01:53:20,097 Ναι; - Είμαι από το Associated Press. 1400 01:53:20,097 --> 01:53:22,737 Associated Press; - Άκουσες για τον γάμο της κόρης σου; 1401 01:53:24,296 --> 01:53:26,478 Όχι, δεν το έκανα. 1402 01:53:29,157 --> 01:53:31,366 Αλλά δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερο ευχαριστημένος γι' αυτό. 1403 01:53:32,204 --> 01:53:33,908 Και οι δύο κυρία Χόπκινς και τον εαυτό μου. 1404 01:53:35,208 --> 01:53:38,686 Που παντρεύτηκαν; - Γκρίνουιτς, Κονέκτικατ, σήμερα το πρωί. 1405 01:53:38,686 --> 01:53:40,839 βλέπω. - Εξεπλάγην; 1406 01:53:41,153 --> 01:53:44,089 Όχι, όχι, όχι, καθόλου έκπληκτος. 1407 01:53:44,452 --> 01:53:48,310 Λίγο, απογοητευμένος που ξέφυγαν, φυσικά. 1408 01:53:48,949 --> 01:53:52,854 Ελπίζαμε ότι θα μπορούσαμε να τους δώσουμε ωραίος εκκλησιαστικός γάμος... 1409 01:53:53,670 --> 01:53:56,054 αλλά υποθέτω ότι το αποφάσισαν ότι αυτό θα- 1410 01:53:56,516 --> 01:54:00,254 να είσαι πολύ ιδιότροπος και επίσημος. - Γνωρίζετε πολύ καιρό τον κύριο Χόλγκεϊτ; 1411 01:54:01,094 --> 01:54:05,156 Ω, ναι. Ναι, για πάρα πολλά χρόνια. 1412 01:54:06,232 --> 01:54:08,617 του κυρίου Holgate ένας παλιός οικογενειακός φίλος. 1413 01:54:08,969 --> 01:54:10,462 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Χόπκινς. 1414 01:54:10,562 --> 01:54:12,165 Καλώς ήρθες... 1415 01:54:13,079 --> 01:54:15,117 και σας ευχαριστώ τόσο πολύ για το τηλεφώνημα. 1416 01:54:15,127 --> 01:54:17,469 Αντίο. - Αντίο. 1417 01:54:38,320 --> 01:54:40,095 Μεγάλη απόσταση. 1418 01:54:40,105 --> 01:54:43,546 Αυτός είναι ο Ραλφ Χόπκινς, Butterfield 8-5598. 1419 01:54:43,556 --> 01:54:46,759 Θέλω South Bay, Connecticut, 327, Κυρία Χόπκινς. 1420 01:54:50,267 --> 01:54:52,750 Γειά σου. Αυτός είναι ο κύριος Χόπκινς. 1421 01:54:52,760 --> 01:54:54,502 Επιτρέψτε μου να μιλήσω Κυρία Χόπκινς, παρακαλώ. 1422 01:54:58,541 --> 01:55:00,461 Γεια, Ελένη; 1423 01:55:00,573 --> 01:55:02,889 Ελένη; - Το ξέρω. 1424 01:55:02,899 --> 01:55:06,769 Μόλις με πήρε τηλέφωνο μια από τις εφημερίδες. - Θα βγω αμέσως. 1425 01:55:06,779 --> 01:55:10,445 Όχι, όχι. L- Δεν θέλω να δω κανέναν. 1426 01:55:10,455 --> 01:55:12,389 Απλά θέλω να πάω για ύπνο. 1427 01:55:13,203 --> 01:55:14,647 Λοιπόν, λ- 1428 01:55:14,657 --> 01:55:16,743 Θέλω να μείνω, αγάπη μου. 1429 01:55:18,608 --> 01:55:22,218 Όχι το θέλω, Ραλφ. 1430 01:55:23,692 --> 01:55:25,244 Ξέρω ότι εννοείς καλά... 1431 01:55:26,492 --> 01:55:28,776 αλλά δεν θέλω να σε δω τώρα. 1432 01:55:29,284 --> 01:55:32,237 Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο απόψε; - Όχι. 1433 01:55:32,247 --> 01:55:34,436 Όχι απόψε. 1434 01:55:34,807 --> 01:55:37,192 Θα σου τηλεφωνήσω το πρωί. 1435 01:55:39,553 --> 01:55:43,343 Δεν θέλω να μου τηλεφωνήσεις καθόλου, Ραλφ. Παρακαλώ. 1436 01:56:15,334 --> 01:56:16,972 Αυτό ήταν το Α.Π. 1437 01:56:17,415 --> 01:56:21,768 Η κόρη μου μόλις παντρεύτηκε. - Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1438 01:56:21,778 --> 01:56:23,059 Ευχαριστώ. 1439 01:56:23,874 --> 01:56:25,595 Ο μικρός ράκος έφυγε. 1440 01:56:25,991 --> 01:56:28,761 Λοιπόν, αυτός είναι ο ρομαντικός τρόπος, υποθέτω. 1441 01:56:31,703 --> 01:56:33,072 Δεν με πήρε καν τηλέφωνο. 1442 01:56:33,925 --> 01:56:35,778 Πολύ ενθουσιασμένος μάλλον. 1443 01:56:36,882 --> 01:56:38,579 Ναι, υποθέτω ότι ναι. 1444 01:56:40,365 --> 01:56:42,064 [Καθαρίζει το λαιμό] 1445 01:56:42,970 --> 01:56:45,098 Άρα σου άρεσε αυτή η προσέγγιση, χμμ; 1446 01:56:49,654 --> 01:56:53,319 Όχι, δεν το έκανα. - Δεν το έκανες; 1447 01:56:53,329 --> 01:56:56,167 Όχι κύριε. - Μα σκέφτηκα... 1448 01:56:56,177 --> 01:56:58,800 Δεν είχα την ευκαιρία να τελειώσω τι επρόκειτο να πω. 1449 01:57:00,324 --> 01:57:02,664 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό η σωστή προσέγγιση. 1450 01:57:04,044 --> 01:57:05,716 Με εκπλήσσεις. 1451 01:57:06,674 --> 01:57:08,687 Είσαι ο έκτος άντρας το ρώτησα... 1452 01:57:08,697 --> 01:57:11,008 και το πρώτο που στην πραγματικότητα δεν ήταν ενθουσιασμένος με αυτό. 1453 01:57:11,727 --> 01:57:13,797 Λοιπόν, θα μπορούσα να είμαι εκατό τοις εκατό λάθος φυσικά... 1454 01:57:13,807 --> 01:57:16,480 αλλά... με ρώτησες τι σκέφτηκα για αυτό... 1455 01:57:16,490 --> 01:57:18,175 και αυτό είναι. 1456 01:57:18,542 --> 01:57:20,106 Γιατί δεν νομίζεις είναι σωστό; 1457 01:57:21,529 --> 01:57:25,412 Λοιπόν, για ένα πράγμα... 1458 01:57:25,422 --> 01:57:26,840 περισσότερο από το μισό είναι ένα επιχείρημα που... 1459 01:57:26,850 --> 01:57:30,218 η ψυχική υγεία είναι ένα σημαντικό πρόβλημα σε αυτή τη χώρα... 1460 01:57:30,796 --> 01:57:33,678 που δύσκολα θα είναι είδηση ένα κοινό γιατρών. 1461 01:57:36,427 --> 01:57:38,333 Αλλά το χειρότερο μέρος από αυτό για μένα είναι- 1462 01:57:39,105 --> 01:57:41,070 είναι μια δήλωση που έγινε ξανά και ξανά... 1463 01:57:41,080 --> 01:57:43,923 αυτό μόνο θα με πονούσε αν ήμουν ένας από αυτούς τους γιατρούς... 1464 01:57:43,933 --> 01:57:45,635 γιατί έτσι είναι προφανώς αναληθής. 1465 01:57:46,624 --> 01:57:47,936 Ποια δήλωση είναι αυτή; 1466 01:57:48,338 --> 01:57:52,853 Ότι είσαι πολύ απλός, ανενημέρωτος άνθρωπος... 1467 01:57:52,863 --> 01:57:56,570 που ουσιαστικά δεν ξέρει για τι μιλάει. 1468 01:57:57,435 --> 01:58:00,931 Γιατί αν το πιστεύουν αυτό, γιατί να το κάνουν σας ζητούν να είστε επικεφαλής αυτής της εκστρατείας; 1469 01:58:02,168 --> 01:58:06,088 Αλλά θα ξέρουν καλύτερα. Είναι μορφωμένοι, έξυπνοι άντρες. 1470 01:58:06,098 --> 01:58:08,180 Και θα ξέρουν ποιος και τι εισαι... 1471 01:58:09,167 --> 01:58:12,098 και όλο αυτό το μέρος θα έχει ένα εντελώς ψεύτικο δαχτυλίδι... 1472 01:58:12,108 --> 01:58:14,548 την ίδια στιγμή όταν η ειλικρίνεια είναι- 1473 01:58:14,558 --> 01:58:17,312 είναι αυτό που στοχεύεις πάνω από όλα τα άλλα. 1474 01:58:19,076 --> 01:58:21,589 Αυτό δεν αφήνει πολλά που σου αρέσει τότε, έτσι δεν είναι; 1475 01:58:23,863 --> 01:58:25,011 Όχι κύριε. 1476 01:58:25,474 --> 01:58:27,152 Πώς θα το έκανες; 1477 01:58:27,561 --> 01:58:29,145 Λοιπόν... 1478 01:58:31,116 --> 01:58:32,596 αν ήμουν στη θέση σου... 1479 01:58:33,088 --> 01:58:36,251 Θα αντιμετώπιζα αυτούς τους ανθρώπους σε πολύ πρακτικούς λόγους. 1480 01:58:36,590 --> 01:58:38,727 Θα τους έλεγα τι Ήμουν εξοπλισμένος να κάνω... 1481 01:58:38,737 --> 01:58:40,616 καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο σε αυτή τη χώρα. 1482 01:58:40,616 --> 01:58:42,890 θα τους έλεγα ότι έχω τα μηχανήματα... 1483 01:58:43,605 --> 01:58:46,822 να φτάσει σχεδόν σε κάθε άνθρωπο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1484 01:58:47,587 --> 01:58:50,258 Και αυτό με τους συμβουλές και υποστήριξη... 1485 01:58:50,703 --> 01:58:53,668 Ήμουν έτοιμος να δώσω μια λογική ποσότητα αυτού του μηχανήματος... 1486 01:58:53,678 --> 01:58:57,864 σε μια εθνική εκστρατεία για καλύτερη ψυχική υγεία σε αυτή τη χώρα. 1487 01:58:59,366 --> 01:59:02,250 Εννοείς να το πάρω ή να το αφήσω; 1488 01:59:03,507 --> 01:59:05,549 Σε κάπως περισσότερο ευγενικοί όροι, ναι. 1489 01:59:06,730 --> 01:59:09,178 Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο αυθαίρετο; 1490 01:59:09,374 --> 01:59:10,628 δεν ξερω... 1491 01:59:11,053 --> 01:59:13,473 αλλά πού αλλού πάνε για να κλείσω μια τέτοια συμφωνία; 1492 01:59:14,706 --> 01:59:17,015 Είναι αυτός ο τρόπος το έγραψες; 1493 01:59:17,301 --> 01:59:18,401 Σχεδόν. 1494 01:59:22,873 --> 01:59:25,033 Αυτό είναι ένα πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα. 1495 01:59:25,043 --> 01:59:26,033 Το εκτιμώ... 1496 01:59:27,184 --> 01:59:28,606 πάρα πολύ. 1497 01:59:29,622 --> 01:59:32,619 λυπάμαι αν... - Όχι, καθόλου. 1498 01:59:34,314 --> 01:59:35,897 Είναι πολύ βοηθητικό. 1499 01:59:48,574 --> 01:59:50,165 Τι κάνεις; 1500 01:59:51,828 --> 01:59:53,733 Αν είναι όλο αυτό, θα είμαι επιστρέφοντας στο γραφείο. 1501 02:00:00,855 --> 02:00:01,782 Τομ- 1502 02:00:04,204 --> 02:00:05,646 Ναι, κύριε. 1503 02:00:08,747 --> 02:00:11,167 Θα σε πείραζε να πιεις ένα ποτό μαζί μου πριν φύγεις; 1504 02:00:14,793 --> 02:00:16,372 Θα χαρώ πολύ, κύριε. 1505 02:00:16,523 --> 02:00:18,188 Δεν θα το πω στο αφεντικό. 1506 02:00:19,898 --> 02:00:22,043 Τι θα έχετε; - Α, θα το φτιάξω. 1507 02:00:22,565 --> 02:00:24,015 Τι θα έχετε; 1508 02:00:26,770 --> 02:00:28,685 Θα πάρω scotch στα βράχια. 1509 02:00:37,629 --> 02:00:39,231 Πού μένεις, Τομ; 1510 02:00:40,726 --> 02:00:42,001 South Bay, Κονέκτικατ. 1511 02:00:42,001 --> 02:00:44,196 Εκεί μένω. - Το ξέρω. 1512 02:00:44,996 --> 02:00:46,861 Τουλάχιστον έχω σπίτι εκεί... 1513 02:00:47,572 --> 02:00:49,894 αν και δεν ανεβαίνω εκεί πάνω όσο συχνά θα ήθελα. 1514 02:00:50,855 --> 02:00:52,915 Έχετε παιδιά; - Α, ναι. Τρεις- 1515 02:00:52,925 --> 02:00:56,045 Δύο κορίτσια και ένα αγόρι. - Ω, αυτό είναι υπέροχο. Πόσο χρονών είναι; 1516 02:00:56,055 --> 02:00:58,216 Δέκα, επτά και έξι. - Μμμ. 1517 02:00:58,226 --> 02:01:00,271 Κι εγώ είχα αγόρι, ξέρεις. - Το ξέρω. 1518 02:01:00,761 --> 02:01:03,455 Αγγλος αστυφύλακας. Σκοτώθηκε στον πόλεμο. 1519 02:01:03,855 --> 02:01:05,149 Ναι, έχω ακούσει. 1520 02:01:06,887 --> 02:01:08,386 Ένα πράγμα για αυτόν, όμως... 1521 02:01:09,005 --> 02:01:12,324 Δεν μου άφησε τίποτα παρά καλές αναμνήσεις, υπέροχες αναμνήσεις. 1522 02:01:13,798 --> 02:01:15,234 Για παράδειγμα, θα μπορούσε να έχει πήρε προμήθεια. 1523 02:01:15,244 --> 02:01:17,715 Θα μπορούσα να το είχα κανονίσει. Όμως επιστρατεύτηκε. 1524 02:01:18,887 --> 02:01:20,183 Ξέρεις γιατί; 1525 02:01:20,577 --> 02:01:23,025 Μόλις το αποφάσισε αυτό ήταν το σωστό. 1526 02:01:26,384 --> 02:01:28,419 Αυτό μπορεί να μην φαίνεται πολύ σημαντικό σε κάποιους... 1527 02:01:28,429 --> 02:01:30,292 αλλά με ευχαριστεί απλά για να το σκεφτώ. 1528 02:01:32,342 --> 02:01:35,571 Αυτή είναι μια πολύ ασυνήθιστη απόφαση. - Αυτό εννοώ. 1529 02:01:35,581 --> 02:01:36,950 Ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο αγόρι. 1530 02:01:37,497 --> 02:01:40,283 Ω, έκοβε μια μικρή γωνία που και που σε μικροπράγματα. Ποιος δεν το κάνει; 1531 02:01:40,825 --> 02:01:43,085 Όταν όμως ήρθε στους μεγάλους... 1532 02:01:44,209 --> 02:01:48,547 υπήρχε μόνο ένας τρόπος να του το παίξω κατευθείαν. 1533 02:01:51,071 --> 02:01:52,647 Ξοδέψτε πολύ χρόνο με τα παιδια σου? 1534 02:01:53,065 --> 02:01:56,124 Ω, ναι. Είμαστε πολύ καλά όρους μεταξύ τους. 1535 02:01:58,248 --> 02:02:00,611 Όποτε μπορούμε να τα αφαιρέσουμε από εκείνη την τηλεόραση. 1536 02:02:01,314 --> 02:02:04,424 Βάλτε την τηλεόραση αν πιάνει πάρα πολύ από το χρόνο τους. 1537 02:02:04,493 --> 02:02:06,144 Χτυπήστε το και να το πατήσω. 1538 02:02:06,656 --> 02:02:09,271 Μην αφήσεις τίποτα να σε κρατήσει μακριά από την οικογένειά σου. 1539 02:02:12,477 --> 02:02:15,223 Ξέχασες ότι αυτή ήταν η ιδέα μου σε αυτό το περίγραμμα; 1540 02:02:16,499 --> 02:02:19,077 Όχι, δεν ξέχασα. 1541 02:02:23,295 --> 02:02:26,236 Περίεργος τρόπος να γιορτάζεις ο γάμος της κόρης σου, έτσι δεν είναι; 1542 02:02:26,926 --> 02:02:29,416 Υποθέτω ότι θα περάσω το ίδιο πράγμα κάποτε. 1543 02:02:32,944 --> 02:02:34,694 Ξέρεις πού Έκανα το λάθος μου; 1544 02:02:37,436 --> 02:02:38,761 Ναι. 1545 02:02:41,325 --> 02:02:43,104 Κάποιος πρέπει να το κάνει. 1546 02:02:45,570 --> 02:02:47,986 Κάποιος πρέπει αφοσιωθεί σε αυτό. 1547 02:02:48,821 --> 02:02:52,153 Μεγάλες, επιτυχημένες επιχειρήσεις απλά δεν έχουν χτιστεί από άντρες σαν εσένα- 1548 02:02:53,132 --> 02:02:55,574 9:00 έως 5:00 και σπίτι και οικογένεια. 1549 02:02:56,313 --> 02:02:58,738 Ζεις σε αυτά, αλλά ποτέ δεν χτίζεις ένα. 1550 02:03:00,614 --> 02:03:03,325 Μεγάλες, επιτυχημένες επιχειρήσεις χτίζονται από άντρες σαν εμένα... 1551 02:03:04,157 --> 02:03:05,956 που δίνουν τα πάντα το έχουν καταφέρει... 1552 02:03:06,691 --> 02:03:08,142 που το ζουν, σώμα και ψυχή... 1553 02:03:09,277 --> 02:03:12,343 σηκώστε το ανεξάρτητα κανενός ή οτιδήποτε άλλο. 1554 02:03:13,553 --> 02:03:17,684 Χωρίς άντρες σαν εμένα, δεν θα υπήρχε κάθε μεγάλη, επιτυχημένη επιχείρηση. 1555 02:03:21,872 --> 02:03:24,389 Το λάθος μου ήταν να είσαι ένας από αυτούς τους άνδρες. 1556 02:03:31,043 --> 02:03:33,752 Λυπάμαι τρομερά, αλλά... 1557 02:03:34,350 --> 02:03:36,283 Θα σας πείραζε αν εμείς το έπιασε κάποια άλλη φορά; 1558 02:03:39,668 --> 02:03:41,022 Καθόλου. 1559 02:03:46,753 --> 02:03:47,931 Δεν νιώθεις καλά; 1560 02:03:48,418 --> 02:03:49,444 Είμαι εντάξει. 1561 02:03:50,260 --> 02:03:52,060 Ήταν μάλλον μια κουραστική μέρα, και l- 1562 02:03:52,641 --> 02:03:54,417 Έχω μερικά άλλες αρραβώνες απόψε. 1563 02:03:55,851 --> 02:03:58,212 Νομίζω ότι καλύτερα να ξαπλώσω και ξεκουραστείτε πρώτα. 1564 02:04:05,167 --> 02:04:07,074 Υπάρχει κάτι τέτοιο Μπορώ να κάνω για σένα; 1565 02:04:07,839 --> 02:04:09,608 Ευχαριστώ πολύ, Τομ. 1566 02:04:10,217 --> 02:04:11,540 Είμαι εντάξει. 1567 02:04:14,665 --> 02:04:17,236 Ευχαριστώ πολύ για να έρθεις εδώ. 1568 02:04:18,825 --> 02:04:20,801 Αντίο, κύριε. - Αντίο, Τομ. 1569 02:04:21,607 --> 02:04:22,814 Θα σου μιλήσω αύριο. 1570 02:04:33,597 --> 02:04:37,979 [Φλυαρία] 1571 02:04:40,038 --> 02:04:41,312 [Φλυαρία] 1572 02:04:44,820 --> 02:04:46,603 Πρώτη στάση - 36ος όροφος. 1573 02:04:49,618 --> 02:04:50,748 Γεια σου καπετάνιε. 1574 02:04:53,845 --> 02:04:55,987 Λοιπόν, λοχία. πως τα πας; 1575 02:04:56,073 --> 02:04:58,784 Εντάξει, υποθέτω. Εγώ, ε, σου έδωσε ένα δαχτυλίδι χθες. 1576 02:04:58,794 --> 02:05:01,611 Το πήρες; - Το έκανα, αλλά δεν ήξερα πού να σε καλέσω. 1577 02:05:02,000 --> 02:05:05,058 Λοιπόν, τι ήθελα - αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σε δω για κάτι. 1578 02:05:05,068 --> 02:05:09,086 Όποτε πεις. - Τι θα λέγατε όταν θα φύγω από τη δουλειά απόψε, στις 5:30; 1579 02:05:09,096 --> 02:05:12,737 5:30; - Είναι κάπως σημαντικό, καπετάνιε, αν ξέρετε τι εννοώ. 1580 02:05:12,990 --> 02:05:15,752 5:30 εντάξει με μένα. Που να σε συναντήσω; 1581 02:05:16,134 --> 02:05:17,387 Πόσο μάλλον το μπαρ κάτω; 1582 02:05:17,434 --> 02:05:20,162 Εντάξει, είναι συμφωνία. Μπαρ κάτω στις 5:30. 1583 02:05:21,670 --> 02:05:24,226 Δεν θα ξεχάσεις, σωστά; - Όχι, δεν θα ξεχάσω. 1584 02:05:27,115 --> 02:05:31,213 [Τζαζ] 1585 02:05:37,011 --> 02:05:38,461 Γεια σου καπετάνιε. 1586 02:05:39,198 --> 02:05:41,681 Λοιπόν, δουλεύουμε για το ίδιο διαχείριση πάλι, ε; 1587 02:05:41,691 --> 02:05:42,860 [Γέλια] Αυτό είναι σωστό. 1588 02:05:42,989 --> 02:05:45,870 Ξέρεις, σε είδα την πρώτη μέρα έρχονται στη δουλειά πριν από δύο ή τρεις εβδομάδες. 1589 02:05:46,419 --> 02:05:49,253 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήσουν εσύ προσπαθώντας να με καπελώσει. 1590 02:05:49,594 --> 02:05:51,799 Πρέπει να ήταν αυτό το πινέλο. Πότε το κατάλαβες; 1591 02:05:51,845 --> 02:05:53,837 Α, αυτό... αυτή είναι η ιδέα της Τζίνας. 1592 02:05:54,331 --> 02:05:56,650 Τζίνα; Ακούς ακόμα νέα της; 1593 02:05:57,130 --> 02:05:59,943 Ακούς από αυτήν; Την παντρεύτηκα. 1594 02:06:00,940 --> 02:06:03,502 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 1595 02:06:03,512 --> 02:06:05,829 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. Αυτό είναι υπέροχο. 1596 02:06:06,685 --> 02:06:09,065 Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό, έτσι; Ω, σερβιτόρος- 1597 02:06:09,349 --> 02:06:12,507 Σκοτσέζικο και σόδα. Κάντε το διπλό, παρακαλώ. 1598 02:06:14,483 --> 02:06:16,011 Πώς σας αρέσει η έγγαμη ζωή; 1599 02:06:16,379 --> 02:06:19,082 Α, με την Τζίνα, κατάλαβα κανένα παράπονο. 1600 02:06:26,967 --> 02:06:28,683 Ακούς ποτέ τίποτα από τη Μαρία; 1601 02:06:30,714 --> 02:06:32,527 Λοιπόν, αυτό θέλω να σου μιλήσω, καπετάνιε. 1602 02:06:33,735 --> 02:06:35,145 Ναι; 1603 02:06:35,396 --> 02:06:38,189 Λοιπόν, της Μαρίας Η ξαδέρφη της Τζίνας, ξέρεις. 1604 02:06:39,055 --> 02:06:40,756 Ναι, θυμάμαι. 1605 02:06:41,598 --> 02:06:43,664 Λοιπόν, ήξερες ότι παντρεύτηκε, δεν το έκανες; 1606 02:06:45,806 --> 02:06:48,335 Όχι. Της έγραψα, αλλά εκείνη δεν απάντησε. 1607 02:06:49,508 --> 02:06:52,068 Δεν έχω ακούσει λέξη από αυτήν από την ημέρα που φύγαμε από εκεί. 1608 02:06:52,401 --> 02:06:54,503 Λοιπόν, θυμάσαι τον κουτό, Λουί Λάπα; 1609 02:06:55,372 --> 02:06:57,658 Ναι; - Λοιπόν, τον παντρεύτηκε... 1610 02:07:00,343 --> 02:07:02,026 κανα δυο μηνες αφού φύγαμε. 1611 02:07:04,494 --> 02:07:06,177 Και μετά είχε ένα αγοράκι... 1612 02:07:07,951 --> 02:07:09,141 λίγη ώρα μετά από αυτό. 1613 02:07:11,029 --> 02:07:14,417 Μάλλον δεν το ήξερες ούτε αυτό. - Όχι. 1614 02:07:16,809 --> 02:07:19,129 Λοιπόν, βλέπετε, τα πράγματα είναι ακόμα αρκετά σκληρά εκεί. 1615 02:07:19,139 --> 02:07:21,012 Ξέρεις, δεν είναι εύκολο όπως εδώ. Έτσι... 1616 02:07:22,039 --> 02:07:24,753 στέλνουμε τη γριά της Τζίνα λεφτά όλη την ώρα, ξέρεις. 1617 02:07:25,691 --> 02:07:28,564 Υποθέτω ότι υπάρχουν μόνο κάποιοι άνθρωποι που δεν τα καταφέρνουν μόνοι τους... 1618 02:07:28,574 --> 02:07:29,996 χωρίς λίγη βοήθεια. 1619 02:07:31,210 --> 02:07:34,391 Τέλος πάντων, είδα πώς είσαι τα πήγαινε καλά, ξέρεις... 1620 02:07:34,401 --> 02:07:38,628 και... έγραψε η Τζίνα η γριά της και της τα είπε όλα. 1621 02:07:38,637 --> 02:07:40,901 Για να μην προκαλέσει κανένα πρόβλημα, Καπετάνιε, καταλαβαίνεις... 1622 02:07:40,911 --> 02:07:44,511 αλλά απλώς θυμόμαστε πώς ήμασταν όλοι μαζί στη Ρώμη, ξέρεις. 1623 02:07:44,521 --> 02:07:46,835 καταλαβαίνω. -Επειδή... 1624 02:07:47,449 --> 02:07:50,169 Η Μαρία μετακόμισε με τη γριά της Τζίνα. 1625 02:07:50,915 --> 02:07:53,322 Η Μαρία και το αγόρι, βλέπετε; 1626 02:07:54,219 --> 02:07:58,276 Λοιπόν, τώρα τους στηρίζουμε κι εμείς, εγώ και η Τζίνα. 1627 02:08:08,184 --> 02:08:09,470 Τι γίνεται με ο άντρας της; 1628 02:08:10,532 --> 02:08:13,871 Α, σκοτώθηκε πριν από μερικά χρόνια σε... κάποιου είδους ταραχή. 1629 02:08:15,071 --> 02:08:18,787 Αλλά το θέμα είναι, βλέπετε, δεν μας πειράζει στέλνοντας χρήματα στη γριά της Τζίνα... 1630 02:08:18,797 --> 02:08:20,510 αλλα καλα... 1631 02:08:20,962 --> 02:08:25,076 Η Μαρία και το παιδί δεν είναι πραγματικά μέρος της οικογένειάς μας. 1632 02:08:25,152 --> 02:08:27,858 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; - Ναι, βλέπω. 1633 02:08:30,126 --> 02:08:32,087 Λοιπόν, χθες αυτό το γράμμα έλα από αυτήν για σένα. 1634 02:08:33,885 --> 02:08:35,458 Είναι ακόμα σφραγισμένο, βλέπεις; 1635 02:08:44,582 --> 02:08:47,593 [Η Φωνή της Μαρίας] Αγαπητέ Tom, δεν μου αρέσει αυτό... 1636 02:08:47,603 --> 02:08:49,673 αλλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε. 1637 02:08:49,683 --> 02:08:52,192 Για τον εαυτό μου, Δεν χρειάζομαι βοήθεια... 1638 02:08:52,202 --> 02:08:55,320 αλλά οτιδήποτε μπορούσες να κάνεις για το αγόρι θα ήταν από τον παράδεισο. 1639 02:08:55,913 --> 02:08:57,593 Ντρέπομαι να σε ρωτήσω... 1640 02:08:57,603 --> 02:09:01,492 αλλά ποτέ δεν ήμασταν περήφανοι ο ένας για τον άλλον, οπότε ίσως καταλάβετε. 1641 02:09:02,273 --> 02:09:05,369 Το αγόρι χρειάζεται βοήθεια. Είναι καλό παιδί. 1642 02:09:06,027 --> 02:09:07,264 Σπουδάζει καλά. 1643 02:09:07,274 --> 02:09:10,531 Σου στέλνω αυτή τη φωτογραφία που πήρε ο Λουίτζι πέρυσι. 1644 02:09:11,091 --> 02:09:13,403 Τώρα, δεν προσπαθούμε για να σου κάνω μπελάδες... 1645 02:09:16,443 --> 02:09:18,580 Το αφήνω αυτό στα χέρια του Θεού. 1646 02:09:25,915 --> 02:09:27,876 Λέει εκείνη είναι πολύ καλό παιδί. 1647 02:09:28,610 --> 02:09:32,009 Το αγόρι βγάζει ένα ή δύο δολάρια επιπλέον την εβδομάδα γυαλιστερά παπούτσια μετά το σχολείο. 1648 02:09:49,857 --> 02:09:52,034 Μπορώ να έχω λίγο χρόνο να το σκεφτώ αυτό; 1649 02:09:52,044 --> 02:09:54,474 Α, σίγουρα, καπετάνιε. Κανείς δεν σε πιέζει. 1650 02:09:58,846 --> 02:10:02,157 Πάω να κάνω κάτι για αυτό, αλλά... 1651 02:10:02,850 --> 02:10:04,551 αυτή τη στιγμή, εγώ... 1652 02:10:05,888 --> 02:10:07,260 Απλώς δεν ξέρω πώς. 1653 02:10:11,069 --> 02:10:13,601 Θα πρέπει να κρατήσω τη γυναίκα μου από τη γνώση, φυσικά. 1654 02:10:15,398 --> 02:10:18,736 Πόσο πιστεύεις θα έπρεπε να ζήσουν αξιοπρεπώς; 1655 02:10:20,757 --> 02:10:22,125 Εκατό το μήνα. 1656 02:10:27,304 --> 02:10:29,103 Λοιπόν, θα τους στείλω κάτι αμέσως... 1657 02:10:29,686 --> 02:10:31,745 αλλά θα... 1658 02:10:32,583 --> 02:10:34,967 Θα πρέπει να καταλάβω τι άλλο μπορώ να κάνω. 1659 02:10:39,126 --> 02:10:42,256 Ό,τι μπορείς να κάνεις, καπετάνιε, θα τους είναι σαν δώρο θεού. 1660 02:10:51,816 --> 02:10:52,951 [Πυροβολισμοί] 1661 01:01:48,589 --> 02:10:54,212 [Πυροβολισμοί] 1662 02:10:59,795 --> 02:11:01,183 Καλησπέρα παιδιά. 1663 02:11:13,289 --> 02:11:15,276 Είναι ήδη επτά νεκροί. 1664 02:11:26,167 --> 02:11:28,584 Πήρες το δείπνο σου; - Ναι, έφαγα στο σταθμό. 1665 02:11:35,329 --> 02:11:37,613 Του είπα ότι δεν το σκέφτηκα ο λόγος του ήταν σωστός. 1666 02:11:38,707 --> 02:11:41,170 Ω, αγαπητέ, χαίρομαι πολύ. 1667 02:11:43,884 --> 02:11:47,254 Και είμαστε ανακουφισμένοι τώρα; - Όχι. Όχι ακόμα πάντως. 1668 02:11:47,867 --> 02:11:52,207 Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο ούτε αυτό θα είναι εύκολο. 1669 02:11:55,261 --> 02:11:57,212 Άλλο ένα μικρό άγγιγμα ειλικρίνειας. 1670 02:11:58,748 --> 02:12:01,116 Καλά. Ας το έχουμε. 1671 02:12:01,450 --> 02:12:03,193 Είναι κάτι που Πρέπει να σου πω... 1672 02:12:03,787 --> 02:12:06,108 γιατί τώρα το ξέρω αυτός είναι ο μόνος τρόπος... 1673 02:12:07,232 --> 02:12:09,012 θα πάρουμε οι ζωές μας ίσιωσαν. 1674 02:12:10,131 --> 02:12:11,553 Τι είναι, Τόμι; 1675 02:12:13,067 --> 02:12:15,432 Κάτι έγινε για μένα στον πόλεμο... 1676 02:12:16,074 --> 02:12:17,717 κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ σου είπα για. 1677 02:12:19,679 --> 02:12:21,701 Έχω ένα άλλο παιδί, την Betsy- 1678 02:12:22,752 --> 02:12:25,529 ένας γιος στη Ρώμη. 1679 02:12:28,187 --> 02:12:30,858 Το παιδί σου; - Αυτό είναι. 1680 02:12:31,712 --> 02:12:33,249 Δεν ήμουν ποτέ σίγουρος γι' αυτό. 1681 02:12:33,667 --> 02:12:35,709 Δεν έχω ακούσει ποτέ τη μητέρα του από τότε που φύγαμε από εκεί... 1682 02:12:36,919 --> 02:12:39,088 αλλά τώρα είναι γραμμένο σε μένα για αυτό. 1683 02:12:57,508 --> 02:12:58,980 Πού είναι η εικόνα; 1684 02:13:10,585 --> 02:13:11,991 Ποια ήταν αυτή; 1685 02:13:12,120 --> 02:13:13,761 Κάποιος που σήκωσες στο δρόμο; 1686 02:13:14,301 --> 02:13:16,962 Όχι, αν είναι αυτό οποιασδήποτε σημασίας. 1687 02:13:22,038 --> 02:13:23,752 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; 1688 02:13:24,522 --> 02:13:27,531 ήμουν τότε, όπως ήταν τα πράγματα. 1689 02:13:28,489 --> 02:13:30,975 Δεν είμαι τώρα, και δεν έχω πάει ποτέ από τότε. 1690 02:13:30,985 --> 02:13:33,330 Είναι απλά ο τρόπος τα πράγματα ήταν εκείνη την εποχή. 1691 02:13:35,139 --> 02:13:37,282 Και τι θέλεις να το κάνουμε τώρα; 1692 02:13:37,636 --> 02:13:39,494 Θέλω να κάνω κάτι για να βοηθήσει το αγόρι. 1693 02:13:40,537 --> 02:13:42,885 Δεν ξέρω ακόμα πώς μπορώ να το κάνω αυτό... 1694 02:13:42,895 --> 02:13:44,333 αλλά αυτό είναι θέλω να κάνω. 1695 02:13:45,643 --> 02:13:46,960 Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο... 1696 02:13:46,970 --> 02:13:49,597 Θέλω κάποιο είδος κατανόηση από εσάς. 1697 02:13:51,495 --> 02:13:53,604 Τις ευλογίες μου, εννοείς. 1698 02:13:55,374 --> 02:13:57,988 Δεν ξέρω πώς να σε κάνω συνειδητοποιήστε όπως ήταν τα πράγματα τότε. 1699 02:13:57,996 --> 02:14:00,348 Κανείς δεν ξέρει που δεν ήταν στον πόλεμο. 1700 02:14:03,637 --> 02:14:06,172 Σκότωσα 17 άντρες που ήμουν βλέποντας πραγματικά... 1701 02:14:06,563 --> 02:14:08,199 κοιτάζοντας σωστά κατευθείαν πάνω τους. 1702 02:14:08,738 --> 02:14:11,497 Όχι εχθροί από απόσταση που δεν μπορούσα να δω, αλλά πρόσωπα. 1703 02:14:12,999 --> 02:14:16,057 Άτομα όπως βλέπετε στο τρένο, στο ασανσέρ. 1704 02:14:18,507 --> 02:14:21,159 Έκοψα ένα γερμανό αγόρι λαιμό για να πάρει το παλτό του. 1705 02:14:21,679 --> 02:14:24,184 Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο με μια χειροβομβίδα. 1706 02:14:25,133 --> 02:14:29,157 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά ήταν φουσκωμένο ανοιχτό κάτω το μπροστινό μέρος ακριβώς το ίδιο. 1707 02:14:31,704 --> 02:14:34,578 Είχε ένα παιδί χειρότερα παρά τέτοια πράγματα; 1708 02:14:36,633 --> 02:14:38,032 Δεν ξέρω. 1709 02:14:38,933 --> 02:14:41,490 Μόνο το παιδί μου έχει συμβεί. 1710 02:14:43,312 --> 02:14:44,801 Και όταν γνώρισα αυτό το κορίτσι... 1711 02:14:45,473 --> 02:14:47,512 Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανα ποτέ δεν σε ξαναδώ. 1712 02:14:47,512 --> 02:14:50,632 Ήμουν σίγουρος ότι θα με σκότωναν στην επόμενη δράση... 1713 02:14:50,925 --> 02:14:54,596 και τρόμαξα... περισσότερο από όσο μπορείτε να φανταστείτε. 1714 02:14:55,472 --> 02:14:59,757 Δεν μπορώ να σας πω τον τρόμο και την απελπισία που ένιωσα. 1715 02:15:00,621 --> 02:15:02,995 Πότε ήταν αυτό; - Το '45. 1716 02:15:03,701 --> 02:15:06,763 Πότε το '45; Ποιο μέρος; 1717 02:15:06,763 --> 02:15:08,873 Τον Ιούνιο και μέρος Ιουλίου. 1718 02:15:10,076 --> 02:15:11,472 Αυτό ήταν. 1719 02:15:13,510 --> 02:15:15,195 Κόντεψα να τρελαθώ εκείνο το καλοκαίρι. 1720 02:15:16,373 --> 02:15:19,026 Ούτε ένα γράμμα, ούτε μια λέξη από εσάς για μήνες. 1721 02:15:19,597 --> 02:15:22,268 Το έπαθα έτσι πηδούσα κάθε φορά χτύπησε το τηλέφωνο... 1722 02:15:22,268 --> 02:15:24,777 ή το κουδούνι της πόρτας, γιατί μπορεί να είναι το πολεμικό τμήμα. 1723 02:15:25,487 --> 02:15:27,673 Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα ότι μπορεί να κάνει για αυτό... 1724 02:15:29,231 --> 02:15:31,786 και δεν υπάρχει τίποτα αυτό Πρέπει να κάνω και για εκείνη. 1725 02:15:33,524 --> 02:15:35,435 Δεν έχει νόμιμα κρατήστε με... 1726 02:15:36,581 --> 02:15:38,637 και αν έπρεπε να κάνει μήνυση... 1727 02:15:39,224 --> 02:15:42,977 Μάλλον θα μπορούσα να διακρίνω πολύ καλό περίπτωση ότι ήταν πόρνη. 1728 02:15:44,850 --> 02:15:49,389 Ή θα μπορούσα να της γράψω και να το πω αυτό Δεν πιστεύω ότι το παιδί είναι δικό μου. 1729 02:15:50,492 --> 02:15:53,308 Αλλά πώς μπορώ να προσθέσω άλλη μια πράξη βαρβαρότητας... 1730 02:15:53,308 --> 02:15:55,603 στη μίζερη ζωή έχει ζήσει ήδη; 1731 02:15:55,863 --> 02:15:57,871 Μπορώ να θυμηθώ ότι προσπάθησα να σου γράψω εκείνο το καλοκαίρι. 1732 02:15:58,503 --> 02:15:59,927 θυμάμαι προσπαθώ να είμαι χαρούμενος... 1733 02:15:59,927 --> 02:16:02,076 για να μην το κάνεις να ξέρεις πόσο ανησύχησα. 1734 02:16:02,680 --> 02:16:05,329 Όλα για το χαρμόσυνο πάρτι μικρών γεφυρών... 1735 02:16:05,849 --> 02:16:07,122 μικρά αστεία... 1736 02:16:07,762 --> 02:16:09,501 πόσο μου έλειψες. 1737 02:16:11,429 --> 02:16:14,750 Αλλά δεν είναι εύκολο να γράψεις πότε δεν λαμβάνετε κανένα γράμμα, και l- 1738 02:16:15,522 --> 02:16:19,423 Δεν έγραψα ποτέ ότι δεν το έγραψα κλάψε γιατί μπορεί να είσαι ήδη νεκρός. 1739 02:16:21,347 --> 02:16:23,300 τι έκανες με τα γράμματά μου; 1740 02:16:23,521 --> 02:16:26,439 Να της τα διαβάσω και να γελάσεις; - Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 1741 02:16:26,914 --> 02:16:29,662 Ήταν πιο όμορφη από εμένα; - Όχι. 1742 02:16:29,662 --> 02:16:32,219 Είχε καλύτερη σιλουέτα; - Μπέτσι, σε παρακαλώ! 1743 02:16:33,365 --> 02:16:35,545 Σε αγαπούσε περισσότερο από μένα; 1744 02:16:36,322 --> 02:16:38,997 Ήσουν πιο ευτυχισμένος όταν την αγάπησες; 1745 02:16:39,165 --> 02:16:41,769 Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου με τέτοιες ερωτήσεις; 1746 02:16:42,353 --> 02:16:43,843 Γιατί θέλω να ξέρω! 1747 02:16:46,420 --> 02:16:48,723 Την σκέφτεσαι τώρα όταν με φιλάς; 1748 02:16:49,972 --> 02:16:52,263 Ήταν πριν από 10 χρόνια, σας λέω. 1749 02:16:52,875 --> 02:16:56,151 Κράτησε όσο κράτησε, και μετά τελείωσε. 1750 02:17:00,095 --> 02:17:02,085 Και να σκεφτείς ότι για τέσσερα χρόνια... 1751 02:17:02,085 --> 02:17:04,025 Κάθισα εδώ και περίμενα... 1752 02:17:04,681 --> 02:17:07,181 και πίστεψε αυτή την αγάπη σήμαινε πίστη... 1753 02:17:08,543 --> 02:17:11,192 ότι με αγάπησες όπως σε αγάπησα... 1754 02:17:12,418 --> 02:17:14,337 ότι ό,τι κι αν είναι για άλλους... 1755 02:17:14,337 --> 02:17:17,527 δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι κάποιος άλλος για σένα ή- ή για μένα. 1756 02:17:19,332 --> 02:17:21,453 Ξέρετε τι; Το πίστευα τόσο βαθιά... 1757 02:17:21,453 --> 02:17:23,436 που ποτέ ακόμη και το σκέφτηκε. 1758 02:17:24,138 --> 02:17:25,765 Έχετε ακούσει ποτέ ενός τέτοιου ανόητου; 1759 02:17:26,820 --> 02:17:28,696 Και πάντα να σκέφτεται για το πόσο υπέροχο... 1760 02:17:28,696 --> 02:17:31,240 επρόκειτο να γίνει όταν ήταν παντού και ήσουν πάλι σπίτι. 1761 02:17:32,041 --> 02:17:36,510 Αλλά δεν ήταν, και τώρα ξέρω γιατί. 1762 02:17:36,545 --> 02:17:39,406 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αυτή που σκέφτομαι. 1763 02:17:39,406 --> 02:17:41,527 Είναι το παιδί. Δεν μπορείς να το καταλάβεις; 1764 02:17:42,332 --> 02:17:44,895 Όλο το χρόνο να πάρει χειρότερα και χειρότερα. 1765 02:17:45,609 --> 02:17:47,262 Ζώντας χωρίς διασκέδαση. 1766 02:17:48,158 --> 02:17:50,349 Μαλώνοντας χωρίς πραγματικά φροντίδα. 1767 02:17:50,946 --> 02:17:53,457 Κάνοντας έρωτα χωρίς συναίσθημα. 1768 02:17:54,134 --> 02:17:56,494 Δεν ήταν έτσι μαζί της, ήταν; 1769 02:17:56,494 --> 02:17:57,779 Μπέτσι, εσύ παρακαλώ σταματήστε; 1770 02:17:57,818 --> 02:18:00,798 Δεν ανησυχούσες πάντα για τα λεφτά μαζί της, ήσουν; 1771 02:18:01,330 --> 02:18:04,064 Ανησυχώ για τα χρήματα γιατί Αγαπώ τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου... 1772 02:18:04,064 --> 02:18:05,553 και δεν τους θέλω να είσαι χωρίς αυτό. 1773 02:18:06,805 --> 02:18:09,438 Αν έχω ανησυχήσει πάρα πολύ, είναι επειδή σε αγαπώ πάρα πολύ. 1774 02:18:10,225 --> 02:18:12,794 Μου είπες να είμαι ειλικρινής, και είμαι ειλικρινής. 1775 02:18:19,635 --> 02:18:21,639 Δεν σε αγάπησα ποτέ όσο και στη ζωή μου... 1776 02:18:22,263 --> 02:18:23,923 όπως σε αγαπώ αυτή τη στιγμή. 1777 02:18:24,603 --> 02:18:27,656 Και δεν ήθελα ποτέ τίποτα τόσα πολλά σε όλη μου τη ζωή... 1778 02:18:28,528 --> 02:18:30,500 όπως θέλω την κατανόησή σας. 1779 02:18:31,040 --> 02:18:32,704 Μη με αγγίζεις! -Δεν το πιστεύεις... 1780 02:18:32,704 --> 02:18:34,020 Δεν σε θέλω να με αγγίξεις! 1781 02:18:35,292 --> 02:18:37,190 Δεν θέλω να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς! 1782 02:18:47,446 --> 02:18:48,563 Betsy- 1783 02:18:55,221 --> 02:18:56,249 Μπέτσι! 1784 02:19:14,061 --> 02:19:15,554 Άσε με, σε παρακαλώ. 1785 02:19:30,108 --> 02:19:31,779 Συνεχίζεις μέσα στο σπίτι. 1786 02:19:33,700 --> 02:19:35,719 Άσε με ήσυχο για λίγο. 1787 02:19:36,626 --> 02:19:37,906 Γύρνα πίσω στο σπίτι. 1788 02:19:39,957 --> 02:19:41,228 θα. 1789 02:19:42,070 --> 02:19:44,027 Άσε με όμως μόνος τώρα, σε παρακαλώ. 1790 02:19:44,468 --> 02:19:46,043 Αν θα γυρίσεις στο σπίτι. 1791 02:19:49,741 --> 02:19:52,357 Ίσως πρέπει να φύγεις πίσω στην Ιταλία και να τη δούμε... 1792 02:19:52,962 --> 02:19:54,465 και αποφασίστε τότε. 1793 02:19:55,059 --> 02:19:57,036 Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό. Έχω αποφασίσει. 1794 02:19:57,179 --> 02:19:59,194 Το έφτιαξα το πρώτο λεπτό Σε είδα ποτέ. 1795 02:20:02,868 --> 02:20:04,361 Συνεχίζεις μέσα στο σπίτι. 1796 02:21:18,955 --> 02:21:20,666 [Εκκινήσεις κινητήρα] 1797 02:21:26,268 --> 02:21:27,399 Μπέτσι! 1798 02:21:29,834 --> 02:21:30,704 [Tires Screech] 1799 02:22:21,820 --> 02:22:33,173 [Clock Chimes 4:00] 1800 02:22:55,102 --> 02:22:56,682 Θέλω την αστυνομία, παρακαλώ. 1801 02:22:59,098 --> 02:23:01,752 Αρχηγείο Αστυνομίας. Ο λοχίας Μάιλς μιλάει. 1802 02:23:02,574 --> 02:23:05,209 Είχατε κάποια αναφορά για κάθε είδους ατύχημα... 1803 02:23:06,363 --> 02:23:09,827 οποιοδήποτε αυτοκινητιστικό ατύχημα με μια γυναίκα μέσα; 1804 02:23:10,499 --> 02:23:12,440 Όχι. Όχι ατυχήματα απόψε. 1805 02:23:12,440 --> 02:23:13,580 Ποιος μιλάει, παρακαλώ; 1806 02:24:11,147 --> 02:24:15,655 Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος! - Ω, βοήθεια! Βοήθεια! πεθαίνω! Βοήθεια! 1807 02:24:16,131 --> 02:24:17,155 [Μάντερ] Φάτε! 1808 02:24:24,494 --> 02:24:27,237 Τώρα ακούστε με, παιδιά... - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 1809 02:24:30,247 --> 02:24:31,896 Γεια σας. - [Άνθρωπος] κύριε Ρατ; 1810 02:24:31,921 --> 02:24:35,140 Ναί; - Αυτό είναι το αρχηγείο της αστυνομίας του South Bay. 1811 02:24:35,140 --> 02:24:37,899 Ο λοχίας Χάγκερτι μιλάει. Έχουμε την κυρία Ρατ εδώ. 1812 02:24:37,899 --> 02:24:40,375 Την σηκώσαμε περπατώντας στο Merrick Parkway. 1813 02:24:41,071 --> 02:24:44,415 Είναι καλά; - Ναι, είναι εντάξει. Λίγο κουρασμένος, ίσως. 1814 02:24:44,415 --> 02:24:46,690 Αλλά- Έχει άδεια χειριστή; 1815 02:24:47,348 --> 02:24:50,280 Ναι, φυσικά. Θα το φέρω αμέσως. Μπορώ να της μιλήσω, παρακαλώ; 1816 02:24:50,280 --> 02:24:52,652 Κράτα το. Θέλει να σου μιλήσω. 1817 02:24:57,955 --> 02:25:00,120 Γειά σου. -Είσαι καλά, γλυκιά μου; 1818 02:25:00,120 --> 02:25:02,946 Ναι, είμαι εντάξει. Μόλις τελείωσα από βενζίνη. 1819 02:25:03,429 --> 02:25:05,664 [Γέλια] Αυτό είναι υπέροχο. 1820 02:25:05,664 --> 02:25:09,189 Παρακαλώ μην γελάτε. Δεν μου αρέσει. 1821 02:25:09,189 --> 02:25:12,007 οδήγησα τόση ώρα. Απλώς δεν έχω όρεξη να γελάσω. 1822 02:25:12,537 --> 02:25:14,890 Πώς είναι τα παιδιά; - Α, είναι όλοι καλά. 1823 02:25:14,890 --> 02:25:18,360 Έχω την κυρία Μάντερ εδώ μαζί τους. Υπάρχει κάποια κατηγορία εναντίον σας; 1824 02:25:18,360 --> 02:25:20,053 Απλά πες του να το κάνει φέρτε την άδεια. 1825 02:25:20,053 --> 02:25:24,520 Όχι, δεν υπάρχει χρέωση. έλα γρήγορα, εσυ; Θέλω να σου μιλήσω. 1826 02:25:24,520 --> 02:25:26,972 Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά, αγάπη μου. 1827 02:25:28,111 --> 02:25:32,554 Τι σου είπα; Συμβαίνει σε κάθε οικογένεια για την οποία δούλεψα ποτέ. 1828 02:25:33,951 --> 02:25:36,472 Φάω! 1829 02:25:45,014 --> 02:25:47,635 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 1830 02:25:48,365 --> 02:25:50,481 Ναι; - Σε ξύπνησα; 1831 02:25:50,524 --> 02:25:53,084 Όχι, όχι. Ξυπνάω για ώρες. 1832 02:25:53,184 --> 02:25:56,244 Μπορώ να το καταλάβω, εντάξει. Είμαι πολύ νωρίς ο ίδιος. 1833 02:25:56,797 --> 02:26:00,152 Αυτό που σε κάλεσα, φεύγω για την ακτή αύριο το βράδυ... 1834 02:26:00,152 --> 02:26:01,722 και θα ήθελα πολύ να σε έχω μαζί μου. 1835 02:26:02,714 --> 02:26:05,181 Εάν μπορείτε να είστε εδώ στο διαμέρισμα περίπου στις 10:00 σήμερα το βράδυ... 1836 02:26:05,718 --> 02:26:07,420 Θα εξηγήσω η κατασταση για σενα... 1837 02:26:07,420 --> 02:26:09,996 και μπορούμε να δούμε μερικές από τις λεπτομέρειες μαζί χωρίς να βιάζονται. 1838 02:26:10,302 --> 02:26:11,376 Μπορείτε να τα καταφέρετε; 1839 02:26:15,800 --> 02:26:17,374 Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. 1840 02:26:17,374 --> 02:26:20,210 Α, δεν θα χρειαστεί να ασχοληθείτε ένα τρένο. Θα σε στείλω σπίτι με το αυτοκίνητό μου. 1841 02:26:20,699 --> 02:26:22,068 Ω, όχι. Δεν είναι αυτό. 1842 02:26:22,696 --> 02:26:23,736 Απλώς αυτό... 1843 02:26:24,865 --> 02:26:28,816 Λοιπόν, πρέπει να είμαι σπίτι με την οικογένειά μου απόψε. 1844 02:26:30,320 --> 02:26:32,065 Ήθελα να πας στη θέση του Μπιλ Όγκντεν. 1845 02:26:32,703 --> 02:26:34,882 καταλαβαίνω. 1846 02:26:36,030 --> 02:26:37,924 θα ήθελα πολύ να σε έχω μαζί μου, Τομ. 1847 02:26:37,992 --> 02:26:39,358 Λοιπόν, θα το ήθελα κι εγώ. 1848 02:26:39,989 --> 02:26:42,714 Είναι μια υπέροχη ευκαιρία. Μη νομίζεις ότι δεν το εκτιμώ. 1849 02:26:43,812 --> 02:26:45,080 Αλλά- 1850 02:26:47,120 --> 02:26:50,890 Λοιπόν, τα θυμάσαι αυτά 9:00 με 5:00 παιδιά που λέγατε; 1851 02:26:51,706 --> 02:26:55,221 Ναί. - Φοβάμαι ότι είμαι ένας από αυτούς. 1852 02:26:57,108 --> 02:26:59,769 βλέπω. - Λυπάμαι. 1853 02:26:59,769 --> 02:27:04,003 Όχι. Δεν χρειάζεται να λυπάστε. Δεν χρειάζεται καθόλου κάτι τέτοιο. 1854 02:27:04,003 --> 02:27:05,709 Πρέπει να έχουμε και τα δύο είδη, ξέρεις. 1855 02:27:05,709 --> 02:27:07,234 Δεν μπορεί κανείς να κάνει τίποτα χωρίς το άλλο. 1856 02:27:07,887 --> 02:27:11,133 Και αν είχα ξανά την επιλογή μου, Έχω μια ιδέα ότι αυτό θα ήμουν... 1857 02:27:11,133 --> 02:27:14,618 9:00 έως 5:00 και σπίτι και... οικογένεια. 1858 02:27:16,475 --> 02:27:18,480 Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιό μου πάντως. 1859 02:27:18,480 --> 02:27:20,120 είμαι σίγουρος έχεις δίκιο, Τομ. 1860 02:27:20,120 --> 02:27:22,583 Είμαι απογοητευμένος, αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 1861 02:27:23,552 --> 02:27:26,411 Τέλος πάντων, θα πέσεις μέσα και θα με δεις όταν μπεις; 1862 02:27:27,033 --> 02:27:29,795 θα το κάνω, και σας ευχαριστώ πολύ κύριε. 1863 02:27:29,795 --> 02:27:31,999 Και φέρτε μαζί η δική σας εκδοχή της ομιλίας. 1864 02:27:32,788 --> 02:27:35,771 Θα το εξετάσουμε μαζί, και μπορείτε δουλέψτε το όσο λείπω. 1865 02:27:36,544 --> 02:27:38,094 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1866 02:27:59,572 --> 02:28:01,197 Καλημέρα κύριε. 1867 02:28:03,634 --> 02:28:05,750 Καλημέρα. 1868 02:28:26,944 --> 02:28:29,510 Ελάτε μέσα, κύριε Ρατ. 1869 02:28:29,510 --> 02:28:33,407 Ευχαριστώ, δικαστή. Αυτή είναι η κυρία Ρατ. Δικαστής Μπερνστάιν. 1870 02:28:33,407 --> 02:28:35,541 Πώς τα πάτε, κυρία Ρατ; - Πώς τα πάτε, δικαστή; 1871 02:28:35,541 --> 02:28:36,649 Δεν θα καθίσεις, σε παρακαλώ; 1872 02:28:39,141 --> 02:28:41,002 Μπορώ να κλείσω αυτή την πόρτα; 1873 02:28:41,549 --> 02:28:43,205 Με κάθε τρόπο. 1874 02:28:46,962 --> 02:28:49,280 Αυτό είναι μάλλον προσωπικό θέμα. 1875 02:28:50,962 --> 02:28:53,036 Και ελπίζω ότι θα τα καταφέρεις για να μας βοηθήσει με αυτό. 1876 02:28:54,490 --> 02:28:56,061 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. 1877 02:29:00,488 --> 02:29:02,020 Η κατάσταση είναι αυτή... 1878 02:29:04,541 --> 02:29:06,647 Έχω ένα παιδί στην Ιταλία. 1879 02:29:08,133 --> 02:29:11,568 Η μητέρα είναι ένα κορίτσι που γνώρισα στη Ρώμη κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1880 02:29:13,153 --> 02:29:14,507 Δεν παντρευτήκαμε ποτέ... 1881 02:29:15,687 --> 02:29:18,595 και ήταν μόνο πριν λίγες μέρες που l- 1882 02:29:19,496 --> 02:29:21,439 Το έμαθα σίγουρα για το αγόρι. 1883 02:29:24,365 --> 02:29:27,648 Αυτό που θέλω να κάνω τώρα είναι να στειλε τους λεφτα... 1884 02:29:28,260 --> 02:29:33,925 100 $ το μήνα τακτικά και κατευθείαν... 1885 02:29:33,925 --> 02:29:36,368 χωρίς κανένα προσωπικό αλληλογραφία. 1886 02:29:38,455 --> 02:29:39,767 Το ερώτημα είναι... 1887 02:29:40,887 --> 02:29:43,709 πρέπει να πάω σε τράπεζα για μια τέτοια ρύθμιση... 1888 02:29:45,058 --> 02:29:47,463 ή θα μπορούσες να το διαχειριστείς για μένα τον εαυτό σου; 1889 02:29:49,391 --> 02:29:51,544 Θέλετε να είναι αυτό μόνιμη ρύθμιση; 1890 02:29:52,385 --> 02:29:54,904 Στην πορεία, όταν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά... 1891 02:29:55,127 --> 02:29:58,449 θα θέλαμε να δημιουργήσουμε κάποιο είδος καταπιστευματικό ταμείο για το παιδί. 1892 02:29:59,215 --> 02:30:02,009 Εν τω μεταξύ, θα είναι μόνιμη αρκεί να έχουμε εισόδημα. 1893 02:30:09,124 --> 02:30:12,344 Θα ήμουν πραγματικά πολύ χαρούμενος να χειριστώ εγώ ένα τέτοιο θέμα. 1894 02:30:12,480 --> 02:30:14,394 ήλπιζα ότι μπορούσες. 1895 02:30:15,082 --> 02:30:20,237 Θα σου στείλω μια επιταγή απόψε για την πρώτη τρεις μήνες και το όνομα και τη διεύθυνση. 1896 02:30:20,537 --> 02:30:23,544 Και θα το έχω στην αεροπορική αποστολή στη Ρώμη αύριο το μεσημέρι. 1897 02:30:27,391 --> 02:30:29,343 Ευχαριστώ πολύ, δικαστέ. 1898 02:30:29,662 --> 02:30:31,473 Τώρα, τι θα οι χρεώσεις είναι για αυτό; 1899 02:30:31,993 --> 02:30:33,461 Χωρίς χρέωση. 1900 02:30:34,527 --> 02:30:37,145 Το εκτιμούμε αυτό. - Ευχαριστώ το ίδιο. 1901 02:30:37,855 --> 02:30:39,980 Αυτό είναι πολύ καλό από εσάς, δικαστή. 1902 02:30:41,353 --> 02:30:43,436 Καθόλου, κυρία Ρατ. 1903 02:30:43,436 --> 02:30:45,508 Είναι προνόμιο να σε έχω γνωρίσει. 1904 02:30:46,455 --> 02:30:48,054 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1905 02:30:48,939 --> 02:30:50,810 Αντίο. 1906 02:31:00,602 --> 02:31:02,842 Είμαστε και οι δύο πολύ ευγνώμονες σε σένα, δικαστέ. 1907 02:31:06,754 --> 02:31:09,737 Κύριε Ρατ, πρέπει να ήταν τέτοια μέρα όπως αυτή... 1908 02:31:10,418 --> 02:31:12,744 ότι ο ποιητής συγκινήθηκε να τραγουδήσει... 1909 02:31:12,744 --> 02:31:15,224 «Ο Θεός είναι στον παράδεισο του... όλα καλά με τον κόσμο». 1910 02:31:19,455 --> 02:31:22,507 Αντίο, κύριε. - Αντίο. 1911 02:32:04,559 --> 02:32:06,436 Θα σας πείραζε αν σου πω... 1912 02:32:07,092 --> 02:32:08,459 σε λατρεύω.